Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базельский барабан (также известный как Базельский барабан) — это двусторонний барабан с натяжением тросами. Он получил своё название по месту происхождения — Базелю. Этот ударный инструмент наиболее известен по Базельскому карнавалу, где на нём играют более 2000 барабанщиков. На швейцарском немецком их называют тамбурены, а на французском — тамбурины. Не существует стандартного количества исполнителей для марширующих оркестров, использующих этот инструмент. В таких группах может быть от трёх до пятидесяти барабанщиков. Барабаны одинакового типа используются по всей Швейцарии в духовых и барабанных (или только барабанных) коллективах, а также в военных оркестрах Швейцарии. Они также известны как «швейцарские барабаны» или «Ордонанс 82».
The Basel drum (also known as the Basler or Basle drum) is a two headed rope tension drum. It takes its name from its origin in Basel. This percussion instrument is best known from the Carnival of Basel, where it is played by more than 2000 drummers. They are called Tambouren in Swiss German or Tambourins in French. There is no typical number of players for marching bands including this instrument. Anything between three and fifty drummers may be seen in such a formation. Drums of the same pattern are used throughout Switzerland in fife and drum (or drum only) societies as well as in Swiss Army bands. They are also known as 'Swiss drums' or 'Ordonance 82'.
Способ изготовления
До конца XVIII века барабаны в основном изготавливались из дерева. Однако было установлено, что латунные рамки использовались в Пруссии уже в начале XVIII века. В XIX веке также применялись медь, олово и никелевая бронза. В настоящее время рамки обычно делают из хромированной латуни. Существуют также рамки из нехромированной латуни, алюминия (для снижения веса) и, в последнее время, даже из углеродного волокна. Деревянные барабаны в последнее время набирают популярность, не только благодаря внешнему виду, но и из-за значительно меньшего веса. Кроме того, многие барабанщики находят более сухой звук деревянного барабана приятным. Обручи металлических барабанов чаще всего окрашены в чёрно-белые диагональные полосы – чёрный и белый являются геральдическими цветами Базеля. В других кантонах (округах) Швейцарии используются соответствующие цвета. Швейцарская армия использует красно-белые полосатые обручи. Цвета гильдий или гербов семейств сегодня используются редко. Обручи на деревянных барабанах обычно оставляют необработанными. Если раньше цветовая схема строго соответствовала геральдике, и исключение делалось только для деревянных барабанов, то сегодня допустимо всё. Тем не менее, хромированные рамки с чёрно-белыми ободами и чёрно-белыми тягами по-прежнему преобладают. Есть две барабанные мембраны, натянутые на два открытых конца рамы (также называемые "котлом" или "ведерком" в Базеле). Мембраны изготавливаются из пластика или телячьей пергаментной кожи. Играть на телячьей коже приятно из-за её более мягкого отскока. Однако натуральные мембраны можно использовать только в сухую погоду, иначе они будут провисать. Поэтому на практике барабанщику, играющему на барабане с телячьей кожей, необходимо иметь второй барабан с пластиковыми мембранами. Мембраны удерживаются и настраиваются с помощью верёвки из полиэстера или конопли, проходящей через отверстия в обручах. Сегодня в конопляную верёвку добавляют углеродное волокно для минимизации изменений натяжения, связанных с погодными условиями. Ранее верёвку просто оборачивали вокруг ободов или прикрепляли железным крюком. Для натяжения верёвки обручи сжимаются в специальной "ручной пневматической прессовой системе". До XIX века марширующие барабаны в Европе и колониях в целом имели такую конструкцию. Со временем верёвки заменили на натяжные винты, называемые "натяжными стержнями". Звук "snare" (подструнника) создаётся кишками и металлическими струнами, которые вибрируют, соприкасаясь с нижней мембраной. Верхнюю мембану можно приглушить войлочным валиком, закреплённым под кожей. С помощью колеса на внешней стороне рамы можно регулировать степень приглушения. Другой способ приглушения – полоска войлока, зажатая поперек верхней мембраны. Диаметр барабана измеряется по внешней стороне рамы и обычно составляет 40 или 41 см (около 16 дюймов), иногда 42 или даже 43 см (до 17 дюймов). Высота рамы обычно соответствует диаметру.
Until the late 18th century drums were primarily made of wood. However, it has been demonstrated that brass frames were in use in Prussia since the early 18th century. In the 19th century, copper, tin, and nickel silver were also used. Nowadays, the frame is usually made of chromed brass. There are also frames made from non chromed brass, aluminum (weight advantage), and recently even carbon fiber. For some time, the wooden drum has been gaining popularity. Not only because of the look, but also because of its much lower weight. In addition, the drier sound of the wooden drum is perceived as pleasant by many drummers. The counterhoops of the metal drums are mostly painted in black and white diagonal stripes – black and white being the heraldic colors of Basel. In other cantons (districts) of Switzerland other colors are used accordingly. The Swiss army uses red and white striped hoops. Colors of guilds or family crests are only rarely used today. The hoops on wooden drums are usually left natural. While the color scheme formerly strictly obeyed heraldry and an exception was tolerated only for wooden drums, today anything goes. However, chrome frames with black and white tires and black or white tugs continue to dominate the scene. There are two drumheads, which are stretched over the two open ends of the frame (also called "kettle" or "bucket" in Basel). The heads are made of plastic or calfskin parchment. Calf skins are enjoyable to play on due to their softer rebound. However, natural drumheads can be used only in dry weather, otherwise they will be flabby. In practice, therefore, the player of a calfskin headed drum needs to have access to a second drum with plastic heads. The drumheads are held together and tuned by a rope, made of polyester or hemp, which passes through the holes in the hoops. Today, the hemp rope has a carbon core to minimize weather related tension differences. In earlier times the rope was simply wrapped around the tires or attached by means of an iron hook on it. To tension the ropes, the hoops are compressed in a special 'manual, pneumatic press system'. Until the 19th century marching drums in Europe and the colonies in general had this type of construction. In the course of time, the ropes were replaced by tuning screws called "tension rods". The snare sound is produced by gut and metal strings, which vibrate against the bottom drumhead. The top batter head can be damped with a felt pad which is fixed under the skin. With the help of a wheel on the outside of the frame, the intensity of the damping can be adjusted. Another damping method involves a strip of felt, which is clamped transversely under the batter head. The diameter of the drum is measured on the outside of the frame and is usually 40 or 41 cm (about 16 inches), sometimes 42 or even 43 cm (up to 17 inches). The height of the frame generally corresponds to the diameter.
История
Самый старый барабан этого типа датируется 1571 годом. Его можно увидеть в Базельском музыкальном музее. В Швейцарии звук барабанов традиционно сопровождал церковные праздники, карнавальные шествия, церемонии гильдий и общественные мероприятия с танцами, играми и развлечениями.
The oldest drum of this type dates back to 1571. It can be seen in the Basel Music Museum. In Switzerland church festivals, carnival parades, guild ceremonies, and public events incorporating dancing, games and entertainment have traditionally been accompanied by the sound of drums.
Играть
Барабан носится на лямке, перекинутой через правое плечо и опущенной к левому бедру. Крепление барабана к ободу позволяет ему висеть по диагонали вправо, со стороны барабанщика. В связи с диагональным положением барабана требуется использовать традиционный хват.
The drum is worn on a sling, which is carried over the right shoulder, down to the left hip. By mounting the drum on its hoop, it hangs down diagonally to the right, as seen by the drummer. Owing to the diagonal position of the drum, the traditional grip must be applied.