Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдельная часовня, посвященная Деве Марии в большом храме.
Separate chapel dedicated to the Virgin Mary within a greater church
Леди-чапель (или часовня Леди) – традиционный британский термин для часовни, посвященной «Нашей Даме», Марии, матери Иисуса, особенно внутри собора или другой большой церкви. Эти часовни также известны как часовня Марии или марианская часовня и традиционно являлись самой большой боковой часовней собора, расположенной к востоку от главного алтаря и образующей выступ из основного здания, как, например, в Винчестерском соборе. Большинство католических и многие англиканские соборы до сих пор сохраняют такие часовни, в то время как в церквях среднего размера имеются небольшие боковые алтари, посвященные Деве Марии. Распространенность часовен Леди варьируется в зависимости от региона и встречается в большинстве французских соборов и церквей, где они являются частью хора. В Бельгии они появились не ранее XIV века; в некоторых случаях они сопоставимы по размеру с другими часовнями хора, но в других (вероятно, перестроенными позднее) стали более значимыми элементами. Лучшие примеры можно найти в церквях эпохи Возрождения в Италии и Испании. Именно в часовнях Леди, к концу Средневековья, допускались нововведения в церковной музыке, в то время как в хоре звучал только строгий распев. В позднем древнеанглийском языке слово «lady» относилось к склонению женских существительных, не имевших формы единственного числа для притяжательного падежа, и название «(Наша) Леди-чапель» является окаменелым остатком. Его следует понимать как часовня (Нашей) Леди.
A Lady chapel or lady chapel is a traditional British term for a chapel dedicated to "Our Lady", Mary, mother of Jesus, particularly those inside a cathedral or other large church. The chapels are also known as a Mary chapel or a Marian chapel, and they were traditionally the largest side chapel of a cathedral, placed eastward from the high altar and forming a projection from the main building, as in Winchester Cathedral. Most Roman Catholic and many Anglican cathedrals still have such chapels, while mid sized churches have smaller side altars dedicated to the Virgin. The occurrence of lady chapels varies by location and exist in most of the French cathedrals and churches where they form part of the chevet. In Belgium they were not introduced before the 14th century; in some cases they are of the same size as the other chapels of the chevet, but in others (probably rebuilt at a later period) they became much more important features. Some of the best examples can be found in churches of the Renaissance period in Italy and Spain. It was in lady chapels, towards the close of the Middle Ages, that innovations in church music were allowed, only the strict chant being heard in the choir. In late Old English the word 'lady' belonged to a declension of feminine nouns which were uninflected for the singular possessive, and the name (Our) Lady Chapel is a fossilized vestige. It should be understood as (Our) Lady's Chapel
В Англии
В легендах XII века, связанных с королем Люцием Британии, апостолы Фаган и Дювиан, как утверждалось, возвели часовню в Гластонбери, считавшуюся старейшей церковью в Британии; однако сейчас эти рассказы признаны благочестивыми фальсификациями. Самая ранняя английская часовня Богоматери с установленной историчностью находилась в саксонском соборе Кентербери. Она была перенесена во время перестройки архиепископом Ланфранком в западную часть нефа, а затем вновь перемещена в 1450 году в часовню на восточной стороне северного трансепта. Часовня Богоматери в соборе Илийского острова – это отдельное здание, примыкающее к северному трансепту, построенное до 1016 года. В Рочестере нынешняя часовня Богоматери расположена к западу от южного трансепта (который изначально был часовней Богоматери, к которой и была пристроена нынешняя часовня). Вероятно, самая большая часовня Богоматери была построена Генрихом III в 1220 году в Вестминстерском аббатстве. Эта часовня имела ширину 9 метров, что значительно превышало размеры любых зарубежных аналогов, и простиралась до места, которое сейчас занимает часовня Генриха VII. Также в 1220 году была учреждена должность хранителя часовни Богоматери, ответственного за алтарь Богоматери, священные сосуды, свечи и другое убранство. Среди других известных английских примеров часовен Богоматери можно назвать приходскую церковь в Оттери-Сент-Мэри, Тетфордское приоратство, собор Бьюри-Сент-Эдмундс, монастырь Уимборн и церковь Хайфилд в графстве Гэмпшир. Часовня Богоматери была построена над хорами в Комптоне, Гилдфорде, Суррей; Комптоне Мартине, Сомерсете; и Даренте, Кенте. В аббатстве Кройланд было две часовни Богоматери. Приоратская церковь в Литтл-Данмоу была часовней Богоматери августинского приората и в настоящее время является приходской церковью. Часовня Богоматери в Ливерпульском соборе – еще один, более поздний пример. Она была освящена в июне 1910 года, спроектирована Джорджем Гилбертом Скоттом и примечательна своими размерами и красотой. В соборах Солсбери и Труро есть восточная часовня, эквивалентная часовне Богоматери, но с другим названием, поскольку вся церковь посвящена Марии.
In the 12th century legends surrounding King Lucius of Britain, the apostles Fagan and Duvian were said to have erected the Lady Chapel at Glastonbury as the oldest church in Britain; the accounts are now held to have been pious forgeries. The earliest English lady chapel of certain historicity was that in the Saxon cathedral of Canterbury; this was transferred during the rebuilding by Archbishop Lanfranc to the west end of the nave, and again shifted in 1450 to the chapel on the east side of the north transept. The lady chapel of Ely Cathedral is a distinct building attached to the north transept, which was built before 1016. At Rochester the current lady chapel is west of the south transept (which was the original lady chapel, and to which the current chapel was an extension). Probably the largest lady chapel was built by Henry III in 1220 in Westminster Abbey. This chapel was 30 feet (9 m) wide, much in excess of any foreign example, and extended to the end of the site now occupied by Henry VII's Lady Chapel. Also in 1220, the office of Warden of the Lady Chapel was established, with the responsibility for the Lady altar, and its sacred vessels, candles and other accoutrements. Among other notable English examples of lady chapels are those at the parish church at Ottery St Mary, Thetford Priory, Bury St Edmunds Cathedral, Wimborne Minster and Highfield Church in Hampshire. The Lady Chapel was built over the chancel in Compton, Guildford, Surrey; Compton Martin, Somersetshire; and Darenth, Kent. At Croyland Abbey there were two lady chapels. The Priory Church at Little Dunmow was the lady chapel of an Augustinian priory, and is now the parish church. The Lady Chapel in Liverpool Cathedral is another, more recent, example. Consecrated in June 1910, it was designed by George Gilbert Scott and is noteworthy for its size and beauty. Salisbury and Truro cathedrals have an eastern chapel that is equivalent to a lady chapel but with a different name, as a result of the whole church being dedicated to Mary.
Россия
Часовня Леди при Католической церкви Святой Екатерины в Санкт-Петербурге.
The Lady Chapel at Catholic Church of St. Catherine in Saint Petersburg