Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакет программного обеспечения для репозиториев
Repository software package
the software package
DSpace – это пакет программного обеспечения для репозиториев с открытым исходным кодом, который обычно используется для создания репозиториев открытого доступа для научных и/или опубликованных цифровых материалов. Хотя DSpace имеет некоторые общие функции с системами управления контентом и системами управления документами, программное обеспечение репозитория DSpace служит для конкретной цели – как система цифровых архивов, ориентированная на долгосрочное хранение, доступ и сохранение цифрового контента. В дополнительном реестре DSpace содержится информация о почти трех тысячах репозиториев по всему миру.
DSpace is an open source repository software package typically used for creating open access repositories for scholarly and/or published digital content. While DSpace shares some feature overlap with content management systems and document management systems, the DSpace repository software serves a specific need as a digital archives system, focused on the long term storage, access and preservation of digital content. The optional DSpace registry lists almost three thousand repositories all over the world.
История
Первая публичная версия DSpace была выпущена в ноябре 2002 года в результате совместных усилий разработчиков из MIT и HP Labs. После первой встречи пользовательской группы в марте 2004 года группа заинтересованных учреждений сформировала Федерацию DSpace, которая определила принципы управления дальнейшей разработкой программного обеспечения, приняв модель разработки сообщества Apache Foundation, а также учредив Группу разработчиков DSpace (DSpace Committer Group). В июле 2007 года, по мере роста сообщества пользователей DSpace, HP и MIT совместно основали DSpace Foundation – некоммерческую организацию, обеспечивавшую руководство и поддержку. В мае 2009 года сотрудничество по смежным проектам и растущая синергия между DSpace Foundation и организацией Fedora Commons привели к объединению двух организаций для реализации их общей миссии в рамках некоммерческой организации DuraSpace. DuraSpace и LYRASIS объединились в июле 2019 года. В настоящее время руководство и координацию развития программного обеспечения DSpace и поддержки пользовательского сообщества осуществляет LYRASIS.
The first public version of DSpace was released in November 2002, as a joint effort between developers from MIT and HP Labs. Following the first user group meeting in March 2004, a group of interested institutions formed the DSpace Federation, which determined the governance of future software development by adopting the Apache Foundation's community development model as well as establishing the DSpace Committer Group. In July 2007 as the DSpace user community grew larger, HP and MIT jointly formed the DSpace Foundation, a not for profit organization that provided leadership and support. In May 2009 collaboration on related projects and growing synergies between the DSpace Foundation and the Fedora Commons organization led to the joining of the two organizations to pursue their common mission in a not for profit called DuraSpace. DuraSpace and LYRASIS merged in July 2019. Currently the DSpace software and user community receives leadership and guidance from LYRASIS.
Технология
DSpace разработан на основе Java веб-приложений, множества программ и сопутствующего хранилища метаданных. Веб-приложения предоставляют интерфейсы для администрирования, загрузки, импорта, поиска и доступа к ресурсам. Хранилище цифровых объектов поддерживается на файловой системе или аналогичной системе хранения данных. Метаданные, включая информацию о доступе и конфигурации, хранятся в реляционной базе данных с поддержкой PostgreSQL и Oracle. Доступ к содержимому DSpace осуществляется преимущественно через веб-интерфейс. В более новых версиях DSpace также реализованы фасетный поиск и навигация с использованием Apache Solr.
DSpace is constructed with Java web applications, many programs, and an associated metadata store. The web applications provide interfaces for administration, deposit, ingest, search, and access. The asset store is maintained on a file system or similar storage system. The metadata, including access and configuration information, is stored in a relational database and supports the use of PostgreSQL and Oracle database. DSpace holdings are made available primarily via a web interface. More recent versions of DSpace also support faceted search and browse functionality using Apache Solr.
Операционные системы
Программное обеспечение DSpace работает на Linux, Solaris, Unix, Ubuntu и Windows. Его также можно установить на OS X. Linux – наиболее часто используемая ОС для DSpace.
DSpace software runs on Linux, Solaris, Unix, Ubuntu and Windows. It can also be installed on OS X.
Linux is by far the most common OS for DSpace.