Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юниорский барабанный корпус из Южной Каролины
Junior drum corps from South Carolina
Carolina Crown Drum and Bugle Corps – это конкурентоспособный юниорский барабанный и трубный корпус мирового класса. Базируясь в Форт-Милле, штат Южная Каролина, Carolina Crown является членом Drum Corps International (DCI). Carolina Crown выиграла чемпионат Drum Corps International World Class Championship в 2013 году, став первым корпусом, ранее выступавшим в Open Class/Division II, добившимся этой победы.
Carolina Crown Drum and Bugle Corps is a World Class competitive junior drum and bugle corps. Based in Fort Mill, South Carolina, Carolina Crown is a member corps of Drum Corps International (DCI). Carolina Crown won the 2013 Drum Corps International World Class Championship, the first former Open Class/Division II corps to do so.
История
Организация Carolina Crown была основана в 1988 году как Charlotte Drum Corps Association – группа местных поклонников духовых оркестров, которые нерегулярно собирались, чтобы обсудить духовые оркестры и посмотреть видеозаписи их выступлений. Группа организовала два шоу духовых оркестров: Southern Gold Classic в колледже Дэвидсон и NightBEAT на Мемориальном стадионе Шарлотты. Southern Gold Classic собрал небольшую аудиторию и оказался убыточным. NightBEAT посетили гораздо больше зрителей, но группе не удалось оплатить аренду стадиона. Когда комитет NightBEAT встретился с департаментом парков и отдыха Шарлотты, чтобы обсудить возможность составления графика платежей, они были удивлены, узнав, что им не только списали счет за NightBEAT 1988 года, но и предложили спонсорскую поддержку для будущих шоу. В 1989 году Queen City Optimists пожертвовали 1000 долларов при условии, что организация создаст исполнительский коллектив. После обсуждений, первоначально касавшихся создания барабанной линии, был создан Carolina Crown Drum and Bugle Corps. После того, как корпус приобрел полный комплект барабанов у расформированного духового оркестра и обнаружил, что они серьезно повреждены, Джон Каммингс из Ludwig Drums предложил отремонтировать барабаны в рамках неофициальной спонсорской поддержки. Название Carolina Crown было выбрано, чтобы подчеркнуть стремление коллектива представлять регион Каролины, одновременно отдавая дань уважения Шарлотту, «Городу Королевы», в логотипе которого изображена корона. Осенью 1989 года руководство организации встретилось с несколькими молодыми руководителями музыкальных коллективов, которые также были выпускниками Suncoast Sound, Spirit of Atlanta и духовых оркестров Madison Scouts, чтобы рассказать им о своих усилиях по созданию нового местного корпуса. После обнаружения и приобретения инструментов расформированного California Dons, Carolina Crown приступил к набору участников. Корпус также заключил партнерство с Мекленбургским советом скаутов Америки, создав Explorer Post #588, что помогло им найти помещения в школах для прослушиваний и репетиций. В 1995 году корпус переехал из Шарлотты в Белмонт, штат Северная Каролина. После сезона 1997 года корпус переехал в Форт-Милл, штат Южная Каролина, где находится и по сей день.
The Carolina Crown organization was founded in 1988 as the Charlotte Drum Corps Association, a group of local drum corps fans who gathered on an irregular basis to talk about drum corps and watch drum corps video. The group hosted two drum corps shows, Southern Gold Classic at Davidson College and NightBEAT at Charlotte's Memorial Stadium. Southern Gold Classic drew a small audience and lost money. NightBEAT was much better attended, but the group was unable to pay the stadium rental. When the NightBEAT committee met with Charlotte Parks and Recreation Department to discuss working out some sort of payment schedule, they were surprised when they not only wrote off the bill for the 1988 NightBEAT but offered the a sponsorship for future shows. In 1989, a gift of $1000 was offered by the Queen City Optimists with the proviso that the organization start a performance group; after discussions initially centered on starting a drumline, the Carolina Crown Drum and Bugle Corps was born. After the corps bought a complete set of drums from a defunct drum and bugle corps only to discover that they were seriously damaged, John Cummings of Ludwig Drums offered to repair the drums as part of an informal sponsorship of the corps. The name Carolina Crown was adopted to recognize the groups' desire to represent the Carolinas region while still recognizing Charlotte, the Queen City, which has a crown in its logo. The leadership group met, in the fall of 1989, with several young band directors who were also alumni of Suncoast Sound, Spirit of Atlanta, and the Madison Scouts drum and bugle corps to tell them of their efforts to start a new local corps. After locating and purchasing the horns of the defunct California Dons, Carolina Crown began recruiting members. The corps also formed a partnership with the Mecklenburg Council of the Boy Scouts of America as Explorer Post #588, which aided them in finding school space for auditions and practices. In 1995, the corps moved from Charlotte to Belmont, North Carolina. Following the 1997 season, the corps relocated to its present home of Fort Mill, South Carolina.