Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ава Марлен Барбер (Ava Marlene Barber; родилась 28 июня 1954 года) — американская певица и исполнительница в жанре кантри. Она наиболее известна своими выступлениями в шоу Лоуренса Велка на протяжении большей части 1970-х и начала 1980-х годов. Она также известна как студийная исполнительница, её самым большим хитом стала песня "Bucket to the South", которая достигла 13-й позиции в чарте Hot Country Songs в 1978 году. В последние годы она неоднократно участвовала в специальных программах, посвященных шоу Лоуренса Велка, на канале PBS.
Ava Marlene Barber (born June 28, 1954) is an American country music singer and performer. She is best remembered for her performances on The Lawrence Welk Show throughout much of the 1970s and early 1980s. She is also known as a recording artist, her best known hit being the song, "Bucket to the South", which peaked at No. 13 on the Hot Country Songs list in 1978. She has done many reunion specials on PBS for The Lawrence Welk Show over the past number of years.
Ранняя жизнь и становление
Ава Марлен Барбер родилась 28 июня 1954 года в Ноксвилле, штат Теннесси, и была названа в честь любимой актрисы её матери Авы Гарднер и певицы Марлен Дитрих. В детстве Барбер часто играла в группе у своего брата. Она начала слушать кантри-музыку, когда отец каждое утро включал радио на кантри-станцию. Вскоре каждую субботу вечером Барбер посещала аудиторию радиостанции WNOX, где проходило шоу "The Tennessee Barndance". Она начала выступать профессионально в 10 лет, записывала песни для нескольких местных лейблов. Её мать была большой поклонницей популярного в то время телешоу The Lawrence Welk Show и предложила дочери написать Лорренсу Велку. Барбер написала Велку в 1973 году, и он ответил, что если она окажется на Западном побережье, ей стоит попробовать попасть в шоу. Примерно в это же время она вышла замуж за певца и музыканта Роджера Салливана.
Ava Marlene Barber was born on June 28, 1954, in Knoxville, Tennessee, and was named after her mother's favorite actress Ava Gardner and singer Marlene Dietrich. While growing up, Barber often played in her brother's band. Barber began listening to country music when her father would turn on the radio to a country music station every morning. Soon, every Saturday night, Barber would go to the auditorium of WNOX Radio, where "The Tennessee Barndance" was performed. She began singing professionally at age 10. She started performing, and recorded records for some local labels. Her mother was an avid fan of a popular television show at the time, The Lawrence Welk Show, and suggested that her daughter write to Welk. Barber wrote to Welk in 1973, and he responded, suggesting that if she was on the West Coast, she should be on the show. About this same time, she married singer and musician Roger Sullivan.
Шоу Лоуренса Велка и успех в качестве кантри-певца
Вскоре Барбер была приглашена в качестве постоянной участницы шоу Лоуренса Велка и начала выступать в его телесериале на Западном побережье. Одновременно Барбер пыталась развивать свою карьеру в кантри-музыке. Первоначального успеха в чартах добиться не удалось, но в 1977 году она выпустила свой первый сингл, попавший в чарты – песню "Waitin' At the End of Your Run", песню о дальнобойщиках. Однако песня имела лишь умеренный успех, достигнув лишь 70-й позиции в кантри-чартах в том году. Вышедшая в 1978 году песня Барбер "Bucket to the South" стала большим кантри-хитом, достигнув 13-й позиции в списке Hot Country Songs в 1978 году и 12-й позиции в Канаде. Успех в кантри принес ей мгновенную известность, и вскоре она стала появляться во многих телевизионных шоу, таких как Nashville Now и Crook & Chase. Она также дважды выступила на сцене Grand Ole Opry. После успеха песни "Bucket to the South" популярность Барбер в кантри-чартах начала снижаться. Она отсутствовала в кантри-чартах до 1981 года, когда вернулась с синглом "I Think I Could Love You Better Than She Did". Когда шоу Лоуренса Велка завершилось в 1982 году, Барбер и ее муж Роджер вернулись в Ноксвилл, где приобрели собственный автобус и создали свою группу Sweet Apple. Они гастролировали по Соединенным Штатам и Канаде, выступая с концертами.
Soon, Barber was hired as a regular on The Lawrence Welk Show, and found herself performing on his television series on the West Coast. At the same time, Barber was trying to get her country music career off the ground. Chart success didn't come initially, but she released her first charting single in 1977 with the song, "Waitin' At the End of Your Run", a truck driving song. The song was only moderately successful, though, reaching only No. 70 on the country singles charts that year. Barber's 1978 release, "Bucket to the South", turned into a big country hit, peaking at No. 13 on the Hot Country Songs list in 1978 and reaching No. 12 in Canada. Being a country singer brought her instant fame and she soon appeared on many television shows such as Nashville Now and Crook & Chase. She also made two appearances on the Grand Ole Opry. Barber's success on the country charts tapered off after the success of "Bucket to the South". She was off the country charts until 1981, when she made a comeback with the single "I Think I Could Love You Better Than She Did". When The Lawrence Welk Show ended in 1982, Barber and her husband Roger returned to Knoxville, where they purchased their own bus and formed their own band, Sweet Apple. They toured the United States and Canada singing and performing.
Карьера в 1990-х годах и жизнь сегодня
В 1990 году Барбер и Салливан начали сотрудничество с Диком Дейлом и арендовали театр в городе Пейджон-Фордж, штат Теннесси, который они эксплуатировали до 1996 года. С 1997 по 2000 год Барбер работала в театре Welk в Брэнсоне, штат Миссури. С 2000 года она гастролирует с бывшими участниками шоу Лоуренса Уэлк и выступает сольно. Она записывает специальные выпуски для PBS с участием бывших членов шоу.
In 1990, Barber and Sullivan went into business with Dick Dale and leased a theater located in Pigeon Forge, Tennessee, which they operated until 1996. From 1997 to 2000, Barber worked at the Welk Theatre in Branson, Missouri. Since 2000, she has toured with former members of The Lawrence Welk Show and performed on her own. She does reunion specials for PBS with previous members of the show.