Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский скульптор Хосе Бускалья Гильермети (род. 1938) — педагог и скульптор. Он является членом Национального общества скульпторов и одним из основателей Академии искусств и наук Пуэрто-Рико.
Puerto Rican sculptor
José Buscaglia Guillermety (born 1938) is an educator and sculptor. He is a Fellow of the National Sculptor Society and a founding member of the Academy of Arts and Sciences of Puerto Rico.
Предыстория
Бускалья родился в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Его отец, Рафаэль Бускалья, был адвокатом, банкиром и влиятельным политическим деятелем в рядах Народно-демократической партии Пуэрто-Рико. Помимо того, что он был одним из основателей партии и основателем Банко Губернаменталь де Фоменто, он также занимал пост казначея. Мать Бускальи, Жозефина Гильермети, была ученицей известного оперного певца Антонио Паоли. Семья жила в районе Сантурсе в Сан-Хуане и владела фермой в Комерио, городе, расположенном в центральных горах острова. Там он постоянно соприкасался с природой и крестьянской культурой. Однажды, когда ему было шесть лет, его отец поехал в Нью-Йорк и привез ему в подарок коробку пластилина. Молодой Хосе был очарован подарком и начал лепить из него человеческие фигурки. Отец заметил, что у сына есть талант к скульптуре, и в 1946 году отдал его в художественную школу, где он должен был брать уроки у Исмаила Д’Альзины. После обычной школы он посещал художественную школу и занимался скульптурой по шесть часов в день.
Buscaglia was born in San Juan, Puerto Rico. His father Rafael Buscaglia was a lawyer, banker and an influential political figure within the ranks of The Popular Democratic Party of Puerto Rico. Besides being one of the co founders of the party and the founder of the Banco Gubernamental of Fomento, he also held the cabinet position of Treasurer. Buscaglia's mother, Josefina Guillermety, was a student of noted opera singer Antonio Paoli. The family lived in the Santurce neighborhood of San Juan and also had a farm in Comerío, a town located in the central mountains of the island. There he came into constant contact with nature and peasant culture. On one occasion when he was six years old, his father went on a trip to New York City and brought back a box of modeling clay as a gift for his young son. Young José became fascinated with the gift and started to model human figures with it. His father recognized that his young son had a talent for sculpting and in 1946 enrolled him in an arts school where he was to take lessons from Ismael D'Alzina. After attending his regular school, he would go to the arts school and take six hours of sculpting classes per day.
Образование
Бускалья получил начальное и среднее образование в Академии Святого Сердца Сантурце, окончив её в 1956 году. Затем он поступил в Гарвардский университет, где стал первым, получившим степень бакалавра изобразительных искусств (1960). Третий курс он провёл в Барселоне, Испания, где стал учеником каталонского скульптора Энрике Монхо. После окончания Гарварда он вернулся в Испанию, чтобы завершить своё обучение у Монхо.
Buscaglia received his primary and secondary education at the Sacred Heart Academy of Santurce graduating in 1956. He then attended Harvard University where he was the first person to receive a Bachelors in Fine Arts (1960). He spent his junior year abroad in Barcelona, Spain where he became a disciple of Catalan sculptor Enrique Monjo. After graduating from Harvard he returned to Spain to complete his apprenticeship with Monjo.
Профессиональная карьера
В 1962 году Бускалья вернулся в Пуэрто-Рико и получил заказ от правительства Пуэрто-Рико на создание памятника в облике покойного губернатора Хесуса Т. Пиньеро. Он был принят на работу в Университет Пуэрто-Рико и занимал должность директора по изобразительным искусствам в разные периоды между 1962 и 1979 годами. В 1979 году он внес значительный вклад в разработку и дизайн экспериментальной программы, спонсируемой правительством Венесуэлы и Гарвардским университетом, которая получила название «Проект Интеллект».
Buscaglia returned to Puerto Rico in 1962 and was commissioned by the Government of Puerto Rico to erect a monument in the likeness of the late governor Jesus T. Piñero. He was hired by the University of Puerto Rico and held the position of Director of Fine Arts at various periods between 1962 and 1979. In 1979 he was instrumental in the development and design of an experimental program, sponsored by the Venezuelan Government and Harvard University, that became known as Project Intelligence.
Награды
31 июля 2004 года в городе Провиденс, штат Род-Айленд, организация Пуэрто-Риканского парада и фестиваля удостоила Хосе Бускаглию Гильермети награды "За выдающиеся достижения в области искусства".
On July 31, 2004, In Providence, Rhode Island, the Puerto Rican Day Parade and Festival Organization presented José Buscaglia Guillermety with the "Artistic Excellence Award".
Отношения
Бускалья женат на Инес Сальгадо Нивес (Сан-Хуан, 1940) и имеет пятерых детей: Хосе, Рафаэль (1965–2017), Джан Карло, Джина Мария и Пьеро. Хосе Франсиско Бускалья – писатель и штатный профессор кафедры культур, обществ и глобальных исследований в Бостонском университете Northeastern. Джан Карло Бускалья – известный латиноамериканский музыкант, композитор, певец и гитарист в районе Большого Бостона.
Buscaglia is married to Inés Salgado Nieves (San Juan, 1940) and has five children: José, Rafael (1965 2017), Gian Carlo, Gina María, and Piero. José Francisco Buscaglia is a writer, and a full professor in the Department of Cultures, Societies and Global Studies at Notrtheastern University in Boston. Gian Carlo Buscaglia is a prominent Latin musician, composer, singer and guitarist in the Boston metropolitan area.