Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Davenant Foundation School – христианская экуменическая средняя школа, основанная в 1680 году, расположенная в настоящее время в Лоутоне, Эссекс, Англия.
Davenant Foundation School is a Christian Ecumenical secondary school, founded in 1680, currently in Loughton, Essex, England.
Фонд в Уайтчепеле
В феврале 1680 года преподобный Ральф Давенант, ректор церкви Святой Марии в Уайтчепеле, составил завещание, оставив все свое домашнее имущество и серебряные изделия своей жене при условии, что они будут в конечном итоге проданы, а вырученные средства будут использованы для строительства школы для 40 мальчиков из Уайтчепеля, расположенного в Ист-Энде Лондона. Помимо этого завещания, школе также было передано несколько объектов недвижимости для получения арендной платы и капитала. Среди них были ферма в Сандоне, недалеко от Челмсфорда, место расположения форта Тилбери и земля, на которой была построена железная дорога Лондон – Тилбери – Саутхенд. Собранные средства были направлены на дополнительное образование 34 бедных девочек. Мальчиков обучали чтению, письму и арифметике, а девочек – чтению, письму и шитью. Участок для предполагаемой школы был найден на Уайтчепел-роуд, на Нижнем кладбище. Старые здания школы до сих пор сохранились. В 1813 году школа Давенант получила звание «Колыбель национальных школ Англии».
In February 1680 the Reverend Ralph Davenant, rector of St Mary's Whitechapel, drew up his will, leaving all of his household goods and plate to his wife with the provision that it should eventually be sold and that the monies raised should be used to build a school for 40 boys of Whitechapel in the East End of London. In addition to this bequest, a number of properties were also given over to the school so that rents and capital could be raised. These consisted of a farm at Sandon near Chelmsford, the site of Tilbury Fort and land on which the London, Tilbury and Southend Railway was built. Funds raised thereby went towards the additional educating of 34 poor girls. Boys were to learn reading, writing and arithmetic, whilst the girls were to learn reading, writing and sewing. A site for the proposed school was found in the Whitechapel Road on the Lower Burial Ground. The old school buildings still stand there. In 1813, Davenant earned itself the title of 'Cradle of the National Schools of England'.
Система мониторинга
Доктор Эндрю Белл разработал систему обучения сотен детей при помощи одного учителя и старших учеников. Эта система получила название мониторной. Тысяча детей (600 мальчиков и 400 девочек) обучались по этой системе в новом здании, возведенном на улице Дэвенант. Благотворительная школа продолжала действовать в исходных зданиях, которые в конечном итоге были расширены в 1818 году для размещения 100 мальчиков и 100 девочек. К этому времени школа содержала два учебных заведения, в которых обучалось 1200 детей – необычайно много для 1818 года. Третье направление в деятельности школы возникло в 1858 году, когда на улице Леман была построена Коммерческая или Грамматическая школа под руководством преподобного Велдена Шампнейса, занимавшего в то время должность ректора Уайтчепела. В 1888 году две благотворительные организации Уайтчепела и Давенанта объединились, образовав "Школу Фонда".
Dr Andrew Bell invented a system for educating hundreds of children with only one Master assisted by senior boys. This became known as the monitorial system. 1,000 children (600 boys and 400 girls) were educated by this system in a new building which was erected in Davenant Street. The charity school continued to function in the original buildings which were eventually enlarged in 1818 to accommodate 100 boys and 100 girls. The school by now maintained two institutions educating 1,200 children – extraordinarily large for 1818. The third strand of the school came into being in 1858 when a Commercial or Grammar School was built in Leman Street under the direction of the Reverend Welden Champneys, the then Rector of Whitechapel. In 1888 the two charities of Whitechapel and Davenant merged to become 'The Foundation School'.
Новые здания
В 1896 году за зданием 1818 года было возведено новое здание в стиле Ренессанс, предоставившее дополнительные учебные классы и актовый зал, который сохранился до наших дней. В 1939 году школа была эвакуирована, а здания перешли к Службе тяжелой спасательной техники. В 1944 году школа получила название Давенантская гимназия для мальчиков, которое она сохраняла до 1980 года. К тому времени в ней обучалось всего около 200 учеников.
In 1896, the new Renaissance Building was erected behind the 1818 building providing additional classroom space and an assembly hall which remains. In 1939 the school was evacuated and the buildings were taken over by the Heavy Rescue Service. In 1944 the school became Davenant Foundation Grammar School for Boys, a title which it retained until 1980. By then it educated only some 200 boys.
Переехать в Лоутон .
В 1965 году по приглашению Совета графства Эссекс школа переехала в пригород Лоутон.
In 1965, at the invitation of the Essex County Council, the school moved to the suburb of Loughton.
Средняя школа с общеобразовательным и смешанным образованием
Школа продолжала функционировать как гимназия для мальчиков с двухпоточным набором до 1980 года. В том году Ее Величество Королева Елизавета, Королева-Мать, посетила школу во второй раз, чтобы отметить 300-летие со дня основания. Школа вернулась к совместному обучению и развивалась как христианская экуменическая школа для 1000 девочек и мальчиков. Школа также получила статус специализированной школы – языкового и спортивного колледжа.
The school continued as a two form entry boys' grammar school until 1980. In that year Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother made her second visit to the school, to celebrate 300 years since its founding. The school returned to co educational status and developed as a Christian Ecumenical School for 1,000 girls and boys. The school also gained specialist status as a Language College and a Sports College.
Академия
Школа получила статус академии 1 апреля 2011 года.
The school converted to academy status on 1 April 2011.
Телевидение
Студенты Давенанта выступили в программе "Teens" на канале 4 в 2015 году.
Davenant students appeared on Channel 4's Teens programme in 2015.
Регби
Школа совершила четыре регбийных турне: в Канаду, Новую Зеландию, Южную Африку и Южную Америку. В турне по Южной Африке команда выиграла 3 матча из 5; в ходе этого турне Давенант играл с командой из местных трущоб. Турне по Канаде в 1994 году было более успешным, поскольку были выиграны все 5 игр.
The school has been on four rugby tours so far; Canada, New Zealand, South Africa and South America. On the tour to South Africa the team won 3 matches out of 5; while on this tour Davenant played a team which came from the local townships. The Canada tour in 1994 was more successful as all 5 games were won.
Велопробег
Школа была стартовой и финишной точкой велопробега Лондон — Эдинбург — Лондон 2017 года.
The school was the start and end point for the 2017 London–Edinburgh–London cycle ride.