Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыстағы неміс армиясының офицерлерге арналған әскери тұтқын лагері (Offizierslager) – Oflag XIII B, бастапқыда Нюрнберг қаласының Лангвассер ауданында орналасқан. 1943 жылы Германияның Бавария жеріндегі Төменгі Франкониядағы Хаммельбург қаласының оңтүстігіне көшірілді. Лагер Хаммельбург ("Хаммельбург лагері") – 1873 жылы ашылған неміс армиясының ірі оқу лагері. Бұл лагерьдің бір бөлігі Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтас әскерлерінің әскери тұтқындары үшін қолданылған. 1935 жылдан кейін ол жаңадан құрылған армияның оқу және әскери жаттығу алаңына айналды. Екінші дүниежүзілік соғыста армия Лагер Хаммельбургтің бөліктерін Oflag XIII B үшін пайдаланды. Ол тас ғимараттардан құралған. Сақшылар мен қатардағы әскерлер үшін Stalag XIII C осы маңда орналасқан.
World War II German prisoner of war camp
Oflag XIII B was a German Army World War II prisoner of war camp for officers (Offizierslager), originally in the Langwasser district of Nuremberg. In 1943 it was moved to a site south of the town of Hammelburg in Lower Franconia, Bavaria, Germany. Lager Hammelburg ("Camp Hammelburg") was a large German Army training camp, opened in 1873. Part of this camp had been used as a POW camp for Allied army personnel during World War I. After 1935 it was a training camp and military training area for the newly reconstituted Army. In World War II the Army used parts of Camp Hammelburg for Oflag XIII B. It consisted of stone buildings. Stalag XIII C for other ranks and NCOs was located close by.
Лагерь тарихы
1941 жылдың мамыр айында Офлаг XIII А Лангвассердің Нюрнбергтегі бөлігі бөлініп, Офлаг XIII Б деп аталатын жаңа лагерь құрылды. Бұл лагерь, негізінен Балқан кампаниясында тұтқынға алынған югославиялық офицерлер, әсіресе сербтер үшін арналған еді. 1943 жылдың сәуір айында кем дегенде 3000 серб офицері Лангвассерден Хаммельбургке көшірілді. Олардың көпшілігі Югославия Бас штабының мүшелері болды, олардың кейбіреулері Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияда тұтқын болған. 1945 жылдың 11 қаңтарында Арденн шайқасында тұтқынға алынған американдық офицерлер келіп, бөлек аумаққа орналастырылды. Олардың ішінде Лейтенант Лайл Бук, 394-ші жаяу әскер полкінің Ақпарат және барлау взводы, 99-шы жаяу әскер дивизиясы, және Лейтенант Дональд Прелл, 422-ші жаяу әскердің танкіге қарсы взводы, 106-шы дивизия болды. 25 қаңтарда американдықтардың жалпы саны 453 офицер, 12 сержант және 18 қатардағы сарбазды құрады. 1945 жылдың 10 наурызында 1943 жылы Солтүстік Африка кампаниясында немесе Нормандия шайқасында тұтқынға алынған американдық офицерлер, Польшаның Шюбин қаласындағы Офлаг 64-тен сегіз апталық 400 мильдік (644 км) мәжбүрлі марштан кейін келді. 25 наурызда лагерьде барлығы 1291 американдық офицер және 127 қатардағы сарбаз болды. 1945 жылдың 25 наурызында Халықаралық Қызыл Крест инспекциясының мәліметтеріне сәйкес, американдық әскери тұтқындардың жағдайы өте нашар болды. Әр казармада 200-ге жуық адам тығырықталды. Суық қыс айларында жылытуға арналған көмірдің мөлшері қатаң шектелді, ал казармадағы орташа температура төмен болды. Жуынуға ыстық су болған жоқ, ал дәретханалар жеткіліксіз болды. Күнделікті тамақ рационы шамамен 1070 калорияны құрады, бірақ асханадан тамыр жемістер сияқты қосымша тағамдар қолжетімді болғанда сатып алуға болады. Қызыл Кресттен жәрдем келмеді, сондықтан сербтер өздерінің жәрдемдерін бөлісуге талап етті. Барлық 57 танк, танк жойғыш, жүк көліктері мен жартылай тізбекті машиналар жоғалды. Американдық аумақ 28 наурызда 500 тұтқынды Нюрнбергтегі лагерьге пойызбен жеткізген кезде эвакуацияланды. Қалған еңбекке қабілетті адамдар 145 шақырым қашықтықтағы Мосбургтегі Сталаг VII А-ға дейін жаяу жүріп өтті. Аурудың салдарынан жолға шыға алмағандар медициналық қызметкерлермен бірге қалдырылды. Лагерьді 1945 жылдың 6 сәуірінде АҚШ-тың 14-ші бронетанкті дивизиясының «B» ұрыс тобы басып алды.
In May 1941 part of Oflag XIII A Langwasser, Nuremberg, was separated off, and a new camp, designated Oflag XIII B, created for Yugoslavian officers, predominantly Serbs captured in the Balkans Campaign. In April 1943 at least 3,000 Serbian officers were moved from Langwasser to Hammelburg. Many were members of the Yugoslavian General Staff, some of whom had been POWs in Germany during the First World War. On 11 January 1945 American officers captured during the Battle of the Bulge arrived and were placed in a separate compound. These included Lt. Lyle Bouck, Intelligence and Reconnaissance Platoon, 394th Infantry Regiment, 99th Infantry Division, and Lt. Donald Prell, Anti tank Platoon, 422nd Infantry, 106th Division. By 25 January the total number of Americans was 453 officers, 12 non commissioned officers and 18 privates. On 10 March 1945 American officers, captured in the North Africa Campaign in 1943 or the Battle of Normandy, arrived after an eight week 400 mile (644 km) forced march from Oflag 64 in Szubin, Poland. On 25 March there was a total of 1,291 American officers and 127 enlisted men at the camp. Conditions for the American POWs were very poor, according to an International Red Cross inspection of 25 March 1945. Around 200 men were crowded into each barrack. The amount of coal for heating during the bitter winter months was strictly rationed, and the average temperature in the barracks was about There was no hot water for washing, and the number of latrines was inadequate. Food rations were only about 1,070 calories a day, though additional supplies, mostly root vegetables, could be bought from the canteen when available. No Red Cross parcels were delivered, so the Serbs insisted on sharing theirs. All the 57 tanks, tank destroyers, trucks, and half tracks were lost. The American compound was evacuated on 28 March, when 500 POWs were transferred to the camp at Nuremberg by train. The remaining able bodied men were marched the 90 mile (145 km) to Stalag VII A at Moosburg. Those too sick to move were left behind with the medical staff. The camp was captured by Combat Command B of the U. S. 14th Armored Division on 6 April 1945.