Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет Безопасности (обычно английский перевод Raad van Beroerten, или lang es, или) был специальным трибуналом, учрежденным 9 сентября 1567 года Фернандо Альваресом де Толедо, 3-м герцогом Альбы, генерал-губернатором Габсбургских Нидерландов по приказу Филиппа II Испании, чтобы наказать лидеров недавних политических и религиозных беспорядков в Нидерландах. Из-за многочисленных смертных приговоров, вынесенных трибуналом, он также стал известен как Совет крови (Bloedraad на голландском языке и Conseil de Sang на французском языке). Трибунал был упразднен преемником Альбы Луисом де Зуньигой и Рекусенсом 7 июня 1574 года в обмен на субсидии от Генеральных штатов Нидерландов, но на практике он оставался на сессии до народной революции в Брюсселе летом 1576 года.
The Council of Troubles (usual English translation of Raad van Beroerten, or lang es, or ) was the special tribunal instituted on 9 September 1567 by Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba, governor general of the Habsburg Netherlands on the orders of Philip II of Spain to punish the ringleaders of the recent political and religious troubles in the Netherlands. Due to the many death sentences pronounced by the tribunal, it also became known as the Council of Blood (Bloedraad in Dutch and Conseil de Sang in French). The tribunal would be abolished by Alba's successor Luis de Zúñiga y Requesens on 7 June 1574 in exchange for a subsidy from the States General of the Netherlands, but in practice it remained in session until the popular revolution in Brussels of the summer of 1576.
Предыстория
В последние два года регентства Маргариты Пармской над Габсбургскими Нидерландами обстоятельства - политические (недовольство высшей знати со сниженной ролью в государственных советах), религиозные (недовольство преследованием еретиков и реформой организации католической церкви в Нидерландах, особенно созданием новых епархий) и экономические (голод в 1565 году) - привели к ряду политических и социальных событий, которые потрясли режим до основания. Лига дворян (в основном члены низшего дворянства) протестовала против жестокости преследования еретиков петицией к регенту, который временно удовлетворил требования. Возможно, это побудило кальвинистов в стране последовать иконоборческому разграблению католических церквей, которое также началось во Франции летом 1566 года. Хотя эта иконоборческая ярость была вскоре подавлена властями, и уступки кальвинистам были отозваны, эти "беспорядки" достаточно беспокоили двор в Мадриде, чтобы побудить Филиппа послать своего доверенного командира, герцога Альбы, с армией испанских войск, чтобы восстановить порядок в Нидерландах. Когда он прибыл туда, его первые меры так оскорбили регент, что она в знак протеста в начале сентября 1567 года подала в отставку.
During the final two years of the regency of Margaret of Parma over the Habsburg Netherlands, circumstances—political (disaffection of the high nobility with its diminished role in the councils of state), religious (disaffection over the persecution of heretics and the reform of the organisation of the Catholic Church in the Netherlands, especially the creation of new dioceses), and economic (a famine in 1565)—conspired to bring about a number of political and social events that shook the regime to its foundations. A League of Nobles (mostly members of the lower nobility) protested the severity of the persecution of heretics with a petition to the Regent, who conceded the demands temporarily. This may have encouraged the Calvinists in the country to follow the iconoclastic depredations on Catholic churches that also burst out in France in the summer of 1566. Although this iconoclastic fury was soon suppressed by the authorities, and the concessions to the Calvinists retracted, these "troubles" sufficiently disturbed the Court in Madrid to motivate Philip to send his trusted commander, the Duke of Alba, with an army of Spanish troops to restore order in the Netherlands. When he arrived there, his first measures so offended the Regent that she resigned in protest in early September 1567.
Патент, учреждающий Совет
Одной из таких мер было учреждение (9 сентября 1567 года) совета для расследования и наказания описанных выше событий. Этот совет позже стал известен как "Совет неприятностей", поскольку на тот момент он был представлен как просто консультативный совет, рядом с тремя советами Габсбургов (Государственный совет, Тайный совет и Совет финансов) и Высшим судом в Мехелене. Однако тот факт, что он заменил эти ранее существовавшие советы для этой прямой цели, и что новый трибунал (как оказалось) проигнорировал судебные привилегии, закрепленные в таких конституционных документах, как Joyeuse entrée древнего герцогства Брабантского (который Филипп подтвердил при своем вступлении на герцогский престол в 1556 году), потряс конституционную совесть регента и голландских политиков. и Филиппа де Нойкармеса (в качестве вице-президентов). Членами были ряд видных юристов, нанятых из советов провинций, таких как Адриан Николай (канцлер Гелдерса), Якоб Мертенс (президент совета Артуа), Питер Асет, Якоб Гесселс (советник Гента) и его коллега Йохан де ла Порте (адвокат фискаль Фландрии). Жан дю Буа, генеральный прокурор Верховного суда, стал главным прокурором. Самыми влиятельными членами были, как сообщается, два испанца, которые прибыли с Альбой из Испании: Хуан де Варгас и Луис дель Рио. Жак де ла Торре (секретарь Тайного совета) стал главным секретарем нового совета. Только эти испанские члены, по-видимому, имели право голоса по приговорам.
One of these measures was the institution (9 September 1567) of a council to investigate and punish the events described above. This council was only later to become known as the "Council of Troubles," as for the moment it was presented as just an advisory council, next to the three collateral Habsburg councils (Council of State, Privy Council, and Council of Finances), and the High Court at Mechelen. The fact, however, that it superseded these preexisting councils for this express purpose, and that the new tribunal (as it turned out to be) ignored the judicial privileges enshrined in such constitutional documents as the Joyeuse entrée of the ancient Duchy of Brabant (which Philip had affirmed on his accession to the ducal throne in 1556), shocked the constitutional conscience of the Regent, and the Dutch politicians. and Philippe de Noircarmes (as vice presidents). Members were a number of prominent jurists, recruited from the Councils of the provinces, such as Adrianus Nicolai (chancellor of Guelders), Jacob Meertens (president of the council of Artois), Pieter Asset, Jacob Hessels (councillor of Ghent), and his colleague Johan de la Porte (advocaat fiscaal of Flanders). Jean du Bois, procureur generaal at the High Court became chief prosecutor. The most influential members were reportedly two Spaniards, who came with Alba from Spain: Juan de Vargas and Luis del Río. Jacques de la Torre (a secretary of the Privy Council) became the principal secretary of the new council. Only these Spanish members apparently had the right to vote on verdicts.
Организация и порядок
Сначала совет действовал как консультативный совет герцога, который сам принимал решения. Поскольку число случаев увеличивалось в тысячи в течение нескольких лет после первых сенсационных судебных процессов, это было практически невозможно. Поэтому Альба учредила две уголовные и две гражданские палаты для Совета в 1569 году и значительно увеличила число советников, одновременно заменив нескольких советников (например, бургундского Клода Белина), которые проявили нежелательную степень независимости. Самым важным из новых членов был новый секретарь Джеронимо де Рода, который получил те же полномочия, что и Варгас и Дель Рио. Уголовные дела были распределены между двумя уголовными палатами на региональной основе. Гражданские палаты отвечали за многочисленные апелляции против конфискации материальных благ, которые обычно были частью смертных приговоров или приговоров к пожизненной ссылке. Управление этими конфискованными имуществами также было важной задачей гражданских палат. Тем не менее, дело было настолько многочисленным, что во время официальной отмены совета еще оставалось нерешенным 14 000 дел. Помимо судебных функций, совет также играл важную консультативную роль в попытках кодификации уголовного права, которые правительство Альбы предприняло в начале 1570-х годов. Однако из-за развития Восстания эти попытки не увенчались успехом. Однако правительство не оставляло дело на произвол судьбы в нижестоящих судах. С самого начала в провинции были отправлены уполномоченные, чтобы активно преследовать еретиков и политических нежелателей. Эти комиссары были важным источником дел, и они также функционировали как провинциальные приложения к центральному совету в Брюсселе. Судебные разбирательства проводились полностью в письменной форме. Были предъявлены письменные обвинения, на которые обвиняемые должны были ответить в письменном виде. Приговоры были также на письменной основе. Приговоры, как правило, имели мало оснований в законе, как это понималось в то время. Обвинение обычно было crimen laesae majestatis или государственная измена. Это, конечно, было преступлением, хорошо обоснованным в римском праве (которому в то время еще следовали в Нидерландах). Содержание было туманным. Советники (и сам Альба) делали это, когда они шли в соответствии с требованиями ситуации. Неудивительно, что многие современники считали эти процессы абсолютно произвольными. Тот факт, что разбирательство, по-видимому, руководствовалось только устными указаниями Альбы, мало что помогло улучшить это впечатление.
At first, the council acted as an advisory council of the Duke, who decided on all verdicts himself. As the number of cases grew into the thousands in the years following the early sensational trials, this was not practicable. Alba therefore instituted two criminal and two civil Chambers for the Council in 1569, and expanded the number of councillors appreciably, at the same time replacing a few councillors (like the Burgundian Claude Belin), who had shown an undesirable degree of independence. The most important of the new members was the new secretary Jeronimo de Roda, who received the same powers as Vargas and Del Rio. The criminal cases were apportioned to the two criminal chambers on a regional basis. The civil chambers were charged with the many appeals against confiscations of the material goods that were usually part of the death sentences or sentences of perpetual banishment. The management of these forfeited possessions was also an important task of the civil chambers. The case load was nevertheless so overwhelming, that at the time of the formal abolition of the council a staggering 14,000 cases were still undecided. Aside from judicial functions, the council also had an important advisory role in the attempts at codification of criminal law, that the government of Alba made in the early 1570s. Because of the development of the Revolt, these attempts came to nothing, however. The government did not leave the prosecutions to chance in the lower courts, however. From the beginning, commissioners were sent out to the provinces to actively pursue heretics and political undesirables. Those commissioners were an important source of cases, and they also functioned as provincial annexes of the central council in Brussels. The trials were conducted completely in writing. Written indictments were produced that had to be answered in writing by the defendants. The verdicts were in writing also. The verdicts generally had little basis in law as it was understood at the time. The accusation was usually crimen laesae majestatis or high treason. This, of course, was a crime well founded in Roman law (which was still followed in the Netherlands at the time). The content was nebulous. The councillors (and Alba himself) made it up as they went according to the exigencies of the situation. No wonder many contemporaries viewed the proceedings as purely arbitrary. The fact that the proceedings seem to have been guided only by verbal instructions of Alba, did little to ameliorate this impression.
Известные случаи
Самые печально известные случаи были в отношении политической элиты Нидерландов. Альба обвинила большинство членов бывшего Государственного совета в конце 1567 года. Большинство обвиняемых (как Вильгельм Тихий) уехали за границу для лечения, но два видных члена Ламораль, граф Эгмонт и Филипп де Монморенси, граф Хорн, были задержаны в сентябре 1567 года. Несмотря на то, что они были членами Ордена Золотого Руна и требовали привилегии быть судимыми своими сверстниками, Филипп отрицал это требование, и они были судимы и осуждены Советом Бедов. Что касается первой цели: за четыре дня до казни графов Эгмонта и Хорна в Брюсселе была массовая казнь восемнадцати меньших дворян (среди которых были три брата Бронкхорст ван Батенбург). Многие другие дворяне, особенно из Голландии, где большая часть рыцарства была вовлечена в Лигу дворян, бежали за границу (все еще теряя свои земли). Среди них были Виллем Блойс ван Треслонг (который в 1572 году захватил Ден Бриэль), Гийсбрехт ван Дюйвенворде (который был выдающимся защитником в осаде Харлема в 1573 году), Якоб ван Дюйвенворде (позже выдающийся защитник Лейдена в 1574 году) и Виллем ван Зуйлен ван Нежевельт (иконоборц Утрехта). Но члены городского патрициата также подвергались преследованиям. Адвокат штатов Голландии Якоб ван ден Эйнде был арестован, но умер в плену до окончания его судебного разбирательства. В Харлеме был арестован Дирк Волкерцзон Корнхерт, но ему удалось сбежать, Ленарт Янс де Грэфф из Амстердама бежал в Брюгге и позже стал капитаном Морских нищих при захвате Бриэля. Другим, включая Яна ван Касемброта (из Брюгге) и Энтони ван Стралена, лорда Мерксем (мэра Антверпена), повезло меньше. Многие другие менее известные люди были поглощены общими осуждениями, которые Совет вынес как по часовому механизму. Первыми были 84 жителя Валенсиенна (тогда еще входившего в состав Нидерландов) 4 января 1568 года; затем 20 февраля 95 человек из нескольких мест во Фландрии; 21 февраля: 25 жителей Тильта и 46 Мехелена и т. д. Тысячи каким-то образом связанных с кальвинизмом бежали в более гостеприимные места, в том числе такие амстердамские семьи, как Де Графф, Бикер, Лоуренс Риал, Хуйдекопер ван Марсевен, Хофт и Миддельбург (Борель, Ван дер Перре и Ван Восберген), которые позже стали видными регентскими семьями в этих городах. Исход происходил в двух основных волнах: весной 1567 года (те, кто не ждал прибытия Альбы), и снова после серии массовых арестов зимой 1567/68. Общее число пострадавших оценивается в 60 тысяч человек. Альба надеялась, что конфискации, которые сопровождали осуждения, станут важным источником дохода для короны. Однако Филипп приказал ему выплачивать новые пенсии из выручки людям, которые хорошо служили Короне в предыдущие годы. Кроме того, гражданские палаты совета были переполнены претензиями относительно законности конфискаций. Тем не менее, согласно письму испанского посла во Франции Филиппу в 1572 году, доход достигал полмиллиона дукатов в год.
The most notorious cases were those of the political elite of the Netherlands. Alba indicted most members of the former Council of State in late 1567. Most indictees (like William the Silent) had gone abroad for their health, but two prominent members Lamoral, Count of Egmont and Philip de Montmorency, Count of Horn were apprehended in September 1567. Despite the fact that they were members of the Order of the Golden Fleece, and claimed the privilege to be tried by their peers, Philip denied this claim, and they were tried and convicted by the Council of Troubles. As regards the first objective: four days before the execution of the Counts of Egmont and Horne there was the wholesale execution of eighteen lesser nobles (among whom the three brothers Bronckhorst van Batenburg) in Brussels. Many other nobles, especially from Holland, where a large part of the ridderschap had been implicated in the League of Nobles, fled abroad (still forfeiting their lands). Among those were Willem Bloys van Treslong (who in 1572 captured Den Briel), Gijsbrecht van Duivenvoorde (who would be a prominent defender in the siege of Haarlem in 1573), Jacob van Duivenvoorde (later a prominent defender of Leiden in 1574) and Willem van Zuylen van Nijevelt (a Utrecht iconoclast). But members of the urban patriciate were also persecuted. The Advocate of the States of Holland, Jacob van den Eynde was arrested, but died in captivity before his trial ended. In Haarlem Dirck Volckertszoon Coornhert was arrested, but he managed to escape, Lenaert Jansz de Graeff from Amsterdam fled to Bruges and later became captain of the Sea Beggars in the Capture of Brielle. Others, including Jan van Casembroot (from Bruges) and Anthony van Stralen, Lord of Merksem (Mayor of Antwerp) were less fortunate. Many more lesser known people were engulfed in the wholesale condemnations that the Council issued like clockwork. The first were 84 inhabitants of Valenciennes (then still part of the Netherlands) on 4 January 1568; followed on 20 February by 95 people from several places in Flanders; 21 February: 25 inhabitants of Thielt and 46 of Mechelen, etc. Thousands somehow related to Calvinism fled to more hospitable places, including such Amsterdam families as De Graeff, Bicker, Laurens Reael, Huydecoper van Maarsseveen, , Hooft, and Middelburg (Boreel, Van der Perre and Van Vosbergen) who would later become prominent Regent families in those cities. The exodus proceeded in two main waves: in the spring of 1567 (those who did not await Alba's arrival), and again after a round of wholesale arrests, in the winter of 1567/68. The total number of people involved has been estimated at 60,000. Alba hoped the confiscations that accompanied the condemnations would be an important source of income for the Crown. However, Philip directed him to pay new pensions from the proceeds to people who had served the Crown well in previous years. Also, the council's civil chambers were swamped with claims concerning the legality of the confiscations. Nevertheless, the proceeds reached half a million ducats annually according to a letter from the Spanish ambassador in France to Philip in 1572.
Отмена
После замены Альбы на посту генерал-губернатора Рекусенсом Совет продолжил свою работу, но становилось все более очевидным, что его действия оказались контрпродуктивными в борьбе с восстанием. Поэтому Филипп уполномочил Рекезенса упразднить Совет в 1574 году, если Генеральные штаты были готовы пойти на адекватные политические уступки. После обещания крупной субсидии Генеральными штатами совет был официально упразднен Рекесенсом 7 июня 1574 года при условии выплаты субсидии.
After Alba's replacement with Requesens as governor general the Council continued its work but it became increasingly clear that its proceedings were counterproductive in combatting the Rebellion. Philip therefore authorized Requesens to abolish the Council in 1574, if the States General were prepared to make adequate political concessions. After the promise of a large subsidy by the States General the council was formally abolished by Requesens on 7 June 1574, contingent upon payment of the subsidy.
Последствия
Поскольку субсидия оставалась неоплаченной, Совет оставался в силе в течение оставшейся части срока пребывания Рекесенса. Больше смертных приговоров не выносилось. После смерти Рекесенса в марте 1576 года возник вакуум власти. Государственный совет теперь потребовал увидеть инструкции и записи трибунала. Однако секретарь Де Рода ответил, что никаких письменных указаний не было. На вопрос, как совету удалось осудить столько людей, он ответил, что совет никого не осудил: все приговоры были вынесены самими генерал-губернаторами; совет технически только подготовил черновики. 4 сентября 1576 года революционные банды во главе с Жаком де Глим, Бейли Брабанта, арестовали членов Государственного совета (действующего правительства Брюсселя). Это закончилось в то же время с Советом Беременности (который Государственный Совет не осмеливался распустить). Большая часть архивов собора была потеряна вскоре после этого, но многие дубликаты все еще существуют в испанских архивах. Известные члены совета были арестованы повстанцами: Дель Рио был отправлен в штаб-квартиру принца Оранского, где он подвергся строгому расследованию относительно поступков покойного совета, но позже был освобожден в обмен на другого заключенного. Знаменитые Гессели, обвиняемые в народном знании в том, что они проспали многие судебные процессы и воскликнули Ad patibulum ("На виселицу!"). Когда он просыпался, его сразу же вешали в Гентском правительстве. Варгасу и Де Роде удалось сбежать.
As the subsidy remained unpaid, the Council remained in being during the remainder of Requesens' tenure. No further death sentences were pronounced. After Requesens' death in March 1576 a power vacuum ensued. The Council of State now demanded to see the instructions and records of the tribunal. However, the secretary, De Roda, replied that there were no written instructions. When asked how the council had managed to try and condemn so many people, he said that the council had condemned nobody: all sentences were pronounced by the governors general themselves; the council had technically only prepared the drafts. On 4 September 1576, revolutionary bands, led by Jacques de Glymes, bailli of Brabant, arrested the members of the Council of State (the acting Brussels government). This ended at the same time the Council of Troubles (which the Council of State had not dared to disperse). A large part of the archives of the council were lost shortly after this action but many duplicates are still extant in Spanish archives. Prominent members of the council were arrested by the Rebels: Del Río was sent to the headquarters of the Prince of Orange, where he was subjected to rigorous examination concerning the doings of the late council, but was later released in exchange for another prisoner. The notorious Hessels, accused in popular lore of sleeping through many trials and exclaiming Ad patibulum ("To the gallows!") whenever he startled awake, was summarily hanged by the revolutionary Ghent government. Vargas and De Roda managed to escape.