Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Косминском лесу (1497) (bătălia de la Codrii Cosminului; bitwa pod Koźminem) — сражение между молдавским князем Стефаном Великим и королем польским Иоанном I Альбрехтом. Битва произошла в Северной Молдавии, примерно в 50 км к северу от тогдашней столицы Сучавы, в холмах между Аданкатой (ныне Глыбокой), расположенной в долине реки Сирет, и Чернауци (ныне Черновцы), расположенной в долине реки Прут, и завершилась крупной победой Молдавии.
The Battle of the Cosmin Forest (1497) (bătălia de la Codrii Cosminului; bitwa pod Koźminem) was fought between the Moldavian Prince, Ștefan cel Mare (Stephen the Great), and King John I of Poland (John I Albert) of the Kingdom of Poland. The battle took place in northern Moldavia, about 50 km north of the then capital of Suceava (Suczawa), in the hills between Adâncata (nowadays Hlyboka), situated in the valley of the Siret River, and Cernăuți (nowadays Chernivtsi), situated in the valley of the Prut River, and resulted in a major victory for Moldavia.
Причины войны
После потери Молдавией Килии и Белгорода-Днестровского османская угроза стала более очевидной. Иоанн I Альберт был сюзереном Молдавии, и когда Штефан попросил его о военной помощи, они встретились в 1494 году на конференции в Левоче, где вместе с королем Ладиславом II Венгерским и курфюрстом Иоганном Цицероном Бранденбургским разработали планы экспедиции против Османской Порты. Целью было вернуть Килию и Белгород-Днестровский. Однако при невыясненных обстоятельствах Штефан получил из Венгрии известие, что Иоанн I Альберт готовил возвести на молдавский престол своего брата, польского принца Сигизмунда (впоследствии короля, как Сигизмунд I Старый).
After the Moldavian loss of Chilia and Cetatea Albă, the Ottoman threat seemed more evident. John I Albert was suzerain of Moldavia, and, when Ștefan asked him for military assistance, they met in 1494 at the conference of Levoča, where together with King Ladislaus II of Hungary and Elector Johann Cicero of Brandenburg, they forged plans for an expedition against the Porte. The objective was to recapture Chilia and Cetatea Albă. However, in unexplained circumstances, Ștefan received reports from Hungary that John I Albert prepared to place his own brother, the Polish prince Sigismund (later king, as Sigismund I the Old), on the Moldavian throne.
Битва
К 1497 году Иоанну I Альберту удалось собрать 80 000 человек и он готовился к экспедиции, когда Стефан вторгся в Рутению и разграбил её. Планы по вторжению в Османскую империю были отложены, и Иоанн I Альберт вместо этого направил свои силы против Молдавии. Кампания началась неудачно: Иоанн I Альберт вошёл в Молдавию у Хотина и, несмотря на разумные советы, решил не брать крепость, а идти сразу к столице – Сучаве. Позже это оказалось роковой ошибкой: к тому времени тактика выжженной земли, успешно применявшаяся Стефаном ранее против венгров и османов, была хорошо известна; однако Иоанну I Альберту не удалось обеспечить надёжную связь с Польшей. Поставки из дома оказались невозможными, и полякам пришлось жить за счёт истощённых земель. После безуспешной осады Сучавы (26 сентября – 16 октября) – взятие недавно восстановленной и укреплённой крепости не удавалось, несмотря на применение тяжёлой осадной артиллерии – и столкнувшись с голодом, болезнями, неблагоприятной погодой и приближающейся зимой, Иоанн I Альберт был вынужден снять осаду. После переговоров поляки покинули Сучаву 19 октября; по-видимому, Стефан предоставил им безопасный проход при условии возвращения в Польшу тем же путём, по которому они шли к Сучаве, предупредив, что не допустит дальнейшего разорения его страны польскими войсками при отступлении. Иоанн I Альберт формально согласился с этим условием; однако на практике он решил отступить другим, незнакомым маршрутом через Буковину к Снятыню, вместо того чтобы идти к Каменец-Подольскому (Каменице) через Хотин (Чочим), прекрасно понимая, что соблюдение условия Стефана означало бы гибель истощённых и голодных польских войск, поскольку они уже опустошили этот регион по пути к Сучаве, пытаясь обеспечить армию продовольствием. Однако нарушение ранее достигнутой договорённости стало той роковой ошибкой, которой Стефан ждал всё это время: 26 октября он устроил засаду полякам, когда они двигались по узкой дороге, проходящей через густой Косминский лес. Таким образом, Иоанн I Альберт не смог развернуть свои силы, что сделало польскую тяжёлую кавалерию совершенно бесполезной. Бои продолжались три дня, в ходе которых Стефан разгромил вторгшуюся армию, вынужденную бежать в беспорядке, преследуемую его воинами. Одновременно 29 октября молдавский отряд перехватил спешно собранный польский подкрепляющий отряд и полностью уничтожил его у Ленчешти. Вернувшись в открытое поле, поляки вновь смогли использовать преимущества своей тяжёлой кавалерии, и часть оставшихся войск, сохранивших порядок и дисциплину, сумела вернуться в Польшу, несмотря на последнюю попытку Стефана уничтожить остатки королевской армии в битве при переправе через Прут у Черновцов.
By 1497 John I Albert managed to gather 80,000 men and was preparing for the expedition when Ștefan invaded Ruthenia and pillaged it. The plans for the Ottoman invasion were put aside and John I Albert went against Moldavia instead. The campaign started on the wrong foot, with John I Albert entering Moldavia at Hotin and despite sound advice to the contrary deciding not to take the fortress, but to go straight for the capital city of Suceava. Later, this would prove a fatal mistake: by this time Stephen's scorched earth tactics were already common knowledge, as he had used it successfully several times before against the Hungarians and the Ottomans; yet John I Albert failed to secure his communication lines with Poland. Supply from home proved impossible and the Poles were forced to live off an already depleted land. After the abortive siege of Suceava (26 September 16 October) with the taking of the recently rebuilt and reinforced fortress nowhere in sight (despite having used heavy siege artillery on its walls), and facing famine, disease, bad weather plus the prospect of coming winter John I Albert was compelled to lift the siege. After some negotiations, the Poles left Suceava on 19 October; apparently Stephen had granted them safe passage on the condition that they return to Poland on the same way they had taken when marching on Suceava and warning that he will not allow another part of his country to be devastated by the Polish troops in their retreat. John I Albert formally accepted this condition; however, in practice, he decided to retreat on a different and unfamiliar route through Bukovina to Sniatyn, instead of taking the route to Kamieniec Podolski (Camenița) through Hotin (Chocim), knowing fully well that abiding by Stephen's condition would have spelled death for the exhausted and starved Polish troops, as they already had devastated that region on their way to Suceava, in an attempt to keep the army supplied. However, breaking the arrangement previously agreed upon proved to be the fateful mistake that Stephen was waiting for all along: on 26 October he ambushed the Poles while they were marching on a narrow road passing through a thickly wooded area known as The Cosmin Forest. Thus, John I Albert was unable to deploy his forces, rendering the Polish heavy cavalry completely useless. The several phases of battle lasted for three days, with Stephen routing the invading army, which was forced to flee in disarray, harassed all the way by the forces of the prince. At the same time a Moldavian contingent intercepted on 29 October a hastily assembled Polish relief force and completely annihilated it at Lențești. Once back in open space, the Poles were able again to take advantage of their heavy cavalry, and that part of the remaining troops which managed to retain a measure of order and discipline succeeded in crossing back into Poland despite Stephen's last effort to engage the remnants of the king's army in a battle of annihilation when they were trying to ford the Prut river at Cernăuți.