Восемь принципов диагностики в традиционной китайской медицине.
Eight principles
Восемь принципов ТКМ: основа диагностики в традиционной китайской медицине. Разбор синдромов по принципам инь-ян, пустого/полного, холода/жара и внешнего/внутреннего.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одно из основополагающих понятий диагностики традиционной китайской медицины.
One of the core concepts of traditional Chinese medicine diagnosis
Восемь принципов – это ключевая концепция традиционной китайской медицины, основанная на конфуцианстве. Определение и дифференциация синдромов в соответствии с восемью принципами является одним из самых ранних примеров критического и дедуктивного мышления, используемых в диагностике. Восемь принципов:
Внешний и внутренний (t=裡表)
Холод и жар (t=寒熱)
Пустотность и полнота (t=虛實)
Инь и ян (t=陰陽)
The eight principles are a core concept of traditional Chinese medicine based on Confucianism. The identification and differentiation of syndromes according to the eight principles is one of the earliest examples of critical and deductive thinking for diagnosis. The eight principles are:
Exterior and interior (t=裡表)
Cold and hot (t=寒熱)
Empty and full (t=虛實)
Yin and yang (t=陰陽)
Внешний и внутренний вид
Иногда различают внешний и внутренний синдромы, однако это различие основано не на этиологии (причине) заболевания, а на его локализации. Это также может указывать на направление развития болезни – распространение к поверхности или углубление в тело. Внешний синдром проявляется в коже, мышцах и системах цзин-луо (энергетических меридианах). Внутренний синдром поражает органы цзан-фу (внутренние органы) и кости. Общими симптомами внешнего синдрома являются лихорадка, непереносимость холода, ломота в теле, скованность в шее и поверхностный, быстрый пульс. Начало заболевания острое, и правильное лечение дает быстрый эффект. Внешние синдромы обычно связаны с вторжением внешнего патогенного ветра, либо, при более медленном начале, могут указывать на синдром болезненной обструкции (би-синдром), влажность или хронический процесс.
Sometimes referred to as external and internal, this differentiation is not made on the basis of etiology (cause) of disease but location. It can also give an indication of the direction the illness is taking, becoming more external or going deeper into the body. Exterior affects the skin, muscles and jingluo (energy meridians). Interior affects the Zang Fu (internal organs) and the bones. The general symptoms for an exterior pattern are fever, aversion to cold, aching body, stiff neck, and a floating rapid pulse. Onset is acute and the correct treatment will elicit a swift response. Exterior patterns usually involve the invasion of an external pathogenic wind as a factor, or if slow in onset can indicate painful obstruction syndrome (bi syndrome) damp or chronicity.
Полный огонь
Это проявляется лихорадкой, жаждой, покраснением лица, покраснением глаз, запором, скудным тёмным мочеиспусканием, полным и быстрым пульсом, а также красным языком с жёлтым налётом. Состояние возникает при избытке энергии Ян в организме. Причиной может быть употребление пищи, обладающей согревающим эффектом, или длительные эмоциональные проблемы, например, застой Ци печени. Также причиной может стать вторжение внешнего патогенного фактора.
This is indicated by fever, thirst, red face, red eyes, constipation, scanty dark urine, full rapid pulse and a red tongue with yellow coating. It arises when there is an excess of Yang energies in the body. It can be caused by consuming hot energy foods, or long standing emotional problems causing for example liver qi stagnation. It can also be caused by invasion by an external pathogenic factor.
Пустое тепло
Для пустого жара характерны дневная лихорадка, сухость во рту, сухость в горле ночью, ночная потливость, ощущение жара в груди, ладонях и подошвах, сухой стул, скудная тёмная моча, плавающий и быстрый пульс, и обложенный язык. Обычно это сопровождается чувством беспокойства и неопределённой тревоги. Отличие пустого жара от полного жара заключается в том, что пустой жар вызван дефицитом Инь, а не избытком Ян.
Empty heat is characterised by afternoon fever, dry mouth, dry throat at night, night sweats, a feeling of heat in the chest and in the palms and the soles, dry stools, scanty dark urine and a floating and rapid pulse and a peeled tongue. It is usually accompanied by a feeling of restlessness and vague anxiety. The difference between full heat is that empty heat is cause by a deficiency of Yin rather than an excess of Yang.
Полностью холодно.
Холодность, холод в конечностях, отсутствие жажды, бледное лицо, боль в животе, усиливающаяся при надавливании, желание пить теплые напитки, жидкий стул, обильное прозрачное мочеиспускание, глубокий, полный и напряженный пульс, бледный язык с толстым белым налетом. Полный холод возникает из-за избытка Инь.
Chilliness, cold limbs, no thirst, pale face, abdominal pain., aggravated on pressure, desire to drink warm liquids, loose stools, clear abundant urine, Deep full tight pulse and a pale tongue with thick white coating. Full cold is generated by an excess of Yin.
Пустой холод
Озноб, холодные конечности, тусклое бледное лицо, отсутствие жажды, вялость, потливость, жидкий стул, обильное прозрачное мочеиспускание, глубокий, медленный или слабый пульс и бледный язык с тонким белым налетом. Пустой холод возникает из-за дефицита Ян.
Chilliness, cold limbs, dull pale face, no thirst, listlessness, sweating, loose stools, clear abundant urine, a deep slow or weak pulse and a pale tongue with a thin white coating. Empty cold arises from a deficiency of Yang.
Инь и ян .
Инь и ян также классифицируются по восьми категориям: Инь и Ян, Внутреннее, Внешнее, и недостаток, избыток, а также жар и холод, связанные с И Цзин.
Yin and yang are also categorised in an eight pattern of, Yin and Yang, Interior, exterior, and deficiency, excess or hot, cold, relating to the I Ching.