Офицерский лагерь Офлаг XIII B: Немецкий лагерь для военнопленных времен Второй мировой войны.
Oflag XIII-B
Oflag XIII B: немецкий лагерь для военнопленных во время Второй мировой войны. Изначально в Нюрнберге, затем перенесен в Хаммельбург, Бавария. История лагеря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагерь военнопленных Oflag XIII B — лагерь для офицеров (Offizierslager) немецкой армии, первоначально располагавшийся в районе Лангвассер города Нюрнберг. В 1943 году он был переведён на территорию к югу от города Хаммельбург в Нижней Франконии, Бавария, Германия. Лагерь Хаммельбург («Камп Хаммельбург») был крупным немецким армейским учебным лагерем, открытым в 1873 году. Часть этого лагеря использовалась как лагерь для военнопленных для военнослужащих стран Антанты во время Первой мировой войны. После 1935 года он служил тренировочным лагерем и военной учебной зоной для вновь сформированной армии. Во время Второй мировой войны армия использовала часть лагеря Хаммельбург для размещения Oflag XIII B. Он состоял из каменных зданий. Недалеко располагался Stalag XIII C для рядовых и унтер-офицеров.
World War II German prisoner of war camp
Oflag XIII B was a German Army World War II prisoner of war camp for officers (Offizierslager), originally in the Langwasser district of Nuremberg. In 1943 it was moved to a site south of the town of Hammelburg in Lower Franconia, Bavaria, Germany. Lager Hammelburg ("Camp Hammelburg") was a large German Army training camp, opened in 1873. Part of this camp had been used as a POW camp for Allied army personnel during World War I. After 1935 it was a training camp and military training area for the newly reconstituted Army. In World War II the Army used parts of Camp Hammelburg for Oflag XIII B. It consisted of stone buildings. Stalag XIII C for other ranks and NCOs was located close by.
История лагеря
В мае 1941 года часть Офлага XIII А Лангвассер, Нюрнберг, была отделена, и был создан новый лагерь, получивший обозначение Офлаг XIII Б, для югославских офицеров, преимущественно сербов, захваченных в ходе Балканской кампании. В апреле 1943 года не менее 3000 сербских офицеров были переведены из Лангвассера в Хаммельбург. Многие из них были членами Югославского генерального штаба, некоторые из которых уже были военнопленными в Германии во время Первой мировой войны. 11 января 1945 года прибыли американские офицеры, захваченные в плен во время битвы за Выступ, и были помещены в отдельный комплекс. Среди них – лейтенант Лайл Бук, из разведывательного и разведывательного взводов 394-го пехотного полка, 99-й пехотной дивизии, и лейтенант Дональд Прелл, из противотанкового взвода 422-го пехотного полка, 106-й дивизии. К 25 января общее число американцев составило 453 офицера, 12 унтер-офицеров и 18 рядовых. 10 марта 1945 года прибыли американские офицеры, захваченные в Северной Африке в 1943 году или в битве за Нормандию, после восьминедельного 400-мильного (644 км) принудительного марша из Офлага 64 в Шюбине, Польша. 25 марта в лагере находилось в общей сложности 1291 американский офицер и 127 рядовых. Условия содержания американских военнопленных были крайне плохими, согласно инспекции Международного Красного Креста от 25 марта 1945 года. Около 200 человек ютились в каждой казарме. Количество угля для отопления в суровые зимние месяцы было строго ограничено, а средняя температура в казармах составляла около [температура отсутствует в оригинале]. Не было горячей воды для мытья, и количество уборных было недостаточным. Суточный рацион питания составлял всего около 1070 калорий, хотя дополнительные продукты, в основном корнеплоды, можно было купить в столовой при наличии. Посылок от Красного Креста не поступало, поэтому сербы настаивали на том, чтобы делиться своими. Было потеряно все: 57 танков, истребителей танков, грузовиков и полугусеничных машин. Американский комплекс был эвакуирован 28 марта, когда 500 военнопленных были перевезены в лагерь в Нюрнберге поездом. Остальные, способные к передвижению, совершили 145-километровый марш до Шталага VII А в Мусбурге. Те, кто был слишком болен, чтобы двигаться, остались с медицинским персоналом. Лагерь был захвачен боевым командованием B 14-й бронетанковой дивизии США 6 апреля 1945 года.
In May 1941 part of Oflag XIII A Langwasser, Nuremberg, was separated off, and a new camp, designated Oflag XIII B, created for Yugoslavian officers, predominantly Serbs captured in the Balkans Campaign. In April 1943 at least 3,000 Serbian officers were moved from Langwasser to Hammelburg. Many were members of the Yugoslavian General Staff, some of whom had been POWs in Germany during the First World War. On 11 January 1945 American officers captured during the Battle of the Bulge arrived and were placed in a separate compound. These included Lt. Lyle Bouck, Intelligence and Reconnaissance Platoon, 394th Infantry Regiment, 99th Infantry Division, and Lt. Donald Prell, Anti tank Platoon, 422nd Infantry, 106th Division. By 25 January the total number of Americans was 453 officers, 12 non commissioned officers and 18 privates. On 10 March 1945 American officers, captured in the North Africa Campaign in 1943 or the Battle of Normandy, arrived after an eight week 400 mile (644 km) forced march from Oflag 64 in Szubin, Poland. On 25 March there was a total of 1,291 American officers and 127 enlisted men at the camp. Conditions for the American POWs were very poor, according to an International Red Cross inspection of 25 March 1945. Around 200 men were crowded into each barrack. The amount of coal for heating during the bitter winter months was strictly rationed, and the average temperature in the barracks was about There was no hot water for washing, and the number of latrines was inadequate. Food rations were only about 1,070 calories a day, though additional supplies, mostly root vegetables, could be bought from the canteen when available. No Red Cross parcels were delivered, so the Serbs insisted on sharing theirs. All the 57 tanks, tank destroyers, trucks, and half tracks were lost. The American compound was evacuated on 28 March, when 500 POWs were transferred to the camp at Nuremberg by train. The remaining able bodied men were marched the 90 mile (145 km) to Stalag VII A at Moosburg. Those too sick to move were left behind with the medical staff. The camp was captured by Combat Command B of the U. S. 14th Armored Division on 6 April 1945.