Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святого Эдмунда в Кентербери — частная дневная и школа-интернат, расположенная в Кентербери, Кент, Англия, основанная в 1749 году. Обширная территория школы была приобретена в 1855 году. В настоящее время школа принимает девочек и мальчиков в возрасте от 3 до 18 лет, включая хористов Кентерберийского собора. Стоимость обучения для иногородних учеников составляет до 40 272 фунтов стерлингов в год (2021/2022), что делает школу одной из самых дорогих в Великобритании среди членов Конференции директоров и директрис (HMC). В настоящее время школой руководит Эдвард О’Коннор (2018 – по настоящее время).
St Edmund's School Canterbury is a private day and boarding school located in Canterbury, Kent, England and established in 1749. The extensive school grounds were acquired in 1855. The school currently caters for girls and boys aged 3–18, including the Choristers of Canterbury Cathedral. The school charges full boarders up to £40,272 per annum (2021/2022) and is among the most expensive Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC) schools in the UK. The School is currently headed by Edward O’Connor (2018 – Present)
История
Школа Святого Эдмунда в Кентербери была впервые основана в 1749 году как Общество сирот духовенства (позже – Корпорация сирот духовенства) в Йоркшире. В 1812 году школа переехала в Сент-Джонс-Вуд, рядом с тренировочным полем лордского крикетного стадиона. На той же территории располагалась школа для девочек, которая впоследствии переехала и стала школой Святой Маргарет в Буше, графство Хартфордшир. В 1855 году школа переехала в Кентербери. Сэмюэль Уилсон Уорнефорд предоставил средства на приобретение земли и строительство школы. Главное здание школы спроектировал Филипп Чарльз Хардвик, архитектор школы Чартерхаус и поместья Адарэ. Крыло часовни было достроено в 1858 году и используется ежедневно по сей день. С 1972 года в этой школе получают образование хористы Кентерберийского собора. Грант-хаус был основан на базе бывшей Большой школы. Спустя 20 лет школа вернулась к традиционной системе из четырех домов. В 1982 году в школу впервые были приняты девочки. В 2016 году школу оштрафовали на 18 000 фунтов стерлингов и обязали выплатить 9670 фунтов стерлингов расходов после того, как семилетний ребенок чуть не утонул на мероприятии Summerfest, проводившемся в школе. Школа не обеспечила наличие у спасателей необходимой квалификации и не могла удостовериться в их опыте и компетентности. Архиепископ Кентерберийский является покровителем школы.
St Edmund's School Canterbury was first established in 1749, as the Clergy Orphan Society (later the Clergy Orphan Corporation) in Yorkshire. In 1812, the school moved to St John's Wood at the nursery end of Lord's Cricket Ground. An associated school for girls was located on the same site, but later moved to become St Margaret's School, Bushey, in Hertfordshire. In 1855, the school moved to Canterbury. The acquisition of property and financing to build the school was provided by Samuel Wilson Warneford. The main school building was designed by Philip Charles Hardwick, architect of Charterhouse School and Adare Manor. The chapel wing of the school was completed in 1858 and remains in daily use. The choristers of Canterbury Cathedral began their education at the school in 1972. Grant house was established from the former Big School. After 20 years the school reverted to the traditional 4 house system. In 1982, girls were admitted to the school for the first time. In 2016 the school was fined £18,000 and ordered to pay costs of £9,670, after a seven year old child nearly drowned at the Summerfest event held at the school. The school did not ensure the lifeguards held the relevant qualifications and it could not be sure the guards had any experience or competency. The Archbishop of Canterbury is the school’s patron.
Объекты
В главном здании расположены учебные классы, жилые помещения для учащихся, столовая, библиотека и административные офисы. В отдельных зданиях находятся учебные помещения для занятий искусством, технологией и наукой. Центр исполнительских искусств имени Фрэнсиса Маскрейва включает в себя специально оборудованную музыкальную школу со студией звукозаписи, репетиционными комнатами и концертным залом. Также имеется театр на 450 мест для концертов и театральных постановок. К спортивным сооружениям относятся спортивный зал, тренажерный зал, площадка с искусственным покрытием для игр в любую погоду, поле для гольфа, игровые поля, 8 теннисных кортов, тир и бассейн. Дополнительные общежития расположены на территории школы. Младшая школа и дошкольная ступень расположены на той же территории в отдельных зданиях.
The main building houses classrooms, boarding facilities, dining hall, library and administration offices. Further buildings provide teaching areas for Art, Design Technology and Science. The Francis Musgrave Performing Arts Centre comprises a purpose built music school with recording studio, practice rooms and recital hall. There is also a 450 seat theatre for concerts and drama productions. Sports facilities include a sports hall, gym, all weather astro pitch, golf course, playing fields, 8 tennis courts, a shooting range and a swimming pool. Additional boarding houses are set in the grounds of the school. The Junior School and Pre Prep School are located on the same site in their own buildings.
Хор собора
В 1972 году ранее независимая Школа хора Кентерберийского собора, обучавшая певчих Кентерберийского собора, вошла в состав младшей школы под названием Дом хора. Дом хора по-прежнему расположен отдельно от школы, рядом с собором, и транспорт обеспечивает доставку хористов между этими двумя площадками.
In 1972, the previously independent Canterbury Cathedral Choir School, which educated the choristers of Canterbury Cathedral, joined the Junior School as the Choir House. Choir House remains at a detached location beside the cathedral, and provided transport conveys the choirboys between the two sites.
Отзывы
В "Руководстве по хорошим школам" отмечается, что после ребрендинга школа перестала позиционировать себя как музыкально-театральную, а также отказалась от описания себя как "не отбирающую учеников по способностям". Инспекция независимых школ доложила в 2015 году, что школа соответствует всем требованиям Положения об образовании (стандартам независимых школ).
The Good Schools Guide note that after the schools' rebranding it was no longer marketing itself as a music and drama school, nor did it continue to describe itself as "non selective". The Independent Schools Inspectorate reported in 2015 that the school met all the requirements of the Education (Independent School Standards) Regulations.