Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Спицзвинки", стилизованные как The Spizzwinks(?), – вокальный ансамбль а капелла, состоящий из студентов Йельского университета. Основанный в конце 1913 года, Spizzwinks(?) является старейшим студенческим а капелла коллективом в Соединенных Штатах, история которого начинается с первого выступления в начале 1914 года. В составе группы около шестнадцати человек, точное количество варьируется в зависимости от года, и Spizzwinks дают концерты и проводят мастер-классы в рамках обширных гастролей по всему миру и внутри страны. Благодаря четырем основным турам в год, которые проходят во время осенних, зимних, весенних и летних каникул Йельского колледжа, Spizzwink Promise гарантирует каждому участнику гастроли на шести континентах и в своем родном городе в течение трех лет участия в группе. Группа является некоммерческой организацией, зарегистрированной по статье 501(c)(3).
The Spizzwinks, stylized as The Spizzwinks(? ), are an a cappella singing group of undergraduates from Yale University. Founded in late 1913, the Spizzwinks(?) are the oldest underclassman a cappella group in the United States, dating back to a first performance in early 1914. Composed of roughly sixteen people, with exact numbers depending on the year, the Spizzwinks perform concerts and teach masterclasses through extensive international and domestic touring schedules. Through four principal tours each year, during Yale College's fall, winter, spring and summer recesses respectively, the Spizzwink Promise guarantees each member that they will tour on six continents and in their hometown during their three years in the group. The group is a 501(c)(3) non profit organization.
История
В 1913 году четверо молодых людей встретились в Тэмпл-баре Мори, исторической таверне Йельского университета, чтобы создать легкую альтернативу более серьезным Whiffenpoofs (состоящим исключительно из студентов выпускного курса Йельского колледжа). Они решили назвать себя "Spizzwinks" – отсылка к мифическому существу, которому в шутку приписывали эпидемию кукурузного грибка 1906 года. Поскольку редактор газеты "Йельский вестник" не был уверен в правильном написании названия новой группы, он добавил вопросительный знак в скобках к заголовку, объявляющему о ее создании. Группе понравился вид "Spizzwinks(?)" и они официально приняли этот символ как часть своего названия и как логотип. Группа ценит особый, заразительный юмор и типичный концерт включает в себя различные скетчи и другие комедийные номера. Каждый год Spizzwinks(?) дают более 100 концертов по всей стране и миру, обычно в джинсах и футболках, одежде с символикой Йеля или в смокингах. Они выступали в Белом доме, Мэдисон-сквер-гарден, Карнеги-холле, Госдепартаменте США, на профессиональных спортивных мероприятиях, а также в загородных клубах, яхт-клубах, церквях, школах и на курортах. Группа продает компакт-диски и другие товары для сбора средств на гастроли, поскольку они полностью финансируются сами.
In 1913, four young men met at Mory's Temple Bar, Yale's historic tavern, to create a light hearted alternative to the more serious Whiffenpoofs (composed solely of Yale College seniors). They decided upon the "Spizzwinks," a reference to a mythical creature to which the Corn Blight of 1906 had been whimsically attributed. Because the editor of the Yale Banner was unsure how to spell the fledgling group's name, he added a question mark in parentheses to the headline announcing its foundation. The group liked the look of "Spizzwinks(?)" and has officially adopted the symbol as both a part of its name and as a logo. The group values a signature "laugh of loud" humor, and a typical concert includes a variety of skits and other comedy. Each year, the Spizzwinks(?) perform over 100 concerts across the nation and around the world, typically in jeans and t shirts, Yale regalia or white tie. They have performed at the White House, Madison Square Garden, Carnegie Hall, US State Department, professional sporting events, as well as at country clubs, yacht clubs, churches, schools, and resorts. The group sells CDs and other merchandise to raise funds for their touring, as they are completely self funded.