Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница фараона Хоремхеба
Ancient Egyptian tomb of Pharaoh Horemheb
Гробница KV57 — это королевская гробница Хоремхеба, последнего фараона XVIII династии, расположенная в Долине царей в Египте. Гробница была обнаружена Эдвардом Айртоном в феврале 1908 года по заказу Теодора Дэвиса. Из-за расположения в низине долины, гробница была заполнена обломками, смытыми редкими внезапными наводнениями. Гробница значительно отличается от предыдущих королевских гробниц XVIII династии: она имеет прямую ось и украшена рельефами вместо росписей; «Книга ворот» появляется в ней впервые. Саркофаг из красного гранита был найден с разбитой крышкой, но в остальном оставался целым. В гробнице были обнаружены останки нескольких погребений, ни одно из которых окончательно не было идентифицировано как принадлежащее Хоремхебу.
Tomb KV57 is the royal tomb of Horemheb, the last pharaoh of the Eighteenth Dynasty and is located in the Valley of the Kings, Egypt. The tomb was located by Edward Ayrton in February 1908 for Theodore Davis. Due to its location in the valley floor, the tomb was filled with debris that had washed down during occasional flash flooding. The tomb is markedly different from previous Eighteenth Dynasty royal tombs as it has a straightened axis, and has painted reliefs instead of murals; the Book of Gates also appears for the first time. The king's red granite sarcophagus was found with its lid broken, though otherwise intact. The tomb contained the remains of several burials, none of them conclusively belonging to Horemheb.
Планировка
Гробница состоит из нисходящей входной лестницы, наклонного прохода, ведущего к другой нисходящей лестнице, и еще одного прохода, заканчивающегося шахтой колодца. За камерой колодца находится первый зал с колоннами. В левой части этого зала в полу вырезана лестница, первоначально запечатанная, ведущая к другому нисходящему проходу и, через еще одну лестницу, в преддверие. За этой комнатой расположена погребальная камера с колоннами, окруженная кладовыми помещениями. Пол в дальнем конце погребальной камеры опущен, образуя крипту. Планировка является переходной формой между типом "собачьей лапы", характерным для ранних гробниц XVIII династии, и гробницами с прямой осью XIX династии; расчистка дна долины продолжалась в западном направлении, вдоль скального обрыва. 25 февраля 1908 года были обнаружены признаки гробницы, а на следующий день была вскрыта лестница, почти полностью заваленная песком и обломками. Дэвис рассказывает, что они копали руками, и после расчистки достаточного пространства для прохода Эйртон прополз внутрь, чтобы установить, чья это гробница. Он обнаружил иератическую надпись с именем Хоремхеба на стене, расположенной в глубине. Более официальный вход был осуществлен 29 февраля после проведения дополнительных раскопок; группа скользила по песку и камням, которые все еще частично заполняли коридоры, пока не достигла края камеры колодца, украшенной изысканным декором.
The tomb consists of a descending entrance stair, a sloping passageway leading to another descending stair, and another passageway that ends in a well shaft. Beyond the well chamber is the first pillared hall. Cut into the floor on the left side of the pillared hall is a staircase, originally sealed, leading to another descending passage and, via another flight of steps, the antechamber. Beyond this room is the pillared burial chamber, surrounded by storerooms. The floor at the far end of the burial chamber is lowered to create a crypt. The layout is transitional in form between the 'dog leg' style of earlier Eighteenth Dynasty tombs and the straight axis tombs of the Nineteenth Dynasty; the clearance of the valley floor continued westward, following the rockface. On 25 February 1908 signs of a tomb were encountered and a day later the stairway was exposed, choked almost entirely with sand and debris. Davis recounts that they dug with their hands and, after clearing enough to admit a person, Ayrton crawled inside in order to find out whose tomb it was. He encountered a hieratic inscription naming Horemheb on the wall some distance inside. A more formal entry occurred on 29 February after further excavation;
The group slid over the sand and stones that still partially filled the corridors until they reached the edge of the well chamber which contained exquisite decoration.
Повторная раскопка
В период с 2006 по 2007 год гробница была повторно раскопана в рамках проекта под руководством Джеффри Торндайка Мартина. В ходе работ гробница была очищена от завалов, оставшихся после первоначальных раскопок, которые вместо вывоза из гробницы были сгружены в боковые помещения.
Between 2006 and 2007 the tomb was re excavated in a project led by Geoffrey Thorndike Martin. The work cleared the tomb of debris left by the original excavation, which had piled it into side rooms instead of removing it from the tomb.
Содержание
Самым большим предметом, оставшимся в гробнице, был саркофаг фараона из красного гранита, который Дэвис описал как "один из самых красивых, когда-либо обнаруженных". Затычки с изображением голов, которые были дополнительными, были разбиты вдребезги. Николас Ривз предполагает, что Хоремхеб действительно находится среди человеческих останков, найденных в KV57. Он выдвигает предположение, что, основываясь на чернильных надписях, мумия царя была извлечена и перебинтована во время Вехем Месута. В ходе этой реставрации тело было отделено от саркофага, который впоследствии использовался для повторного захоронения Рамсеса II, а затем возвращен в гробницу вместе с другими царскими мумиями, образовав третий царский тайник.
The largest object still remaining in the tomb was the pharaoh's red granite sarcophagus, which Davis described as "one of the most beautiful ever found." with additional portrait headed stoppers, had been smashed apart. Nicholas Reeves suggests that Horemheb is indeed among the human remains found in KV57. He posits that, based on the ink graffiti, the king's mummy was removed and rewrapped during the Wehem Mesut. During this restoration the body was separated from its coffin, which was later used for the reburial of Ramesses II, before being returned to the tomb along with other royal mummies, forming a third royal cache.