Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа молодых музыкантов имени Пёрселла – специализированная музыкальная школа для детей, расположенная в городе Буши, южный Хертфордшир, Англия, и является старейшей специализированной музыкальной школой в Великобритании. В 2003 году школа была удостоена медали ЮНЕСКО имени Моцарта, которую от имени школы принял король Карл III, являющийся покровителем школы. Сэр Саймон Рэттл – почетный президент школы. Многие ученики впоследствии продолжают обучение в ведущих консерваториях страны, включая Королевский музыкальный колледж, Королевскую академию музыки и Школу музыки и драмы Гильдхолла. В 2015 году школа стала первым Центром совершенства Fazioli Pianoforti. Финансирование обучения учеников осуществляется главным образом за счет государственной программы поддержки музыки и танца, а также стипендиальных фондов самой школы. Школа неизменно добивается успехов на национальных и международных конкурсах и ведет активную работу по просвещению и взаимодействию с общественностью. Большинство выпускников поступают в музыкальные консерватории, хотя небольшая часть ежегодно выбирает обучение в университете по музыкальным и немузыкальным направлениям.
The Purcell School for Young Musicians is a specialist music school for children, located in the town of Bushey, south Hertfordshire, England, and is the oldest specialist music school in the UK. The school was awarded the UNESCO Mozart Medal in 2003, which was received on behalf of the school by King Charles, who is a patron of the school. Sir Simon Rattle is honorary president of the school. Many of the pupils subsequently study at top conservatories across the country including: the Royal College of Music, the Royal Academy of Music and the Guildhall School of Music and Drama. In 2015, the School became the first Fazioli Pianoforti Centre of Excellence. The School's pupils are funded largely by the Government's Music and Dance Scheme, along with the School's own scholarship funds. It has a consistent success in national and international competitions and has an extensive programme of outreach and community work. The majority of pupils progress to music conservatoires although a small number each year elect to go to University to study both music and non musical subjects.
История
Розмари Рапапорт и Айрин Форстер основали школу в 1962 году под первоначальным названием Центральная учебная школа для молодых музыкантов в Конвей-холле в центре Лондона. Позже школа переехала в колледж Морли, затем в Хэмпстед, а после – в большой викторианский дом в Харроу-он-Хилл. В 1973 году школа сменила название на Школа Пёрселла (в честь английского композитора Генри Пёрселла). В 1997 году школа переехала на территорию бывшего кампуса Королевской каледонской школы в Буши, графство Хертфордшир.
Rosemary Rapaport and Irene Forster founded the school in 1962 under the original name of the Central Tutorial School for Young Musicians, at Conway Hall in central London. The school later moved to Morley College, and subsequently to Hampstead, then to a large Victorian house in Harrow on the Hill. The school changed its name in 1973 to The Purcell School (after the English composer Henry Purcell). In 1997, the school relocated to the site of the former Royal Caledonian School campus in Bushey, Hertfordshire.