Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Moonlight Serenade — двадцатый студийный альбом американской певицы и автора песен Карли Саймон, выпущенный Columbia Records 19 июля 2005 года. Четвертый альбом Саймон, состоящий из стандартов, после Torch (1981), My Romance (1990) и Film Noir (1997), дебютировал на 7-м месте в чарте Billboard 200, продав 58 000 копий за первую неделю и продержавшись в чарте 10 недель. Это был первый альбом Саймон, вошедший в американскую десятку лучших с 1978 года, когда вышел альбом Boys in the Trees. Продюсером альбома выступил Ричард Перри, с которым Саймон сотрудничала в 1970-х годах над такими песнями, как "You're So Vain" и "Nobody Does It Better". В 2006 году Moonlight Serenade был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучший традиционный поп-вокальный альбом».
Moonlight Serenade is the 20th studio album by American singer songwriter Carly Simon, released by Columbia Records, on July 19, 2005. Simon's fourth album of standards, following Torch (1981), My Romance (1990), and Film Noir (1997), it debuted at No. 7 on the Billboard 200, selling 58,000 copies in its first week, and remained on the chart for 10 weeks. It was Simon's first US Top 10 album since Boys in the Trees (1978). The album was produced by Richard Perry, with whom Simon had worked with in the 1970s on songs such as "You're So Vain" and "Nobody Does It Better". Moonlight Serenade was nominated for the Grammy Award for Best Traditional Pop Vocal Album in 2006.
Прием
AllMusic написал: "Четвертый сборник стандартов в исполнении Карли Саймон затрагивает глубину больше, чем ее предыдущие работы. Она исполняет эти песни с изяществом, умом и легкой дерзостью", – продолжая: "Ее бархатный голос прекрасно подходит для "I've Got You Under My Skin" и "My One and Only Love", а ее театральность просто ошеломляет в "I Only Have Eyes for You" – это довольно радикальная переработка, которая, тем не менее, удалась. Скользкая манера исполнения придает этим песням их неповторимый, чувственный характер. Это не для каждого, но, тем не менее, это победа."
AllMusic wrote "Carly Simon's fourth collection of standards digs a little deeper than her previous outings She delivers these songs with panache, savvy, and just a touch of sass," continuing "Her smoky voice lends itself well to "I've Got You Under My Skin" and "My One and Only Love", and her sense of theatrics is drop dead gorgeous on "I Only Have Eyes for You", which is a bit of a radical reworking that actually works. The slippery delivery on these songs is what lends them their unique, sexy character. This isn't for everyone, but it's a winner nonetheless."
Форматы и альтернативные версии
Альбом был выпущен как в стандартном, так и в формате DualDisc, последний из которых включал интервью с Саймоном и Перри, а также видеоматериалы со съемок записи и весь альбом в формате объемного звучания. Специальное издание альбома было выпущено книжным магазином Barnes & Noble с бонус-треком "My Foolish Heart". Альбом вышел в Великобритании 10 октября 2005 года и включал в себя треки "My Foolish Heart" и "Let It Snow".
The album was released in both regular and DualDisc formats, the latter which included an interview with Simon and Perry, as well as behind the scenes footage of the recording sessions and the entire album in surround sound. A special copy of the album was released by Barnes & Noble with a bonus track, "My Foolish Heart". The album was released in the United Kingdom on October 10, 2005. It included "My Foolish Heart" and another track, "Let It Snow".
Концертный тур
В октябре 2005 года Саймон объявила о своем "Serenade Tour", в рамках которого планировалось исполнение как старых хитов, так и песен из альбома Moonlight Serenade. В этом туре к ней присоединились ее дети, Салли Тейлор и Бен Тейлор.
In October 2005, Simon announced her "Serenade Tour" which was to include older hits and songs from Moonlight Serenade. Her children, Sally Taylor and Ben Taylor, joined her on the tour.