Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в провинции Карнали, Непал
District in Karnali Province, Nepal
Район Дайлекх — часть провинции Карнали и один из 77 районов Непала. Район, административным центром которого является Дайлекх, занимает площадь [вставить площадь] и имел население 225 201 человек в 2001 году и 261 770 человек в 2011 году.
Dailekh District ( ) a part of Karnali Province, is one of the 77 districts of Nepal. The district, with Dailekh as its district headquarters, covers an area of and had a population of 225,201 in 2001 and 261,770 in 2011.
Этимология
Говорят, что название Дайлех происходит от Дадхи Лекх. Дадхи – это Дадхичи. Дадхичи был мудрецом в древние времена, а Лекх означает холм. Этимологически «Дадхи Лекх» означает холм, где мудрец Дадхичи медитировал. Существует и другая версия происхождения названия: в древности это было место обитания богов (Деватов), поэтому его называли "Дайбалок", что впоследствии превратилось в "Дайлех". Долина Синджа была древней столицей и могущественным городом Королевства Кхаса. После падения Королевства Кхаса оно распалось на множество мелких королевств. До объединения современного Непала территория Карнали представляла собой единое королевство, известное как Байсе Раджая (Двадцать два княжества). Княжество Дайлех было одним из этих двадцати двух княжеств.
It is said that the name Dailekh is derived from Dadhi Lekh. Dadhi stands for Dadhichi. Dadhichi was a sage in ancient time and Lekh mean hill. Etymologically ‘Dadhi Lekh’ means the hill where sage Dadhichi meditated. There is also another story about name that, in ancient time it was a place of Devatas, so it called "Daibalok" which later became 'Dailekh'. Sinja Valley was the ancient capital city and powerful town of the Khasa Kingdom After the fall down of the Khasa Kingdom it divided into many small kingdoms. Before the unification of modern Nepal, the area of the Karnali region had a united kingdom named Baise Rajya (Twenty two principalities). Dailekh principality was one in twenty two principalities.
Транспортировка
Дайлек соединен с Бирендранагаром (столицей провинции Карнали) дорогой, называемой Дайлек (F 48). Дорога Дайлек соединяется с автострадой Ратна (NH 12) в Бирендранагаре (Сурхет). Автострада Ратна соединяется с шоссе Махендра (NH 1) в Кохалпуре. Через шоссе Махендра можно добраться до Катманду, Покхары и других городов Непала. Существует также другая дорога, соединяющая Дайлек с шоссе Карнали (NH 13) через Дулу. Национальная столица Катманду находится на расстоянии от Дайлеха. Ближайший к Дайлеку аэропорт – аэропорт Сурхет, который расположен примерно в от Дайлеха.
Dailekh is connected with Birendranagar (the capital city of Karnali Province) with a road called Dailekh road (F 48). Dailekh road meets to Ratna Highway (NH 12) at Birendranagar (Surkhet). Ratna Highway is connected with Mahendra Highway (NH 1) at Kohalpur. Through Mahendra Highway one can get access to Kathmandu, Pokhara and other cities of Nepal. There is another road connecting Dailekh to Karnali Highway (NH 13) via Dullu. The national capital Kathmandu is at distance of from Dailekh. The nearest airport for Dailekh is Surkhet Airport which is about at distance from Dailekh.