Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский художник (1872–1905)
Scottish painter (1872–1905)
the Scottish painter
Роберт Джон Кэмерон Броу (Robert John Cameron Brough) ARSA (20 марта 1872 – 21 января 1905) – шотландский художник, родившийся недалеко от Инвергордона в графстве Росс и Кромарти.
Robert John Cameron Brough ARSA (20 March 1872 – 21 January 1905) was a Scottish painter born near Invergordon, Ross and Cromarty.
Жизнь
Родился 20 марта 1872 года в коттедже Гарти, Килмуир-Истер, близ Инвергордона. Его матерью была Хелен Броу, ранее занимавшая должность горничной у герцогини Гамильтонской; отцом – Джон Кэмерон, кучер семьи Гамильтонов. Броу воспитывался родственниками матери на ферме в окрестностях Абердина. Он учился в школе Рутристон в Абердине до 1884 года, после чего стал учеником-гравером в компании Эндрю Гибб и Ко, Абердин, до 1890/1891 года. Несмотря на долгие часы работы, Броу посещал вечерние занятия в Школе искусств Грей в Абердине с 1885 года. Портрет мистера У. Д. Росса впервые привлек внимание к его таланту в 1896 году, а в следующем году он добился значительного успеха в Королевской академии со своей работой «Фантазия в безумии», которую он завещал Национальной галерее британского искусства (ныне галерея Тейт). Две его картины, «Между солнцем и луной» и «Детство святой Анны Бретонской», экспонировались в Венецианской муниципальной галерее. На искусство Броу оказали влияние Генри Раеберн и современное французское обучение, однако в его работах чувствуется ярко выраженная индивидуальность. В начале XX века Броу открыл студию на Тайт-стрит в Челси, недалеко от студии своего друга и наставника Джона Сингера Сарджента. 19 января 1905 года Броу возвращался в Лондон после работы над картинами в Пиблшире. Он сел на ночной экспресс со станции Сент-Энох в Глазго. К несчастью, поезд попал в железнодорожную аварию с участием трех вагонов на станции Кудворт в Йоркшире. Поезд, в котором он ехал, загорелся. Семь человек погибли и двадцать получили ранения, некоторые – тяжелые, в том числе и Броу, получивший сильные ожоги. Сарджент узнал об аварии и отправился на север, в Шеффилд, чтобы быть рядом с Броу перед его смертью 21 января 1905 года. Его тело было доставлено в Шотландию и похоронено на церковном кладбище собора Святого Махара. Могила находится в узком участке на северной стороне церкви.
He was born on 20 March 1872. at Garty Cottage, Kilmuir Easter, near Invergordon. His mother was Helen Brough, formerly lady's maid to the duchess of Hamilton; his father John Cameron, coachman to the Hamiltons. Brough was raised by maternal relatives on a farm on the outskirts of Aberdeen. He was a pupil at Ruthrieston School in Aberdeen until 1884, leaving to become an apprentice engraver with Andrew Gibb & Co., Aberdeen until 1890/1891. Despite working long hours, Brough attended evening classes at Gray's School of Art, Aberdeen, from 1885. A portrait of Mr. W. D. Ross first drew attention to his talent in 1896, and in the following year he scored a marked success at the Royal Academy with his Fantaisie en Folie, which he bequeathed to the National Gallery of British Art (now the Tate gallery). Two of his paintings, Twixt Sun and Moon and Childhood of St. Anne of Brittany, were at the Venice municipal gallery. Brough's art was influenced by Henry Raeburn and by modern French training, but it strikes a very personal note. Brough established a studio in the early years of the 20th century in Tite Street, Chelsea near to that of his friend and mentor John Singer Sargent. On 19 January 1905 Brough was travelling back to London following a session painting in Peebleshire. He caught the overnight express from St Enoch Station Glasgow. Tragically the train was involved in a three vehicle railway accident at Cudworth station in Yorkshire. The train on which he was travelling caught fire. Seven people were killed and twenty injured, some critically including Brough who was badly burned. Singer Sargent heard of the accident and headed north to Sheffield to be at Brough's bedside shortly before he died on 21 January 1905. He was returned to Scotland and buried in the churchyard of St Machar's Cathedral. The grave is in the narrow section on the north side of the church.