Чёрный холм: мемориал австралийским войскам в Перте.
Blackboy Hill, Western Australia
Мемориал Blackboy Hill в Перте, Австралия: история военного лагеря времен Первой мировой войны, место подготовки австралийских солдат перед отправкой в Европу и Ближний Восток.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный мемориал в Перте, Западная Австралия
War memorial in Perth, Western Australia
Холм Блэкбой-Хилл получил свое название в честь австралийских растений "черный мальчик" (Xanthorrhoea preissii), которые произрастали здесь в изобилии на территории, ныне вошедшей в состав Гринмаунта, Западная Австралия. Изначально это был военный лагерь, а его сооружения и прилегающие постройки располагались на холме, который сейчас занимает начальная школа и церковь Святого Антония, а также начальная школа Гринмаунта. Оставшаяся земля (сохранена как мемориал в память о военнослужащих, проходивших здесь обучение) официально именуется Мемориальным комплексом Блэкбой-Хилл, однако на местных указателях это место чаще всего называют просто Блэкбой-Хилл.
Blackboy Hill was named after the Australian native "black boy" plants, Xanthorrhoea preissii, which dominated the site which is now absorbed into Greenmount, Western Australia. Originally a military camp, the facilities and adjacent structures were on the hill that is now used by St Anthony's Primary School and Church, and Greenmount Primary School. The remaining land (which has been left as a memorial to the troops who used the training camp) is known on official documents and maps as the Blackboy Hill Commemorative Site, but local signage tends to refer to the location simply as Blackboy Hill.
Первая мировая война
Во время наращивания войск перед Первой мировой войной этот участок служил военным тренировочным лагерем, где размещались большие contingents Австралийских имперских сил (AIF) перед отправкой на различные фронты в Европе и на Ближнем Востоке. Для улучшения довольно скромных условий были перенесены сооружения из других частей столичной территории. Войска доставлялись на соседнюю железнодорожную станцию Хелена Вэйл и совершали марш-бросок до лагеря, чтобы не препятствовать работе Восточной железной дороги. Почтовое отделение Блэкбой Хилл открылось 29 августа 1914 года и закрылось 30 ноября 1918 года, обозначив период оккупации территории. Почтовое отделение с тем же названием функционировало с 1929 по 1932 год, после чего было переименовано в Гринмаунт-Хилл. Примерно в апреле 1919 года, после окончания боевых действий, лагерь имперских войск был передан Департаменту здравоохранения и использовался в качестве инфекционной больницы для лечения испанского гриппа. В 1930-х годах территорию лагеря использовали безработные, выполнявшие общественные работы. Во время Второй мировой войны этот участок также активно использовался 2-й AIF и другими австралийскими военными формированиями.
During the troop build up for the First World War, the site was a military training camp used to house large numbers of Australian Imperial Force (AIF) troops before they left for the various battlefront locations in Europe and the Middle East. Facilities were moved from other parts of the metropolitan area to improve facilities which were quite basic. Troops were transported to the adjacent Helena Vale Railway station and marched across to the camp, so as to not interfere with the working of the Eastern Railway. Blackboy Hill Post Office opened on 29 August 1914 and closed on 30 November 1918, defining the period of occupation of the site. An office of the same name was opened from 1929 until 1932, when it was renamed Greenmount Hill. Around April 1919, following the end of hostilities, the Imperial forces camp was turned over to the Health department to act as a fever hospital, treating Spanish flu. In the 1930s unemployed relief workers utilised the camp area. During the Second World War, the site was also used extensively by the 2nd AIF and other Australian military forces.
Железнодорожная станция
Блэкбой-Хилл был железнодорожной остановкой между Беллвью и Свон-Вью с 1940-х по 1960-е годы и не был связан с тренировочным лагерем или передвижением войск во время Первой мировой войны.
Blackboy Hill was a named railway stopping place between Bellevue and Swan View between the 1940s and 1960s, it was not related to the training camp or first world war troop movements.
Публикация
The Camp Chronicle: солдатская газета, была местным бюллетенем, фиксировавшим детали жизни в лагере перед отправкой за границу для прохождения службы.
The Camp Chronicle:the soldiers paper, was a locally produced newsletter recording details of life in the camp before disembarkation for overseas service.
Мемориальный комплекс "Блэкбой Хилл"
Мемориальный участок занимает небольшой участок площадью 0,5 гектара на южной окраине бывшего лагеря, прилегающий к дороге Иннаминка, на холме Гринмаунт-Хилл. Он отделен от прилегающих школ и жилой зоны общественным парком. В последнее время главным ежегодным мероприятием на этом месте стали памятные мероприятия, посвященные Дню Анзака, которые проходят у мемориала, названного в честь этого места. Мемориал Анзаков расположен на участке земли между двумя начальными школами. Его обслуживает Совет Мундаринга, и управление участком осуществляет специальный комитет. Вечернюю службу, службу на рассвете и ночное бдение организуют Билгоманский округ Скаутской ассоциации Западной Австралии и Австралийская лига вернувшихся военнослужащих и ветеранов. Большая часть первоначальной территории сейчас застроена жильем, но до начала застройки в начале 1990-х годов были видны остатки армейского лагеря и многочисленные мусорные ямы.
The commemorative site is a small 0.5 hectare site on the southern edge of the former camp site, adjacent to Innamincka Road, Greenmount Hill. It is bounded by a public park to separate it from the adjacent schools and residential area. In recent times, the main annual event at this site are the Anzac Day commemorations, which centre on a memorial named after the location. The Anzac memorial is on a segment of ground that is between the two primary schools. It is maintained by the Mundaring Council, and has a committee that oversees management of the site. The sunset service and the dawn service – as well as an all night vigil – are maintained by the Bilgoman District of the Scout Association of Western Australia and the Returned and Services League of Australia. Most of the original larger site is now covered by housing development, but up until this began in the early 1990s, remnants of the army camp and many associated rubbish pits were visible.
Мероприятия и мероприятия
В августе, сентябре и октябре 2014 года было запланировано множество мероприятий, посвященных столетию.
In August September October 2014, numbers of events were planned for the centenary.
Поезд столетия
В октябре 2014 года специальный поезд, приуроченный к столетию, проследовал из Мидленда в Фримантл, чтобы почтить память солдат, прошедших подготовку на Блэкбой-Хилле и отправлявшихся на кораблях на войну.
In October 2014, a centenary train, travelled from Midland to Fremantle, commemorating the travel to departing ships of the troops who had trained at Blackboy Hill and went off to fight in the war.
Археология
Шейн Берк из Университета Нотр-Дам в Фримантеле руководил археологическими раскопками в 2000-х годах в данной местности и работал со студентами, чтобы установить, какие находки можно сделать, несмотря на значительную городскую застройку и изменения, произошедшие в этом районе.
Shane Burke of Notre Dame University in Fremantle has overseen archaeological work in the 2000s on the area and has worked with students to ascertain what can be discovered, despite considerable urban development and changes in the area.