Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глобалды атмосфераны бақылау (ГАВ) – БҰҰ-ның мамандандырылған мекемесі болып табылатын Дүниежүзілік метеорологиялық ұйым құрған, Жер атмосферасындағы өзгерістерді қадағалауға арналған жаһандық жүйе. Ол 1960 жылдары атмосфераның жағдайына деген алаңдаушылықтың нәтижесінде пайда болды.
The Global Atmosphere Watch (GAW) is a worldwide system established by the World Meteorological Organizationa United Nations agencyto monitor trends in the Earth's atmosphere. It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
Өлшеу станциялары
Қазіргі уақытта 65-тен астам ел GAW-дың жаһандық немесе аймақтық өлшем станцияларын ұстап, жұмыс істетеді. Қосымша деректер ұсынатын "үлестес станциялар" да бар. Соңғы кезде спутниктік бағдарламалар да GAW үшін маңызды ахуаққа ие болды, олар жердегі өлшемдерді толықтыратын атмосфералық деректерді қамтамасыз етеді.
More than 65 countries currently host and operate the GAW's global or regional measurement stations. There are also "contributing stations" that furnish additional data. Lately, satellite programmes have also become important to the GAW, providing atmospheric data that complement ground measurements.
Калибрлеу және деректердің сапасы орталықтары
Олардың міндеті – жүйеден шығарылған барлық деректердің халықаралық стандарттарға сай келуін қамтамасыз ету. Бұл ғылыми кеңесші топтар белгілеген стандарттарға қатаң бағыну және әлемдік калибрлеу стандарттарын қатаң сақтау арқылы іске асырылады. GAW бағдарламасының аясында GAW-ның адам факторының тиімділігін арттыру үшін білім беру, семинарлар, калибрлеу станцияларына сапарлар және тағы да басқа бағдарламалар ұсынылады. Бұл соңғы жылдары айқын маңызға ие болды, себебі көптеген станциялар қазір дамып келе жатқан елдерде жұмыс істейді, онда қосымша білім алу көбінесе тек шағын топтың ғана мүмкіндігі болып табылады.
These have the job of ensuring that all data produced by the system measure up to international standards. This is achieved by assuring a rigorous adherence to standards established by scientific advisory groups and a strict enforcement of world calibration standards. A number of programmes such as education, workshops, calibration station visits and so on are provided within the GAW programme to enhance the performance of the human component of the GAW. This has become particularly important in recent years as quite a number of stations are now operating in developing countries where further education is often a luxury enjoyed only by a small élite.
Сыртқы ғылыми топтар
Ғылыми кеңесші топтар (ҒКК) Жалпы атмосфералық бақылаулар (ЖАБ) бағдарламасын басқару және іске асырумен айналысады. Бұл деректер сапасының мақсаттарын және стандарттық жұмыс процедураларын белгілеуді, сондай-ақ осы мақсаттарға жету үшін нұсқаулар мен ұсынымдар беруді қамтиды. Өлшеу әдістері мен процедуралары да ҒКК-ның қарауына жатады. Олар дамушы елдерде өзара байланыс пен оқытуды ілгерілетуге міндетті.
Scientific Advisory Groups (SAGs) have the job of managing and implementing the GAW programme. This includes establishing data quality objectives and standard operating procedures, and also providing guidelines and recommendations for achieving these things. Measurement methods and procedures also fall within the SAGs' domain. They are also charged with promoting twinning and training in developing countries.