Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоксбери — деревня и гражданский приход в Южном Глостершире, Великобритания.
Village and civil parish in South Gloucestershire, UK
Хоксбери — это хутор и гражданский приход в Южном Глостершире, Англия. Хутор состоит из нескольких коттеджей, расположенных вокруг треугольной лужайки, и находится к западу от Хоуксбери Аптон, рядом с дорогой A46. Гражданский приход включает в себя сам Хоксбери, более крупную деревню Хоуксбери Аптон, а также хутора Дюнкерк, Петти-Франс и Литтл-Бэдминтон. По данным переписи 2001 года население прихода составляло 1235 человек, увеличившись до 1263 человек по переписи 2011 года. До 1991 года северная часть прихода входила в состав нынешнего прихода Хиллесли и Трешем в районе Страуд. Приход входит в избирательный округ Котсволд-Эдж, который простирается на юг до Тормартона. Пешеходный маршрут Котсволд Уэй проходит рядом с этими двумя поселениями.
Hawkesbury is a hamlet and civil parish in South Gloucestershire, England. The hamlet, consisting of a few cottages around a triangular green, lies west of Hawkesbury Upton, off the A46 road. The civil parish includes Hawkesbury itself, the larger village of Hawkesbury Upton and the hamlets of Dunkirk, Petty France and Little Badminton. At the 2001 census the parish had a population of 1,235, increasing to 1,263 at the 2011 census. Prior to 1991, what is now the Hillesley and Tresham parish in Stroud District formed the northern part of the parish. The parish is in Cotswold Edge electoral ward, which stretches south to Tormarton. The Cotswold Way passes by the two settlements.
История
Джон Мариус Уилсон описал Хоксбери в своем Имперском географическом словаре Англии и Уэльса как «десятину, приход и подрайон в районе Чиппинг-Содбери, Глостершир, имеющий почтовое отделение под названием Хоксбери-Аптон, подчиненное Чиппенхэму, полицейский участок и ярмарку в последнюю пятницу августа». Население Хоксбери в то время составляло 466 человек, а в поселке насчитывалось 108 домов. Вместе с десятинами Уптон, Хиллесли, Литтл-Бадминтон и Сэдлвуд с Трешем и Киллкотом, приход Хоксбери насчитывал 2173 жителя в 499 домах. Хоксбери был сельским приходом в Глостершире, где сельское хозяйство и животноводство играли ведущую экономическую роль. Климат юго-западного Глостершира благоприятствовал выращиванию картофеля и разведению домашних животных. Крупный рогатый скот и овцы были важны для благосостояния жителей Хоксбери, и в последнюю пятницу августа проводилась ярмарка для их продажи. Овцеводство являлось основным источником дохода, главным образом благодаря шерсти. Дома, построенные вдоль рек и ручьев, способствовали шерстяной промышленности, обеспечивая воду, необходимую для окрашивания и стирки. Эта вода также использовалась для помола зерна на мельницах и обработки ткани на сукновальнях.
John Marius Wilson described 19th century Hawkesbury in his Imperial Gazetteer of England and Wales as a "tything, a parish, and a sub district, in Chipping Sodbury district, Gloucester has a post office, of the name of Hawkesbury Upton, under Chippenham, a police station, and a fair on the last Friday of Aug." The population of Hawkesbury at that time was 466 and the town had 108 houses. Together with the tithings of Upton, Hillesley, Little Badminton, and Saddlewood with Tresham and Killcott, the parish of Hawkesbury had a population of 2,173 in 499 houses. Hawkesbury was a rural parish in Gloucestershire, in which agriculture and animal husbandry were economically dominant. The climate in southwestern Gloucestershire was partial to raising potatoes, along with domesticated animals. Cattle and sheep were important to the livelihood of the residents of Hawkesbury, and a fair was held on the last Friday of August for the sale of those animals. The raising of sheep was a principal source of income, primarily for their wool. Homes constructed along streams aided in the wool production industry as it provided water necessary for dying and washing. This water also provided means to grind corn in grist mills and finish cloth in fulling mills.
Религиозные объекты
Церковь Святой Марии была построена в XII веке. Это памятник архитектуры I категории охраны.
The Church of St Mary was built in the 12th century. It is a Grade I listed building.
Памятник
На Котсуолдском хребте возвышается памятник, известный как «Сомерсетский памятник». Он был воздвигнут в 1846 году в память о генерале лорде Эдварде Сомерсете, сыне 5-го герцога Бофорта (чья родовая усадьба находится в Бадминтоне), который проявил себя с отличием в битве при Ватерлоо. Первым хранителем памятника был Шэдрак Байфилд, ветеран англо-американской войны 1812 года, чьи мемуары об этой войне получили некоторую известность.
There is a monument (the 'Somerset Monument') on the Cotswold Edge at The monument was erected in 1846 to commemorate General Lord Edward Somerset, a soldier son of the 5th Duke of Beaufort (whose ancestral home is at Badminton), who had served with distinction at Waterloo. The first keeper of the monument was Shadrack Byfield, a one armed veteran of the Anglo American War of 1812, whose memoirs of that conflict have achieved a measure of fame.