Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Коулун, Гонконг
Area of Kowloon, Hong Kong
Королевский парк — это район в округе Яу Цим Монг, Коулун, Гонконг.
King's Park is an area in Yau Tsim Mong District in Kowloon, Hong Kong.
Местоположение
Оно ограничено примерно Уотерлоо-роуд с севера, Восточной железнодорожной линией с востока, Остин-роуд с юга и Нейтан-роуд с запада. Его возвышенная часть считается границей с Яу Ма Тэем.
It is bounded approximately by Waterloo Road to the north, the East Rail line to the east, Austin Road to the south, and Nathan Road to the west. There is an elevated portion which is considered the boundary with Yau Ma Tei.
Топография
Северные районы холмистые, а южная часть – относительно плоская.
The northern areas is hilly, while the southern section is relatively flat.
Применение
Район предназначен для государственных, жилых и рекреационных целей, коммерческих предприятий там нет. На северном холме расположены метеорологическая станция Гонконгской обсерватории, Центр переливания крови Гонконгского Красного Креста и больница королевы Елизаветы. С 1967 по июнь 1995 года в этом районе также располагался 15-этажный британский военный госпиталь (BMH), находившийся к востоку от больницы королевы Елизаветы. Он был закрыт в 1995 году в связи с сокращением британского гарнизона с более чем 10 000 военнослужащих до примерно 3 000 по мере приближения 1997 года. В 1995 году оценочная рыночная стоимость участка составляла 5,6 миллиарда гонконгских долларов. Участок, на котором ранее находились здания госпиталя, был продан к 1999 году и теперь является частным жилым комплексом, а поля, окружавшие госпиталь, в значительной степени сохранились благодаря усилиям по лоббированию группы спортивных ассоциаций. Впоследствии была создана Спортивная ассоциация Кингс-парка (KPSA), в состав которой вошел Футбольный союз регби Гонконга в качестве одного из ключевых членов. В 1987 году земля к югу от BMH была застроена жилым комплексом Wylie Court для государственных служащих. Рядом находится Клуб государственной службы. Южная часть парка Кингс представляет собой ровную территорию, на которой расположены различные клубы отдыха и спортивные площадки, включая хоккейный стадион Кингс Парк, боулинг-клуб Коулуна, рекреационную площадку YMCA, рекреационный клуб Объединенных служб, крикетный клуб Коулуна и казармы Gun Club Hill, расположенные к югу от улицы Gascoigne Road. Штаб-квартира Ассоциации девочек-скаутов Гонконга находится на улице Gascoigne Road, недалеко от ее восточной стороны.
The area is zoned for Government, residential and recreational use, and there are no commercial outlets. The hill north hosts a meteorological station of the Hong Kong Observatory, the Blood Transfusion Centre of Hong Kong Red Cross and the Queen Elizabeth Hospital. From 1967 until June 1995, the 15 storey British Military Hospital (BMH) was also based in the area, on a site to the east of the Queen Elizabeth Hospital. It was closed in 1995 as the British Garrison scaled down from more than 10,000 personnel to about 3,000 as 1997 approached. The site had an estimated market value of HK$5.6 billion in 1995. The site on which the hospital buildings once were was sold by 1999, and is now a private housing estate, whilst the fields which once surrounded the hospital have been largely preserved due to the lobbying efforts of a group of sporting associations. The Kings Park Sports Association (KPSA) was then formed, with Hong Kong Rugby Football Union as one of its core members. In 1987, land to the south of the BMH was developed into Wylie Court, a residential estate for civil servants. The Civil Service Club is located nearby. The southern portion of King's Park is a flat piece of land, hosting various recreation clubs and green sports grounds, including King's Park Hockey Ground, Kowloon Bowling Green Club, YMCA Recreation Ground, the United Services Recreation Club, Kowloon Cricket Club, and Gun Club Hill Barracks, are located south of Gascoigne Road. The headquarters of Hong Kong Girl Guides Association is situated at Gascoigne Road near its eastern side.
Образование
В Кингс-парке расположено несколько школ, включая Лютеранскую среднюю школу ELCHK, Методистский колледж, Школу для девочек True Light и Колледж Вах Янь (Коулун). Кингс-парк входит в школьную сеть 31 для приема в первый класс. В этой школьной сети есть несколько субсидируемых школ (управляемых независимо, но финансируемых государством) и Начальная школа правительства по улице Джордан.
Several schools are located in King's Park, including ELCHK Lutheran Secondary School, Methodist College, True Light Girls' College and Wah Yan College, Kowloon. King's Park is in Primary One Admission (POA) School Net 31. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and Jordan Road Government Primary School.