Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Instituto Industrial e Comercial de Lisboa (португальский для: Промышленный и коммерческий институт Лиссабона) был бывшей португальской школы профессионального образования, основанной в 1852 году как Instituto Industrial de Lisboa (Промышленный институт Лиссабона), министром Фонтес Перейра де Мело указом от 30 декабря. Его целью было создание технической школы профессионального образования, целью которой было содействовать продолжающемуся процессу индустриализации, начатому Перейрой де Мело. Образование большого числа квалифицированных техников промышленности в нескольких областях было одной из многих инновационных реформ, которые Перейра де Мело идеализировал как министр. Эти квалифицированные работники были приспособлены для удовлетворения новых потребностей в промышленности.
Instituto Industrial e Comercial de Lisboa (Portuguese for: Industrial and Commercial Institute of Lisbon) was a former Portuguese school of vocational education founded in 1852 as Instituto Industrial de Lisboa (Industrial Institute of Lisbon), by Minister Fontes Pereira de Melo decree of 30 December. Its aim was the creation of a technical school of vocational education, whose purpose was to facilitate the ongoing industrialization process set up by Pereira de Melo. The education of a large number of skilled industrial technicians in several areas, was one among many innovative reforms Pereira de Melo idealized as Minister. This qualified workers were suited to deal with the new needs in industry.
Институт промышленности и торговли Лиссабона
В 1869 году Институт промышленности Лиссабона был переименован в Институт промышленности и торговли Лиссабона, добавив коммерческие исследования в школу. Преобразованный в высшую школу инженерии (с 1896) и коммерции (с 1884), открытый до 1910 года, что привело к созданию IST Instituto Superior Técnico и Instituto Superior de Comércio в 1911 году, Институт промышленности и торговли Лиссабона был ликвидирован с концом португальской монархии.
In 1869 the Instituto Industrial de Lisboa was renamed to Instituto Industrial e Comercial de Lisboa adding commerce studies to the school. Converted to a higher education school of engineering (since 1896) and commerce (since 1884) opened until 1910, which led to the creation of IST Instituto Superior Técnico and Instituto Superior de Comércio in 1911, the Instituto Industrial e Comercial de Lisboa was extinguished with the end of Portuguese monarchy.
1911: Исчезновение. Рождение университетских институтов IST и ISEG
В 1911 году он был разделен на два высших учебных заведения: Instituto Superior Técnico (инженерный); и Instituto Superior de Comércio (торговля / финансы сегодня ISEG Instituto Superior de Economia e Gestão Технического университета Лиссабона), позже, в 1930 году, объединенный с другими высшими учебными заведениями Лиссабона, чтобы создать Технический университет Лиссабона, состоящий из нескольких факультетов и университетских институтов.
In 1911 it was split into two institutions of higher education: the Instituto Superior Técnico (engineering); and the Instituto Superior de Comércio (commerce/finance today ISEG Instituto Superior de Economia e Gestão of the Technical University of Lisbon), later, in 1930, combined with other higher education schools of Lisbon to create the Technical University of Lisbon composed by several faculties and university institutes.
1918: Возрождение Института промышленности Лиссабона
В 1918 году был основан новый Институт промышленности Лиссабона, который функционировал до 1974 года, как средняя школа для подготовки техников для промышленности в ряде инженерных областей. Без высшего образования в его учебных программах, он присваивал профессиональное звание Engenheiro Auxiliar (Помощник инженера) с 1924 по 1926 год и Agente Técnico de Engenharia (Технический агент инженерии) между 1926 и 1974 годами как школа профессионального образования.
In 1918 a new Instituto Industrial de Lisboa was re founded as an intermediate school, in order to train technicians for the industry in a number of engineering related fields, which operated until 1974. Without higher education among its curricula, it conferred the professional title of Engenheiro Auxiliar (Auxiliary Engineer) since 1924 to 1926 and of Agente Técnico de Engenharia (Technical Agent of Engineering) between 1926 and 1974 as a vocational education school.
1974: Рождение ISEL
В 1974 году он был преобразован в Instituto Superior de Engenharia de Lisboa (ISEL), предоставляющий высшее образование, и стал частью Instituto Politécnico de Lisboa в 1980-х годах, группировкой высших политехнических школ. Он присваивал профессиональное звание engenheiro técnico (технический инженер), звание, присваиваемое после трехлетнего курса; степень была известна как bacharelato. В то время, полностью дипломированный инженер (Engenheiro) в Португалии имел обязательный пятилетний курс, известный как licenciatura, который предоставлялся исключительно университетами. Только инженеры, имеющие диплом licenciatura, окончившие университеты, были способны разрабатывать любые инженерные проекты и были признаны Ассоциацией инженеров Португалии (Ordem dos Engenheiros). Сегодня, после многих реформ и изменений в высшем образовании, произошедших с 1998 по 2000-е годы, формальные различия между дипломом политехнического и университетского лицензиата в области инженерии, как правило, нулевые, и в связи с Болонским процессом оба выпускника должны быть признаны одинаково во всей Европе. Однако существует много инженерных курсов, степени которых до сих пор не признаны Ordem dos Engenheiros (высший португальский орган по аккредитации профессиональных инженеров), особенно инженерные курсы, предоставляемые несколькими политехническими институтами и многими частными учреждениями .
In 1974 it was converted into the Instituto Superior de Engenharia de Lisboa (ISEL), providing higher education, and becoming part of the Instituto Politécnico de Lisboa in the 1980s, a grouping of higher education polytechnic schools. It conferred the professional title of engenheiro técnico (technical engineer), a title conferred after a three year course; the degree was known as bacharelato. In those times, a full chartered engineer (Engenheiro) in Portugal used to have a compulsory five year course known as licenciatura which was granted exclusively by universities. Only engineers having the licenciatura diploma, graduated at the universities, were capacitated to develop any kind of project in engineering and were universally recognized by the Engineers Association of Portugal (Ordem dos Engenheiros). Today, after many reforms and changes in higher education occurred since 1998 to the 2000s, the formal differences between polytechnic and university licenciatura degrees in engineering are in general null, and due to the Bologna process both graduates should be recognized equally all across Europe. However, there are many engineering courses whose degrees are still not recognized by the Ordem dos Engenheiros (the highest Portuguese authority in accreditation of professional engineers), especially those engineering courses conferred by several polytechnical institutes and many private institutions .