Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zasshi Kiji Sakuin (雑誌記事索引, "Индекс статей японских периодических изданий"), часто называемый Zassaku, – это поисковая база данных научных статей на японском языке. База данных, созданная Национальной диетической библиотекой (NDL) в 1948 году, содержит каталогизированные статьи из обширной коллекции периодических изданий NDL. Она была создана для облегчения научных исследований и предоставления информации для цитирования. В базу данных включены научные журналы, специализированные издания, периодические публикации институтов и журналы широкого профиля по всем областям знаний: гуманитарные науки, социальные науки, естественные и технические науки, а также медицинские науки, включая фармакологию. В настоящее время в Zasshi Kiji Sakuin зарегистрировано около 10 000 периодических изданий и более 6 660 000 статей. Обновление базы данных происходит каждые две недели. Широкий охват периодических изданий в Zasshi Kiji Sakuin предоставляет исчерпывающую библиографию исследований и публикаций в Японии, которые могут не быть представлены в неяпонских журналах по японским исследованиям.
Zasshi Kiji Sakuin (雑誌記事索引, "Japanese Periodicals Index"), often called Zassaku in short, is a searchable database of scholarly articles in Japanese. The database, produced by the National Diet Library (NDL) in 1948, catalogs selected articles from NDL's extensive collection of periodicals. The database was created for the purpose of facilitating scholastic research in providing citation information. Scholarly journals, specialized magazines, institutional periodical publications and general interest magazines are included in the database from all areas of academic interest: humanities, social sciences, science and technology, and medical sciences, including pharmacology. Approximately 10,000 periodicals and more than 6,660,000 articles are currently registered in Zasshi Kiji Sakuin. It is updated every two weeks. Zasshi Kiji Sakuin's extensive coverage of periodicals provides an excellent bibliography of research and publications in Japan, which may not necessarily appear in non Japanese journals of Japanese studies.
Содержание охвата
Помимо обширной коллекции научных журналов, с 1996 года в базу данных включены также неакадемические журналы и периодические издания для удовлетворения исследовательских потребностей широкой публики. В 1996 году были добавлены еженедельные журналы: サンデー毎日、週刊読売、週刊朝日、週刊現代、週刊文春、週刊新潮、週刊ポスト、週刊宝石、Aera、金曜日, которые, по данным опроса, проведенного NDL, являются одними из наиболее востребованных среди читателей. База данных также пополнилась корпоративными журналами, изданиями старших и профессионально-технических училищ, а также другими журналами, имеющими отношение к исследованиям. С 1996 по 2000 год количество журналов в базе данных увеличилось с 3100 до 9000 благодаря значительному расширению коллекции журналов и периодических изданий NDL. Полный перечень периодических изданий, а также критерии их отбора и отбора статей доступны на японском языке на официальном сайте NDL. Помимо японских периодических изданий, база данных содержит иностранные периодические издания, публикуемые в Японии, и японские периодические издания, публикуемые за рубежом.
Besides its extensive collection of academic journals, the database has collected non academic magazines and periodicals since 1996 to cater to the research needs of the general public. In 1996, the database added weekly magazines: サンデー毎日、週刊読売、週刊朝日、週刊現代、週刊文春、週刊新潮、週刊ポスト、週刊宝石、Aera、金曜日, which, according to a survey conducted by NDL, are, among other magazines, most frequently used by the public. The database also acquired corporate magazines, high school and community college publications, and other research related magazines. From 1996 to 2000, the number of magazines included in the database had increased from 3100 to 9000 due to NDL's major expansion of its magazines and periodicals. A full list of periodicals entry, as well as the selection criteria for the periodicals and articles, are available in Japanese through NDL's official website. In addition to the Japanese periodicals, the database contains foreign periodicals published in Japan, as well as Japanese periodicals published outside Japan.
Период покрытия
Засси Киджи Сакуин охватывает статьи, опубликованные после 1975 года. В области гуманитарных и социальных наук включаются статьи, опубликованные с 1948 года. В настоящее время NDL занимается индексацией статей по естественным наукам и технике, опубликованных в период с 1948 по 1974 год. Проект продлится до конца 2007 финансового года, но цитаты постепенно добавляются в базу данных.
Zasshi Kiji Sakuin covers articles published after 1975. The articles in humanities and social sciences include those published since 1948. NDL is currently working on indexing articles in science and technology, which were published between 1948 and 1974. The project will extend until the fiscal year of 2007, but the citations are gradually becoming available in the database.
ОПАК
Издание Zasshi Kiji Sakuin, разработанное Национальной диетической библиотекой, предоставляется бесплатно и доступно через онлайн-каталог общедоступного доступа NDL (OPAC). На английской странице его можно найти в разделе "Search for Japanese Periodicals Index", а на японской – 雑誌記事索引の検索/申込み. OPAC доступен как на японском, так и на английском языках, и поисковые запросы можно вводить как на японском, так и латиницей (ромаджи). Поиск информации о статьях можно осуществлять по названию статьи, имени автора, названию журнала и названию издателя. Поиск по ключевым словам внутри текста статей невозможен. Часы работы OPAC (японское время): с понедельника по субботу с 7:00 до 17:30 и в воскресенье с 7:00 до 1:00, за исключением третьей воскресной недели месяца, когда он закрывается в 22:00.
Produced by the National Diet Library, Zasshi Kiji Sakuin is free of charge and can be accessed through NDL's Online Public Access Catalog (OPAC), under "Search for Japanese Periodicals Index" on the English page and 雑誌記事索引の検索/申込み on the Japanese page. The OPAC is available both in Japanese and in English, and words can also be entered both in Japanese and in Romaji. Article information can be searched by article title, author name, journal title, and publisher's name. In text keyword search is not available. The OPAC's hours of operation (Japan time) are Monday through Saturday from 7 am to 5:30 am and Sunday from 7 am to 1 am, except the 3rd Sunday when it closes at 10 pm.
Журнал Плюс
База данных Zasshi Kiji Sakuin также доступна через Nichigai Associates посредством Magazine Plus. Magazine Plus – крупнейшая в Японии база данных периодических изданий и научных статей. Помимо всей базы данных Zasshi Kiji Sakuin, Magazine Plus включает в себя другие базы данных: сборников статей в честь юбилеев (1945–2003), материалов симпозиумов и речей (1945–2003), бюллетеней, трудов, протоколов (1945–2002), популярных журналов (с 1981 г.) и других источников. Доступ к Magazine Plus платный и требует членства для получения доступа к базе данных. База данных доступна только на японском языке.
Zasshi Kiji Sakuin database is also available through Nichigai Associates via Magazine Plus. Magazine Plus is Japan's largest database of periodicals and academic articles. Besides containing the entire database of Zasshi Kiji Sakuin, Magazine Plus includes other databases of festschrifts (1945 2003), symposia & speeches (1945 2003), bulletins, transactions, proceedings (1945 2002), popular magazines (1981 ) and others. Magazine Plus is not free of charge and thus requires membership to access the database. The database is available only in Japanese.
Гражданский
Засси Киджи Сакуин также доступен через Национальный институт информатики (NII, ранее NACSIS) посредством службы информации по цитированию (CiNii). Как часть более широкой функциональности GeNii, CiNii содержит различные академические базы данных, включая Засси Киджи Сакуин. Из 9 100 000 статей, зарегистрированных в базе данных, около 210 000 доступны в полном тексте, как платно, так и бесплатно. За исключением просмотра некоторых электронных текстов, CiNii является бесплатным и доступен как на японском, так и на английском языках.
Zasshi Kiji Sakuin can also be accessed through National Institute of Informatics (NII, formerly NACSIS) via Citation Information service (CiNii). As part of the larger function of GeNii, CiNii contains various academic databases including Zasshi Kiji Sakuin. Out of 9,100,000 articles registered in the database, approximately 210,0000 are available in full text with or without a fee. Except for viewing some of the electronic texts, CiNii is free of charge and is available both in Japanese and in English.