Sin é: Нью-Йоркская музыкальная сцена 1989–2007 годов
Sin-é
Sin-é: легендарный нью-йоркский клуб (1989-2007), стартовая площадка для музыкантов 90-х, включая анти-фолк сцену. Ирландский паб и поэтические вечера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989–2007 серия музыкальных площадок в Нью-Йорке, США
1989–2007 series of music venues in New York City, US
Sin é (/ʃ//ɪ/'/n//eɪ/; от ирландской фразы sin é, означающей "всё" или "это всё") — музыкальная площадка в Нью-Йорке, которая помогла начать карьеру нескольких известных музыкантов в начале 1990-х годов.
Sin é (/ʃ//ɪ/'/n//eɪ/; from the Irish phrase sin é meaning "that's it") was a music venue in New York City that helped launch the careers of several noted musicians in the early 1990s.
Оригинальное кафе
Первоначально Sin é, расположенный по адресу 122 St. Mark's Place в Ист-Виллидж на Манхэттене, был небольшим кафе, где подавали еду, кофе и пиво Rolling Rock. Он был открыт ирландским иммигрантом Шейном Дойлом в 1989 году. В первые дни там проводились поэтические чтения и акустические сессии. Особую популярность по субботним вечерам приобрела группа The Clumsy Cabaret – ночные посиделки, привлекавшие музыкантов (в том числе многих представителей нью-йоркской антифолк-сцены) после выступлений. Акустические музыкальные сессии проходили в спонтанной и творческой атмосфере. Посетителями были начинающие писатели, фотографы, художники, дизайнеры и музыканты. Позже, став более известным заведением, исполнители выступали за чаевые. На Sin é также выступали известные артисты, такие как Синеад О’Коннор, Джефф Бакли, October Project, Марианна Фейтфулл, Шейн МакГоуэн, Hothouse Flowers, The Waterboys, Аллен Гинзберг, Сьюзан МакКеоун, Star Drooker и группа Native Tongue, давая импровизированные концерты. Сценой служила площадка, где отодвигали столы вдоль стены. Из-за проблем с городскими властями и жалоб местных жителей клуб был закрыт всего через несколько месяцев.
The original Sin é, located at 122 St. Mark's Place in Manhattan's East Village, was a small café that served food, coffee, and Rolling Rock beer. It was opened by Irish immigrant Shane Doyle in 1989. The early days saw a number of poetry readings and acoustic sessions. One group that began to attract a wider audience on Saturday nights was The Clumsy Cabaret, a late night gathering that drew musicians (including many of New York's anti folk scene) after gigs. Acoustic music sessions took place in a spontaneous and creative atmosphere. Patrons included emerging writers, photographers, artists, designers and musicians. Later, as a more established venue, performers played for tips. Seasoned performers such as Sinéad O'Connor, Jeff Buckley, October Project, Marianne Faithfull, Shane MacGowan, Hothouse Flowers, The Waterboys, Allen Ginsberg, Susan McKeown, Star Drooker and the band Native Tongue also appeared at Sin é, giving impromptu performances. The stage was an area where tables were cleared away against a wall. Due to problems with the city and complaints by nearby residents, the club closed after only a few months.
Конечная площадка
Расположенный по адресу 150 Attorney Street, на углу Стентон-стрит в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, последний клуб Sin é был назван "Лучшей новой площадкой" в выпуске "Лучшее из Нью-Йорка" журнала NY Magazine за март 2003 года. В свой первый день рождения Sin é получил награду от NY Magazine (март 2004) как "Лучшее место, чтобы увидеть первый концерт местной группы" за поддержку таких коллективов, как The Seconds и The Secret Machines. В 2004 году Дойл и еще двое открыли соседний бар Sin e Bar. Клуб и бар закрылись 2 апреля 2007 года, предположительно из-за джентрификации района.
Located at 150 Attorney Street, at the corner of Stanton Street on the Lower East Side of Manhattan, the last Sin é was named "Best New Venue" in NY Magazine's "Best of New York" issue of March 2003. On its first birthday, Sin é was awarded "Best Place to See a Local Band's First Gig" by NY Magazine (March 2004) for helping nurture acts like The Seconds and The Secret Machines. In 2004, the adjoining Sin e Bar opened by Doyle and two others. The venue and bar closed on April 2, 2007, reportedly due to the area's gentrification.