Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Категория итальянской литературы
Category of Italian literature
Итальянская поэзия является категорией итальянской литературы. Она берет свое начало в тринадцатом веке и оказала значительное влияние на поэтические традиции многих европейских языков, в том числе и английского.
Italian poetry is a category of Italian literature. Italian poetry has its origins in the thirteenth century and has heavily influenced the poetic traditions of many European languages, including that of English.
Особенности
Итальянская просодия акцентуальна и слоговая, как и английская. Однако в итальянском языке все слоги воспринимаются как равнодли́нные, тогда как в английском эту роль выполняют стопы. Наиболее распространённой метрической строкой является хендекасиллаб, очень похожий на английский ямб. Также используются более короткие строки, такие как сеттенарио. Ранняя итальянская поэзия преимущественно рифмованная. Рифмованные формы итальянской поэзии включают сонет (sonnetto), терцину, октаву, канцону и баллату. Начиная с XVI века, нерифмованный хендекасильбический стих, известный как verso sciolto, стал популярной альтернативой (сравните с белым стихом в английском языке). Женские рифмы обычно предпочтительнее мужских. Распространены апокопические формы (uom для uomo, amor для amore) и сокращения (spirto для spirito). Расширенные формы слов, которые сократились в обычной речи (cittade для città, virtute для virtù), также часто встречаются, особенно для завершения строк женскими рифмами. Диаэрезис может использоваться для разделения дифтонгов и превращения полугласных в полноценные гласные. Например, трисложное слово sapienza можно превратить в четырёхсложное sapïenza. Правила, определяющие допустимость диаэреза, сложны, и он чаще встречается в книжной лексике, чем в разговорной. Как и в других европейских языках, итальянские поэты в последние столетия стали более открыты к экспериментам, и свободный стих (verso libero) пишут многие итальянские поэты.
Italian prosody is accentual and syllabic, much like English. However, in Italian all syllables are perceived as having the same length, while in English that role is played by feet. The most common metrical line is the hendecasyllable, which is very similar to English iambic pentameter. Shorter lines like the settenario are used as well. The earliest Italian poetry is rhymed. Rhymed forms of Italian poetry include the sonnet (sonnetto), terza rima, ottava rima, the canzone and the ballata. Beginning in the sixteenth century, unrhymed hendecasyllabic verse, known as verso sciolto, became a popular alternative (compare blank verse in English). Feminine rhymes are generally preferred over masculine rhymes. Apocopic forms (uom for uomo, amor for amore) and contractions (spirto for spirito) are common. Expanded forms of words which have become contracted in ordinary use (cittade for città, virtute for virtù) are also frequently encountered, particularly for the sake of ending lines with feminine rhymes. Diaeresis may be used to break up diphthongs and to make semivowels into full vowels. For instance, the trisyllabic word sapienza can be turned into the tetrasyllabic sapïenza. The rules governing when diaeresis is permissible are complex, and it occurs more commonly with learnèd vocabulary than with colloquialisms. As with other European languages, Italian poets have become increasingly open to experimentation in recent centuries and free verse (verso libero) is written by many Italian poets.