Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республика Кабардино-Балкария — субъект Российской Федерации (республика), расположенный в регионе Кавказа.
The Republic of Kabardino Balkaria is a federal subject of Russia (a republic), located in the Caucasus region.
Ранняя история
Как и другие регионы Кавказа, территория, ныне известная как Кабардино-Балкария, была заселена на протяжении тысячелетий. Происхождение её населения тесно связано с соседними республиками – Адыгеей и Карачаево-Черкесией. См. статью о черкесах (адыгах). Известно, что современные черкесы, также называемые касогами, населяли эту область как минимум с VI века до нашей эры, когда она была известна как Зихия. Балкары входили в состав Алании и были одним из вайнахских племен, испытавших влияние тюркской культуры после монгольского нашествия, разделившего низменности нахских племен, и принявших тюркский язык. Генетически они также тесно связаны с чеченцами и ингушами. В период с 1242 по 1295 год регион находился под контролем монголов. С 1295 по примерно 1427 год он перешел под власть грузин, после чего был включен в состав единого Черкесского царства и оставался его частью до смерти царя Инала в 1453 году. Впоследствии регион оставался независимым до периода между 1769 и 1830 годами, когда в результате Русско-черкесской войны и последовавшего за ней геноцида он попал под российскую оккупацию. В конечном итоге Кабардино-Балкария была аннексирована Россией. См. статью о Кабардии.
As with other parts of the Caucasus, the area that is now known as Kabardino Balkaria has been inhabited for thousands of years. The origins of its inhabitants are intrinsically tied with its neighboring republics, Adygea and Karachay Cherkessia. See Circassia. It is known that modern day Circassians also called Kassogs were inhabiting that area since at least the 6th century BCE, then known as Zichia. Balkars were part of Alania and one of the Vainakh tribes, who were influenced by Turkic culture after the Mongol invasion's split of the lowlands of Nakh tribes and adopted the language. Also genetically they are closely related to Chechens and Ingush. The region came under the control of the Mongols between 1242 and 1295. It passed into the hands of the Georgians from 1295 to around 1427 when it was incorporated into a unified Circassian Kingdom, it remained part of the Kingdom until King Inal's death in 1453 where afterwards it remained independent until somewhere between 1769 and 1830 with the Russo Circassian war and subsequent genocide when it fell under Russian occupation. It was eventually annexed by Russia. See Kabardia.
Русское и советское правление
Кабардия обрела независимость на короткий период между 1739 и 1774 годами, прежде чем была аннексирована Россией на условиях Кучук-Кайнарджского договора. Балкария была аннексирована в 1827 году. Русские основали в регионе ряд крепостей, в частности в Нальчике (нынешняя столица республики), для укрепления своего контроля над ним. Значительное число русских – многие из казачьего сословия – также там поселились. Во время Гражданской войны регион вошел в состав антикоммунистической Юго-Восточной лиги (1917–1918), а затем в 1921 году присоединился к Горской Автономной Республике. 1 сентября 1921 года, с образованием Советского Союза, эти территории были объединены в Кабардинскую автономную область. В следующем году название региона было изменено на Кабардино-Балкарскую автономную область, а 5 декабря 1936 года область получила статус автономной советской социалистической республики и была переименована в Кабардино-Балкарскую АССР. В 1944 году советский лидер Иосиф Сталин ложно обвинил балкарцев в сотрудничестве с нацистской Германией и депортировал всё население. Название народа было исключено из наименования территории, которая стала называться Кабардинской АССР. Балкарцам было разрешено вернуться только в 1957 году, после чего региону было возвращено его довоенное название.
Kabardia gained independence briefly between 1739 and 1774, before being annexed by Russia under the terms of the Treaty of Küçük Kaynarca. Balkaria was annexed in 1827. The Russians established a number of forts in the region, notably at Nalchik (the republic's present day capital), to secure their control over it. A significant number of Russians – many of Cossack descent – also settled there. During the Russian Civil War, the region became part of the anti communist South Eastern League (1917–1918), then joined the Mountain Peoples’ Autonomous Republic in 1921. On September 1, 1921, with the emergence of the Soviet Union, the territories were organized into the Kabardin Autonomous Oblast. The region's name was changed to the Kabardino Balkar Autonomous Oblast the following year, and on December 5, 1936, it was elevated in status and named Kabardino Balkar Autonomous Soviet Socialist Republic. In 1944, Soviet leader Joseph Stalin falsely accused the Balkars of collaborating with Nazi Germany and deported the entire population. Their name was deleted from the territory, which was renamed the Kabardin ASSR. The Balkar population was only allowed to return in 1957 at which point its pre war name was restored.
Постсоветская история
Кабардинская Балкария стала полноценной республикой в 1991 году, а в марте 1992 года вошла в состав Российской Федерации в качестве одной из ее республик. Экономика республики серьезно пострадала от распада Советского Союза и вспыхнувших военных действий в соседней Грузии и близлежащей Чечне. Нестабильность, вызванная этими конфликтами, привела к обвалу туризма в регионе и, по оценкам, к уровню безработицы, достигшему 90%. В основном мусульманское население республики все больше подвергается радикализации из-за нестабильной обстановки в регионе. В октябре 2005 года столица Кабардино-Балкарии, Нальчик, стала местом боевых действий после нападения на город чеченских боевиков. 1 июля 1994 года Кабардино-Балкария стала второй республикой после Татарстана, заключившей соглашение о разграничении полномочий с федеральным правительством, предоставившее ей автономию. Это соглашение было отменено 8 августа 2002 года.
Kabardino Balkaria became a full republic in 1991 and in March 1992 became one of the constituent republics of the Russian Federation. The republic's economy was very hard hit by the fall of the Soviet Union and the outbreak of war in neighboring Georgia and nearby Chechnya. The instability produced by the conflicts led to a collapse in tourism in the region and produced an unemployment level estimated to be as high as 90%. The republic's mainly Muslim population has become increasingly radicalised by the region's instability. In October 2005, Kabardino Balkaria's capital Nalchik was the site of fighting after an attack on the city by Chechen militants. On 1 July 1994 Kabardino Balkaria became the second republic after Tatarstan to sign a power sharing agreement with the federal government, granting it autonomy. This agreement would be abolished on 8 August 2002.