Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батон-Руж Кингфиш (англ. Baton Rouge Kingfish) — команда профессионального хоккея, выступавшая в Батон-Руже, штат Луизиана, как член Хоккейной лиги Восточного побережья. Франшиза переехала в Батон-Руж в 1996 году из Эри, штат Пенсильвания, где с 1988 года играла под названием Эри Пантерс и являлась одной из основательниц ECHL. После конкурса на лучшее название команда была переименована в «Кингфиш» в честь легендарного губернатора Луизианы и сенатора США Хьюи П. Лонга, который также использовал это прозвище. Команда выступала под названием Baton Rouge Kingfish с 1996 по 2003 год, после чего переехала в Викторию, провинция Британская Колумбия, и стала известна как Victoria Salmon Kings. Домашние матчи команда проводила в Riverside Centroplex (впоследствии переименованном в Raising Cane's River Center) и поддерживала партнерские отношения с клубом Национальной хоккейной лиги «Сент-Луис Блюз». Среди бывших тренеров — Пьер МакГюир, ныне комментатор NHL на NBC, Дэйв Шульц, рекордсмен НХЛ по количеству штрафных минут за один сезон (472), и Кэм Браун, который совмещал должности игрока и тренера. Браун, вероятно, был самым популярным игроком «Кингфиш». Он провёл каждый сезон в составе команды и был капитаном или играющим тренером в каждом сезоне, кроме первого. Кэм Браун в настоящее время является рекордсменом ECHL по количеству сыгранных матчей и штрафных минут за карьеру. Он завершил карьеру в лиге после сезона 2005/06 в составе «Гвинетт Гладиаторз». Его номер 44 был одним из двух номеров, выведенных из обращения «Кингфиш» — вместе с номером 55 защитника Скотта Хуменюка, перенесшего инсульт во время выступления за команду.
The Baton Rouge Kingfish were a minor professional ice hockey team in Baton Rouge, Louisiana, as a member of the East Coast Hockey League. The franchise arrived in Baton Rouge in 1996 after relocating from Erie, Pennsylvania, where they had played as the Erie Panthers since 1988 as one of the ECHL's charter teams. After a team naming contest, they were renamed the Kingfish in honor of legendary Louisiana governor and U. S. Senator Huey P. Long who shared the nickname. They played as the Baton Rouge Kingfish from 1996 to 2003 before moving to Victoria, British Columbia, as the Victoria Salmon Kings. They played their home games at the Riverside Centroplex (since renamed Raising Cane's River Center) and maintained a parent club affiliation with the St. Louis Blues of the National Hockey League. Former coaches included Pierre McGuire, currently a commentator for NHL on NBC, Dave Schultz, the NHL's all time record holder for penalty minutes in a single season (472), and Cam Brown, who served as a player coach. Brown was also probably the most popular Kingfish player. He played every single season for the Kingfish and was either the captain or the player coach in every season but the first. Cam Brown currently holds the ECHL career records for both games played and penalty minutes. He retired from play in the league after the 2005 06 season as a member of the Gwinnett Gladiators. His #44 was one of two to be retired by the Kingfish along with #55 of defenseman Scott Humeniuk who suffered a stroke while a member of the team.
Соперничество в хоккее Луизианы
Несмотря на то, что дивизионы лиги несколько раз реорганизовывались, Kingfish чаще всего выступали в Юго-Западном дивизионе, который обычно включал (Biloxi) Mississippi Sea Wolves, Mobile Mysticks, Birmingham Bulls, Pensacola Ice Pilots, New Orleans Brass, Jackson Bandits, (Little Rock) Arkansas RiverBlades и (Lafayette) Louisiana IceGators, которые были одной из самых успешных франшиз в истории ECHL как по количеству побед, так и по продажам билетов. Близость IceGators (около 80 километров к западу от Батон-Руж) быстро сделала их принципиальными соперниками Kingfish, как для игроков, так и для болельщиков – соперничество, которое на наклейках на бамперах окрестили "холодной войной". Уход из Kingfish таких игроков, как Блэр Мэннинг и Дон Парсонс (который, кстати, был первым капитаном Kingfish), и их дальнейшая успешная карьера в IceGators лишь усилили это соперничество. Начиная с дебютного сезона Kingfish в 1996–1997 годах, Kingfish и IceGators ежегодно боролись за Кубок губернатора Атчафалайи, названный в честь реки, разделяющей два города, и присуждавшийся команде с лучшим результатом в личных встречах. Kingfish выиграли этот кубок в первом же сезоне, несмотря на то, что в дивизионе заняли место ниже IceGators. Позже, когда в лиге появился Новый Орлеан, кубок был переименован в Кубок Гибернии, превратив борьбу за него в соревнование между тремя командами за первенство в штате. Приход "Нью-Орлеана" практически не повлиял на отношения между давними соперниками, хотя они оставались конкурентоспособными в дивизионе. Несмотря на некоторые скромные успехи в личных встречах с IceGators, на протяжении большей части своего существования Kingfish находились в их тени и так и не смогли достичь ни их спортивных результатов, ни их популярности. Лучшим результатом для Kingfish стал сезон 1998–1999 годов, когда они завершили выступления в плей-офф Кубка Келли со счетом 3-3, выйдя в четвертьфинал конференции.
Although league divisions were restructured several times, the Kingfish played most often in the Southwest Division, which usually included the (Biloxi) Mississippi Sea Wolves, Mobile Mysticks, Birmingham Bulls, Pensacola Ice Pilots, New Orleans Brass, Jackson Bandits, (Little Rock) Arkansas RiverBlades, and the (Lafayette) Louisiana IceGators who were one of the most successful franchises in the history of the ECHL, both in wins and ticket sales. The proximity of the IceGators, (about 50 miles west of Baton Rouge) contributed to them immediately becoming a fierce rival of both the Kingfish players and fans, a rivalry dubbed by bumper stickers as "the cold war". The rivalry was exacerbated by the departure of early Kingfish players like Blair Manning and Don Parsons (who was incidentally the original captain for the Kingfish) who went on to have successful careers with the IceGators. Beginning with the Kingfish inaugural season in 1996–1997, the Kingfish and IceGators challenged each other annually for the Atchafalaya Governor's Cup, which was named for the river that divided the two cities and was awarded to the team with the best head to head record. The Kingfish won the cup in their first season despite finishing behind the IceGators in the division. The name of the cup was later changed to the Hibernia Cup when New Orleans subsequently joined the league, effectively making it a 3 way challenge for state bragging rights. New Orleans' arrival in the league did very little if anything to alter the chemistry between the existing rivals though they remained competitive in the division. Despite some modest success in head to head games against the IceGators, the Kingfish franchise ultimately spent most of its existence in their shadow, and were never able to match the on ice success or popularity of the Lafayette club. The best finish for the Kingfish was in 1998–1999 as they went 3 3 in the Kelly Cup Playoffs, reaching the conference quarterfinals.
Королевская рыбка в НХЛ
Бывшие игроки "Кингфиш", которые впоследствии играли в НХЛ, включают нападающих Рида Лоу, Александра Бэрроуза и Райтиса Иваннанса, защитников Шейна Хниди и Дэвида Ван Дрюнена, а также вратарей Йохана Хедберга и Трэвиса Скотта. Среди игроков "Кингфиш", ранее выступавших в НХЛ, нападающий Кэм Браун и вратари Кристиан Суси, Джордан Уиллис и Майк Ленардуцци. Пьер МакГюйр, ранее тренировавший "Хартфорд Уэйлерс" в сезонах 1993–94, присоединился к "Кингфиш" в их дебютном сезоне 1996–97 в качестве главного тренера.
Former Kingfish that went on to play in the NHL include forwards Reed Low, Alexandre Burrows, and Raitis Ivanans, defensemen Shane Hnidy and David Van Drunen, and goaltenders Johan Hedberg, and Travis Scott. Kingfish players that had previously played in the NHL include forward Cam Brown and goaltenders Christian Soucy, Jordan Willis, and Mike Lenarduzzi. Pierre McGuire, who had previously coached the NHL's Hartford Whalers in 1993–94, joined the Kingfish in their inaugural season of 1996–97 as their head coach.