Немецкий отшельник и скульптор на побережье смерти: История Мана Гнедингера
Manfred Gnädinger
Манфред Гнедингер – немецкий скульптор, живший в Испании. Создавал скульптуры на пляже, стал символом экологической катастрофы после разлива нефти Prestige.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий скульптор
German sculptor
Манфред Гнедингер (родился в 1936 году в Боеррингене, Германия – 28 декабря 2002 года в Камелле, Испания) также известный как Ман или О’Алеман, был немецким отшельником и скульптором, жившим в деревне Камель на побережье Коста-да-Морте в Галиции (Испания). Он посвящал большую часть времени созданию скульптур на пляже и уходу за своим небольшим садом. В ноябре 2002 года, когда разлив нефти с танкера «Престиж» уничтожил его скульптуры и экосистему местности, где он жил, в новостях сообщалось, что местные жители полагали, что Ман позволил себе умереть от тоски и печали, став таким образом символом разрушений, вызванных нефтяным загрязнением.
Manfred Gnädinger (1936 in Boehringen, Germany – 28 December 2002, in Camelle, Spain) a. k. a. Man or O Alemán was a German hermit and sculptor who lived in the village of Camelle, on the Costa da Morte, in Galicia (Spain). He spent much of his time building sculptures on the beach and tending to his small garden. In November 2002, when the oil spill of the Prestige destroyed his sculptures and the ecosystem of the area he lived in, news reports stated that locals believed that Man let himself die of melancholy and sadness, thus becoming a symbol of the destruction unleashed by the oil spill.
Отшельник и скульптор
В 1962 году Манфред Гнедингер прибыл в небольшую деревню Камель на побережье Коста-да-Морте, в Галиции (Испания), из Боэррингена на озере Констанц в южной Германии. Что происходило с ним до этого периода, неизвестно. Описывали его как хорошо одетого и образованного человека. Говорят, что он сошел с ума после того, как влюбился в учительницу деревни и был отвергнут. Спустя несколько лет, изучив вопросы экологии, он построил себе небольшую хижину на пляже деревни, рядом с Атлантическим океаном, и следующие тридцать лет провел в этом месте, быстро став объектом любопытства для местных жителей. Местные называли его на галисийском языке О-Алеман (немцем), а затем просто "Человек" – имя, которое он охотно принял за его символизм. Высокий, с длинной бородой, он носил лишь набедренную повязку, независимо от погоды, и плавал в океане даже после пятидесяти лет. В его хижине не было ни электричества, ни водопровода, и он был строгим вегетарианцем, питаясь только продуктами из небольшого органического сада, который он разбил. "Человек" создавал красочные скульптуры из камней, выброшенного морем дерева, останков животных и других морских находок, которые иногда напоминали работы Гауди. Туристы приезжали посетить музей под открытым небом, который он создал, где скульптуры были интегрированы в природный ландшафт. Единственным источником дохода для него был небольшой взнос (1 евро по состоянию на 2002 год), который он просил с каждого посетителя Музея немца. "Человек" также просил посетителей делать для него рисунки в небольших блокнотах. После его смерти было найдено более 1000 таких блокнотов, содержащих около 200 000 рисунков.
In 1962, Manfred Gnädinger arrived in the small village of Camelle on the Costa da Morte, in Galicia (Spain), from Boehringen at Lake Constance in southern Germany. His whereabouts before this period are unknown. He was described as having been well dressed and educated when he arrived. It is said that he went mad after falling in love with the teacher of the village and being rejected. A few years later, after studying ecological issues, he built himself a small hut on the beach of the village, next to the Atlantic Ocean, and spent the next thirty years in this place, where he quickly became an object of curiosity for the village. Inhabitants referred to him in Galician as O Alemán (the German), then just "Man", a name he eagerly accepted for its symbolism. Tall, with a long beard, and wearing only a loincloth regardless the weather, he would swim out in the ocean, even after he was fifty years old. He had no electricity or running water in his hut, and was a strict vegetarian, eating only from the small organic garden he had created. Man executed colorful sculptures out of stones, driftwood, animal remains and other elements washed up by the sea, which sometimes reminded people of Gaudí's work. Tourists would come to visit the open air museum he had created where the sculptures were integrated in the natural landscape. Man's only source of revenue was a small fee (1€ as of 2002) he would ask of everyone visiting the Museum of the German. Man would also ask visitors to do drawings for him in small notebooks. More than 1000 of such notebooks were found after his death with around 200,000 drawings.
Престиж
13 ноября 2002 года во время шторма у побережья Галиции в одном из танков нефтяного танкера Prestige образовалась огромная течь. Через четыре дня танкер разломился пополам и затонул в Атлантическом океане. Спустя несколько дней человек проснулся и обнаружил, что его работы уничтожены нефтяным пятном. Тонны нефти выбросило на берег, где он жил. Большинство его скульптур были безвозвратно повреждены, а нефть даже добралась до его дома. Это происходило даже во время сильных штормов в ноябре 2010 года и феврале 2014 года. Музей был восстановлен в декабре 2017 года. В 10-ю годовщину смерти Манфреда Гнедингера его останки эксгумировали и кремировали, чтобы похоронить в его музее – это было одним из его последних желаний, выраженных в завещании. Чуть более чем через 5 лет, 27 января 2018 года, его похоронили в музее.
On 13 November 2002, the oil tanker Prestige developed a huge leak in one of its tanks during a storm off the coast of Galicia. After four days, it split in half and sank into the Atlantic Ocean. A few days later, Man woke up to find his work ruined by an oil spill. Tons of oil had washed up on the beach where he lived. Most of his sculptures were irremediably destroyed and the oil even reached his house. even when there were big gales in November 2010 and February 2014. The museum was restored in December 2017. On the 10th anniversary of his death, Manfred Gnädinger was disinterred and cremated to be buried in his museum. This was one of his last wishes in his last will. Little more than 5 years later on January 27, 2018 he was buried in his museum.