Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский корпус барабанов и труб
American drum and bugle corps
Корпус барабанов и труб Boston Crusaders – это соревновательный юниорский корпус. Базируясь в Бостоне, штат Массачусетс, Boston Crusaders являются одним из основателей Drum Corps International.
The Boston Crusaders Drum and Bugle Corps is a competitive junior drum and bugle corps. Based in Boston, Massachusetts, the Boston Crusaders are a charter member of Drum Corps International.
История
Бостонские крестоносцы были основаны в 1940 году как «Крестоносцы Пресвятой Крови» – молодежная организация при католическом приходе Пресвятой Крови в районе Хайд-парка города Бостон. В 1956 году корпус и приход разошлись, и корпус получил новое название – «Хайд-Парк Крестоносцы». В этот период двумя страстными, хотя и неофициальными, сторонниками корпуса были братья Кеннеди, Джон Ф. и Эдвард М. «Тед». Хотя заслуга часто приписывается Джону, именно Тед обеспечил приобретение униформы Вест-Пойнт, которую крестоносцы переделали в свои цвета. Корпус был удостоен чести новоизбранным президентом Кеннеди, получив приглашение стать первым корпусом барабанщиков и трубачей, участвующим в параде инаугурации президента. Из-за сложного финансового положения корпус не смог принять участие в 1961 году, но выступил на параде инаугурации президента Линдона Б. Джонсона в 1964 году. Джон Кеннеди был официально удостоен звания почетного члена корпуса всего за 34 дня до своего убийства. К 1959 году корпус стал известен как «Бостонские крестоносцы», хотя его часто называли (и продолжают называть) «BAC» или «Бостонские крестоносцы из окрестностей Бостона», и BAC был одним из сильнейших корпусов Восточного побережья в 1960-х годах. Они выиграли первый Национальный чемпионат CYO по барабанной и трубачной музыке в 1964 году и повторили свой успех в 1967 и 1968 годах. В 1966 и 1967 годах «Бостонские крестоносцы» были коронованы чемпионами World Open (класс А). Корпус стал финалистом на Национальных соревнованиях VFW в 1969 и 1970 годах и мог бы выиграть Чемпионат юниоров Американского легиона 1967 года, если бы ответственные лица не аннулировали результаты проверки корпуса, позволив «Кавалерам» обойти их по очкам. В 1972 году «Бостонские крестоносцы» вместе с девятью другими корпусами из Альянса и Среднего Запада, а также «Анахайм Кингсмен», «Аргонн Ребелс» и «Де Ла Саль Оуклендс» стали основателями Drum Corps International, который и сегодня является санкционирующей организацией для юниорских корпусов в Северной Америке. Тем же летом в здании корпуса произошел пожар, уничтоживший большую часть оборудования. Корпус был вынужден отказаться от многих запланированных соревнований и в какой-то момент мог похвастаться лишь девятнадцатью активными участниками. Вместо участия в первом чемпионате мира DCI в Уайтвотере, штат Висконсин, BAC вернулись на поле, чтобы соревноваться на Национальных соревнованиях CYO, где заняли девятое место из тринадцати корпусов и закрепили за собой репутацию «корпуса, который не сдается».
The Boston Crusaders were founded in 1940 as the Most Precious Blood Crusaders, a youth activity of the Most Precious Blood Catholic parish in the Hyde Park section of Boston. The Corps and the parish parted ways in 1956, and the corps took a new name, the Hyde Park Crusaders. During this period, two ardent, if unofficial supporters of the corps were two of the Kennedy brothers, John F. and Edward M. "Ted". Although John is often credited, Ted was responsible for acquiring West Point uniforms that the Crusaders converted to their own colors. The corps was honored by the newly elected President Kennedy by being invited to be the first drum and bugle corps to march in a Presidential Inauguration Parade. The corps' tight financial situation prevented their attendance in 1961, but the corps marched in President Lyndon B. Johnson's Inauguration Parade in 1964. JFK was formally made an honorary member of the corps only 34 days before his assassination. By 1959, the corps had become the Boston Crusaders, although they often were (and still are) referred to as "BAC" or the Boston Area Crusaders, and BAC was one of the East Coast powerhouse corps of the 1960s. They won the first CYO National Drum and Bugle Championship in 1964 and repeated as CYO champions in 1967 & '68. In 1966 and again in 1967 the Boston Crusaders were crowned World Open (class A) Champions. The corps was a finalist at VFW Nationals in 1969 & '70 and would have won the 1967 American Legion Junior Championship, if the powers that be had not voided the scores for the corps' inspection, allowing the Cavaliers to outscore them. In 1972, the Boston Crusaders, along with the nine other corps from the Alliance and the Midwest Combine, plus the Anaheim Kingsmen, Argonne Rebels, and De La Salle Oaklands were founding members of Drum Corps International, which remains as the sanctioning body for junior corps in North America. That summer, there was a fire in the corps hall that destroyed much of the corps' equipment. The corps was forced to withdraw from many of its scheduled contests, and at one point, could claim only nineteen active members. Rather than attending the first DCI World Championship in Whitewater, Wisconsin, BAC returned to the field to compete at CYO Nationals, where they finished ninth of thirteen corps and solidified their reputation as, "the corps that would not die."
"Завоевание"
Бостонские крестоносцы впервые исполнили "Завоевание" Альфреда Ньюмана из приключенческого фильма 1947 года "Капитан из Кастилии" в 1969 году и повторили его в 1970 году. Корпус вернулся к этому произведению в 1973 и 1974 годах, а затем включал его в свою программу каждый год с 1976 по 1990 год. С тех пор "Завоевание" стало визитной карточкой "Крестоносцев".
The Boston Crusaders first performed Alfred Newman's "Conquest" from the 1947 swashbuckling motion picture, Captain from Castile, in 1969 and repeated it in 1970. The corps brought the tune back in 1973 and 1974, then performed it as a part of their show every year from 1976 through 1990. Since then, "Conquest" had become a signature piece for the Crusaders.
Уолдо
Символ Boston Crusaders – разделенный хвост льва короля Ричарда. Ласково прозванный "Уолдо", этот лев изображен на всех транспортных средствах корпуса, на куртках участников, на сувенирной продукции и в виде татуировок у многих членов и выпускников Boston Crusaders.
The Boston Crusader's symbol is King Richard's split tailed lion. Affectionately known as "Waldo", the lion can be seen on all of the corps' vehicles, on the corps members' jackets, on corps merchandise, and as tattoos on many members and alumni of the Crusaders.
"Гигант"
Песня корпуса крестоносцев "Гигант" основана на основной теме из фильма "Великан" 1956 года.
The Crusaders' corps song "Giant" is based on the main theme from the 1956 movie, Giant.