Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қауіпсіздік кеңесі (Raad van Beroerten, немесе lang es, немесе) - 1567 жылы 9 қыркүйекте Габсбургтер Нидерландының генерал-губернаторы, Альбаның 3-герцогы Фернандо Альварес де Толедо Испанияның Филипп II-нің бұйрығымен Нидерландыдағы соңғы саяси және діни қиындықтардың жетекшілерін жазалау үшін құрған арнайы сот. Көптеген өлім жазаларын шығарғандықтан, ол қан кеңесі (голланд тілінде Bloedraad және француз тілінде Conseil de Sang) деп те аталды. Трибуналды Альбаның мұрагері Луис де Зуньига и Рекусенс 1574 жылы 7 маусымда Нидерландтың генерал-штаттарынан субсидия алу үшін жойды, бірақ іс жүзінде ол 1576 жылдың жазында Брюсселдегі халықтық революцияға дейін отырыста болды.
The Council of Troubles (usual English translation of Raad van Beroerten, or lang es, or ) was the special tribunal instituted on 9 September 1567 by Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba, governor general of the Habsburg Netherlands on the orders of Philip II of Spain to punish the ringleaders of the recent political and religious troubles in the Netherlands. Due to the many death sentences pronounced by the tribunal, it also became known as the Council of Blood (Bloedraad in Dutch and Conseil de Sang in French). The tribunal would be abolished by Alba's successor Luis de Zúñiga y Requesens on 7 June 1574 in exchange for a subsidy from the States General of the Netherlands, but in practice it remained in session until the popular revolution in Brussels of the summer of 1576.
Өмірбаян
Пармалық Маргареттің Габсбургтер Нидерландысындағы регенттіктің соңғы екі жылында саяси (мемлекеттік кеңестердегі рөлінің азаюына байланысты жоғары дворяндардың наразылығы), діни (иретіктерді қудалау мен Нидерландыдағы католик шіркеуінің ұйымын реформалау, әсіресе жаңа епархиялар құру) және экономикалық (1565 жылы ашаршылық) жағдайлар режимді негізінен сілкіндірген бірқатар саяси және әлеуметтік оқиғаларды жасауға ықпал етті. Асылдар лигасы (негізінен төменгі абыройының мүшелері) еретиктердің қуғын-сүргінінің ауырлығына наразылық білдіріп, регентке өтініш жасады, ол уақытша талаптарды мойындады. Бұл 1566 жылы Францияда да католиктер шіркеулеріне жасалып жатқан иконаларды қорлау әрекеттеріне елдегі кальвинистерді де итермелеген болар. Бұл иконаға қарсы ашуды билік тез арада басып тастады, ал кальвинистерге берілген жеңілдіктер кері қайтарылды. Ол сол жерге жеткенде, оның алғашқы шаралары регентке қатты ренжіді, сондықтан ол 1567 жылдың қыркүйек айының басында наразылық білдіріп, отставкаға кетті.
During the final two years of the regency of Margaret of Parma over the Habsburg Netherlands, circumstances—political (disaffection of the high nobility with its diminished role in the councils of state), religious (disaffection over the persecution of heretics and the reform of the organisation of the Catholic Church in the Netherlands, especially the creation of new dioceses), and economic (a famine in 1565)—conspired to bring about a number of political and social events that shook the regime to its foundations. A League of Nobles (mostly members of the lower nobility) protested the severity of the persecution of heretics with a petition to the Regent, who conceded the demands temporarily. This may have encouraged the Calvinists in the country to follow the iconoclastic depredations on Catholic churches that also burst out in France in the summer of 1566. Although this iconoclastic fury was soon suppressed by the authorities, and the concessions to the Calvinists retracted, these "troubles" sufficiently disturbed the Court in Madrid to motivate Philip to send his trusted commander, the Duke of Alba, with an army of Spanish troops to restore order in the Netherlands. When he arrived there, his first measures so offended the Regent that she resigned in protest in early September 1567.
Кеңесті құру туралы патент
Осы шаралардың бірі жоғарыда сипатталған оқиғаларды тергеп, жазалау үшін кеңес құру (9 қыркүйек 1567 ж.) болды. Бұл кеңес кейіннен "Кереңдіктер кеңесі" деп аталды, өйткені ол үш қосымша Габсбург кеңестерімен (Мемлекет кеңесі, Құпия кеңес және Қаржы кеңесі) және Мехелендегі Жоғарғы сотпен қатар кеңесші кеңес ретінде ұсынылды. Алайда, ол осы мақсатта бұрыннан бар кеңестерді алмастырды және жаңа трибунал (осылай болып шықты) ежелгі Брабант герцогтігінің Жойеуз ентреесі сияқты конституциялық құжаттарда қамтылған сот артықшылықтарын елемеді (Филип 1556 жылы герцог тағына отырғанда бекіткен), регенттің және голландиялық саясаткерлердің конституциялық ар-ожданын шоктады. және Филипп де Нойкармес (вице-президенттер ретінде). Оның мүшелері провинциялардың кеңестерінен алынған бірқатар танымал заңгерлер болды, мысалы Адриан Николай (Гельдерс канцлері), Якоб Мертенс (Артуа кеңесі президенті), Питер Асет, Якоб Гесселс (Гент кеңесі) және оның әріптесі Йохан де ла Порте (Фландрияның салық адвокаты). Жоғарғы соттың бас прокуроры Жан дю Буа бас прокурор болды. Ең ықпалды мүшелері деп екі испандықтар айтылады, олар Испаниядан Альбамен бірге келді: Хуан де Варгас және Луис дель Рио. Жаку де ла Торре (Сері кеңесінің хатшысы) жаңа кеңестің басты хатшысы болды. Тек осы испандық мүшелердің ғана үкімдер бойынша дауыс беру құқығы болған көрінеді.
One of these measures was the institution (9 September 1567) of a council to investigate and punish the events described above. This council was only later to become known as the "Council of Troubles," as for the moment it was presented as just an advisory council, next to the three collateral Habsburg councils (Council of State, Privy Council, and Council of Finances), and the High Court at Mechelen. The fact, however, that it superseded these preexisting councils for this express purpose, and that the new tribunal (as it turned out to be) ignored the judicial privileges enshrined in such constitutional documents as the Joyeuse entrée of the ancient Duchy of Brabant (which Philip had affirmed on his accession to the ducal throne in 1556), shocked the constitutional conscience of the Regent, and the Dutch politicians. and Philippe de Noircarmes (as vice presidents). Members were a number of prominent jurists, recruited from the Councils of the provinces, such as Adrianus Nicolai (chancellor of Guelders), Jacob Meertens (president of the council of Artois), Pieter Asset, Jacob Hessels (councillor of Ghent), and his colleague Johan de la Porte (advocaat fiscaal of Flanders). Jean du Bois, procureur generaal at the High Court became chief prosecutor. The most influential members were reportedly two Spaniards, who came with Alba from Spain: Juan de Vargas and Luis del Río. Jacques de la Torre (a secretary of the Privy Council) became the principal secretary of the new council. Only these Spanish members apparently had the right to vote on verdicts.
Ұйымдастыру және рәсім
Алғашында кеңес герцогтың кеңесші кеңесінде болды, ол барлық үкімдерді өзі қабылдады. Алғашқы сот процестерінен кейінгі жылдары оқиғалар саны мыңдағанға көбейгендіктен, бұл іс жүзінде мүмкін болмады. Сондықтан Альба 1569 жылы Кеңес үшін екі қылмыстық және екі азаматтық палата құрды және кеңесшілердің санын айтарлықтай ұлғайтты, сонымен бірге бірнеше кеңесшілерді (Бургундиялық Клод Белин сияқты) ауыстырды, олар тәуелсіздіктің жағымсыз дәрежесін көрсетті. Жаңа мүшелердің ең маңыздысы жаңа хатшы Джеронимо де Рода болды, ол Варгас пен Дель Рио сияқты өкілеттіктерді алды. Қылмыстық істер екі қылмыстық палатаға аймақтық негізде бөлінді. Азаматтық палаталар әдетте өлім жазасына немесе мәңгілік қуғынға кескендердің бөлігі болған материалдық игіліктерді тәркілеуге қарсы көптеген шағымдарды қабылдады. Бұл тәркіленген мүліктерді басқару да азаматтық палаталардың маңызды міндеті болды. Дегенмен, істердің жүктемесі өте көп болды, сондықтан кеңес ресми түрде жойылған кезде 14000 - ға жуық іс әлі шешілмеген еді. Сот функцияларынан басқа, кеңес сонымен қатар 1570-ші жылдардың басында Альба үкіметі жасаған қылмыстық заңды кодтауға қатысты маңызды кеңес беру рөліне ие болды. Алайда, көтерілістің дамуына байланысты бұл әрекеттер сәтсіз аяқталды. Алайда үкімет төменгі сатыдағы сот процесін кездейсоқ қалдырмады. Бастапқыда, провинцияларға еретиктер мен саяси жағымсыз адамдарды іздестіру үшін комиссарлар жіберілді. Бұл комиссиялар істің маңызды көзі болды, сондай-ақ олар Брюсселдегі орталық кеңестің провинциялық қосымшалары ретінде жұмыс істеді. Сот процестері толықтай жазбаша түрде жүргізілді. Жазбаша айыптау құжаттары ұсынылды, оларға айыпталушылар жазбаша түрде жауап беруі керек болды. Үкімдер де жазбаша түрде берілді. Бұл үкімдердің заңға негізделгені аз болған. Қылмыс жасады деп айыптау әдетте crimen laesae majestatis немесе бас көтеріліс. Бұл, әрине, Рим заңына негізделген қылмыс болды (ол кезде Нидерландыда әлі де қолданылып жүрген). Мазмұны тұманды. Кеңесшілер (және Альбаның өзі) жағдайдың қажеттілігіне қарай оны жасады. Сондықтан да замандастарының көпшілігі бұл іс-әрекетті тек қана еріксіз деп қарастырғаны таңғалдырмайды. Іс жүргізудің тек Альбаның ауызша нұсқауларына сүйене бастағаны бұл әсерді жеңілдетуге аз көмектесті.
At first, the council acted as an advisory council of the Duke, who decided on all verdicts himself. As the number of cases grew into the thousands in the years following the early sensational trials, this was not practicable. Alba therefore instituted two criminal and two civil Chambers for the Council in 1569, and expanded the number of councillors appreciably, at the same time replacing a few councillors (like the Burgundian Claude Belin), who had shown an undesirable degree of independence. The most important of the new members was the new secretary Jeronimo de Roda, who received the same powers as Vargas and Del Rio. The criminal cases were apportioned to the two criminal chambers on a regional basis. The civil chambers were charged with the many appeals against confiscations of the material goods that were usually part of the death sentences or sentences of perpetual banishment. The management of these forfeited possessions was also an important task of the civil chambers. The case load was nevertheless so overwhelming, that at the time of the formal abolition of the council a staggering 14,000 cases were still undecided. Aside from judicial functions, the council also had an important advisory role in the attempts at codification of criminal law, that the government of Alba made in the early 1570s. Because of the development of the Revolt, these attempts came to nothing, however. The government did not leave the prosecutions to chance in the lower courts, however. From the beginning, commissioners were sent out to the provinces to actively pursue heretics and political undesirables. Those commissioners were an important source of cases, and they also functioned as provincial annexes of the central council in Brussels. The trials were conducted completely in writing. Written indictments were produced that had to be answered in writing by the defendants. The verdicts were in writing also. The verdicts generally had little basis in law as it was understood at the time. The accusation was usually crimen laesae majestatis or high treason. This, of course, was a crime well founded in Roman law (which was still followed in the Netherlands at the time). The content was nebulous. The councillors (and Alba himself) made it up as they went according to the exigencies of the situation. No wonder many contemporaries viewed the proceedings as purely arbitrary. The fact that the proceedings seem to have been guided only by verbal instructions of Alba, did little to ameliorate this impression.
Айқын оқиғалар
Ең көп тараған жағдай Голландияның саяси элитасына қатысты болды. Алба 1567 жылдың соңында бұрынғы Мемлекеттік кеңестің көпшілігін айыптады. Айыпталушылардың көпшілігі (Ғилем Үндемеуші сияқты) денсаулығы үшін шетелге кеткен, бірақ екі көрнекті мүше Ламморал, Эгмонт графы және Филип де Монтморенси, Хорн графы 1567 жылдың қыркүйегінде тұтқындалды. Олар Алтын Жүн орденінің мүшелері болғанына қарамастан, өздерінің теңдерімен сотталу мәртебесін талап етті, Филип бұл талапты жоққа шығарды, ал оларды Мәселені шешу кеңесі соттап, айыпты деп тапты. Бірінші мақсатқа қатысты: Эгмонт пен Хорн графтарын өлтіруден төрт күн бұрын Брюсселде он сегіз төменгі дворяндарды (олардың ішінде үш ағайынды Бронкхорст ван Батенбург) өлтірді. Көптеген басқа ақсүйектер, әсіресе Голландиядан, сол жерде ерліктердің көп бөлігі Асылдар лигасына қатысқан, шетелге қашып кетті (әлі де өз жерлерін жоғалтып алды). Олардың арасында Виллем Блойс ван Треслонг (1572 жылы Ден Бриелді басып алған), Гийсбрехт ван Дювенворде (1573 жылы Харлем қоршауында көрнекті қорғаушы болады), Якоб ван Дювенворде (1574 жылы Лейденнің көрнекті қорғаушысы) және Виллем ван Зуйлен ван Нежевельт (Утрехт иконоборсы) болды. Бірақ қалалық патрициат мүшелері де қуғынға ұшырады. Голландия мемлекеттерінің адвокаты Якоб ван ден Эйнде тұтқындалды, бірақ сот аяқталмас бұрын тұтқында қайтыс болды. Харлемде Дирк Волкерцзон Корнхерт тұтқындалды, бірақ ол қашып құтылды, Амстердамнан Ленаерт Янс де Грэфф Брюгге қашып кетті, кейіннен Бриеллді басып алу кезінде Теңіз қайыршыларының капитаны болды. Басқалар, соның ішінде Ян ван Касемброт (Брюггеден) және Антверпеннің мэрі Антоний ван Стрален, Мерксемнің лоры, аз бақытты болды. Көптеген танымал емес адамдар кең көлемде соттың үкімдеріне ұшырады. Біріншісі - 14 қаңтарда Валенсиеннен 84 адам (ол кезде әлі де Нидерландының бөлігі), 20 ақпанда Фландрияның бірнеше жерінен 95 адам; 21 ақпанда: Тиелттен 25 адам және Мехеленнен 46 адам және т.б. Кальвинизмге байланысты мыңдаған адам қонақжайлы жерлерге қашып кетті, соның ішінде Амстердамның Де Графф, Бикер, Лоуренс Риал, Хуйдекопер ван Марсевен, Хофт және Миддельбург (Борель, Ван дер Перре және Ван Восберген) сияқты отбасылары кейіннен сол қалалардың танымал регент отбасылары болды. Бұл қоныс аудару екі негізгі толқынмен жүрді: 1567 жылдың көктемінде (Альбаның келуін күтпегендер), және тағы да 1567/68 жылдың қысында тұтқындаулар кезеңінен кейін. Жалпы, қатысы бар адамдардың саны 60 мыңға жуық деп бағаланады. Альба сотталғандарды алып кетулер патшалық табыстың маңызды көзі болады деп үміттенді. Алайда, Филипп оған бұрынғы жылдары патшаға жақсы қызмет еткен адамдарға жаңа зейнетақы төлеуді тапсырды. Сонымен қатар, соттың азаматтық палаталары тәркілеудің заңдылығына қатысты талаптарға толы болды. Алайда, 1572 жылы Филипке Францияда Испания елшісінің хатында көрсетілгендей, бұл ақша жылына жарты миллион дукатқа жеткен.
The most notorious cases were those of the political elite of the Netherlands. Alba indicted most members of the former Council of State in late 1567. Most indictees (like William the Silent) had gone abroad for their health, but two prominent members Lamoral, Count of Egmont and Philip de Montmorency, Count of Horn were apprehended in September 1567. Despite the fact that they were members of the Order of the Golden Fleece, and claimed the privilege to be tried by their peers, Philip denied this claim, and they were tried and convicted by the Council of Troubles. As regards the first objective: four days before the execution of the Counts of Egmont and Horne there was the wholesale execution of eighteen lesser nobles (among whom the three brothers Bronckhorst van Batenburg) in Brussels. Many other nobles, especially from Holland, where a large part of the ridderschap had been implicated in the League of Nobles, fled abroad (still forfeiting their lands). Among those were Willem Bloys van Treslong (who in 1572 captured Den Briel), Gijsbrecht van Duivenvoorde (who would be a prominent defender in the siege of Haarlem in 1573), Jacob van Duivenvoorde (later a prominent defender of Leiden in 1574) and Willem van Zuylen van Nijevelt (a Utrecht iconoclast). But members of the urban patriciate were also persecuted. The Advocate of the States of Holland, Jacob van den Eynde was arrested, but died in captivity before his trial ended. In Haarlem Dirck Volckertszoon Coornhert was arrested, but he managed to escape, Lenaert Jansz de Graeff from Amsterdam fled to Bruges and later became captain of the Sea Beggars in the Capture of Brielle. Others, including Jan van Casembroot (from Bruges) and Anthony van Stralen, Lord of Merksem (Mayor of Antwerp) were less fortunate. Many more lesser known people were engulfed in the wholesale condemnations that the Council issued like clockwork. The first were 84 inhabitants of Valenciennes (then still part of the Netherlands) on 4 January 1568; followed on 20 February by 95 people from several places in Flanders; 21 February: 25 inhabitants of Thielt and 46 of Mechelen, etc. Thousands somehow related to Calvinism fled to more hospitable places, including such Amsterdam families as De Graeff, Bicker, Laurens Reael, Huydecoper van Maarsseveen, , Hooft, and Middelburg (Boreel, Van der Perre and Van Vosbergen) who would later become prominent Regent families in those cities. The exodus proceeded in two main waves: in the spring of 1567 (those who did not await Alba's arrival), and again after a round of wholesale arrests, in the winter of 1567/68. The total number of people involved has been estimated at 60,000. Alba hoped the confiscations that accompanied the condemnations would be an important source of income for the Crown. However, Philip directed him to pay new pensions from the proceeds to people who had served the Crown well in previous years. Also, the council's civil chambers were swamped with claims concerning the legality of the confiscations. Nevertheless, the proceeds reached half a million ducats annually according to a letter from the Spanish ambassador in France to Philip in 1572.
Жою
Альбаның генерал-губернатор ретінде Рекесенске ауысуынан кейін Кеңес жұмысын жалғастырды, бірақ оның іс-қимылдары көтеріліспен күресте кері нәтижеге әкелгені айқын болды. Сондықтан Филипп Рекесенске 1574 жылы, егер Штаттар Генералдар жеткілікті саяси жеңілдіктерге дайын болса, Кеңесті жоюға рұқсат берді. Штаттар генералдары үлкен субсидия беруге уәде бергеннен кейін, кеңес 7 маусымда 1574 жылы Рекесендер тарапынан субсидияны төлеуге байланысты ресми түрде жойылды.
After Alba's replacement with Requesens as governor general the Council continued its work but it became increasingly clear that its proceedings were counterproductive in combatting the Rebellion. Philip therefore authorized Requesens to abolish the Council in 1574, if the States General were prepared to make adequate political concessions. After the promise of a large subsidy by the States General the council was formally abolished by Requesens on 7 June 1574, contingent upon payment of the subsidy.
Салдары
Субсидия төленбегендіктен, Кеңес Рекесенс өкілеттігінің қалған кезеңінде болды. Бұдан былай өлім жазасы тағайындалмады. 1576 жылы наурыз айында Рекесенс қайтыс болғаннан кейін билік вакуумы пайда болды. Мемлекеттік кеңес соттың нұсқаулары мен жазбаларын көруді талап етті. Де Рода хатшысының жауабы: "Жоқ, ешқандай жазбаша нұсқаулық жоқ". Кеңес қалайша соншама көп адамды соттап, соттады деген сұраққа ол кеңес ешкімді соттамағанын айтты: барлық үкімдерді генерал-губернаторлар өздері шығарды; кеңес тек жобаларды дайындады. 1576 жылы 4 қыркүйекте Жаку де Глимес бастаған революциялық топтар Брабант бекінісімен Мемлекеттік кеңес мүшелерін (Брюссель үкіметінің өкілі) тұтқындады. Бұл бір уақытта Қауіпсіздік кеңесін (Мемлекеттік кеңес таратуға батылы бармаған) аяқтады. Кеңестің мұрағаттарының көп бөлігі осы әрекеттен кейін көп ұзамай жоғалып кетті, бірақ көптеген көшірмелері әлі де испан мұрағаттарында сақталған. Кеңес мүшелерінің көрнекті мүшелерін көтерілісшілер тұтқындады: Дель Рио Оранж князі штабына жіберілді, онда ол соңғы кеңестің іс-әрекетіне қатысты қатаң тексеруге ұшырады, бірақ кейіннен басқа тұтқынға айырбастау үшін босатылды. Халық арасында көп сынақтарды ұйықтап, Ad patibulum ("Атақ бағанаға!") деп айқайлаған атақты Гесселдер. Ол оянған сайын Гент революциялық үкіметінің қолынан асылып өлтірілді. Варгас пен Де Рода қашып құтылуға қол жеткізді.
As the subsidy remained unpaid, the Council remained in being during the remainder of Requesens' tenure. No further death sentences were pronounced. After Requesens' death in March 1576 a power vacuum ensued. The Council of State now demanded to see the instructions and records of the tribunal. However, the secretary, De Roda, replied that there were no written instructions. When asked how the council had managed to try and condemn so many people, he said that the council had condemned nobody: all sentences were pronounced by the governors general themselves; the council had technically only prepared the drafts. On 4 September 1576, revolutionary bands, led by Jacques de Glymes, bailli of Brabant, arrested the members of the Council of State (the acting Brussels government). This ended at the same time the Council of Troubles (which the Council of State had not dared to disperse). A large part of the archives of the council were lost shortly after this action but many duplicates are still extant in Spanish archives. Prominent members of the council were arrested by the Rebels: Del Río was sent to the headquarters of the Prince of Orange, where he was subjected to rigorous examination concerning the doings of the late council, but was later released in exchange for another prisoner. The notorious Hessels, accused in popular lore of sleeping through many trials and exclaiming Ad patibulum ("To the gallows!") whenever he startled awake, was summarily hanged by the revolutionary Ghent government. Vargas and De Roda managed to escape.