Лео Франковски: Американский писатель-фантаст польского происхождения.
Leo Frankowski
Лео Франковски (1943-2008) – американский писатель-фантаст польского происхождения. Инженер, изобретатель (патент Formital), автор научно-фантастических романов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лео Франковски (13 февраля 1943 – 25 декабря 2008) – американский писатель-фантаст.
American science fiction novelist (1943–2008)
Leo Frankowski (February 13, 1943 – December 25, 2008) was an American writer of science fiction novels.
Жизнь
Франковски родился в Детройте, штат Мичиган, в семье людей польского происхождения. До начала писательской карьеры он был успешным инженером. Он владел и руководил компанией Sterling Manufacturing and Design, расположенной в Утике, штат Мичиган, которая (в частности) проектировала пневматические и гидравлические системы для Chrysler. Лео имел несколько патентов, включая его самый известный продукт – Формитал, штампованное алюминиевое изделие, используемое в качестве основы для пластиковой автомобильной шпатлевки. Формитал многие годы продавался исключительно в сети магазинов автозапчастей Pep Boys. Франковски прожил четыре года в России с женой и усыновленной дочерью-подростком, но к моменту смерти он разъехался с ними и вернулся в Соединенные Штаты. Он умер в озере Эльсинор, Калифорния.
Frankowski was born in Detroit, Michigan to parents of Polish descent. Prior to his writing career, he was a successful engineer. He owned and operated Sterling Manufacturing and Design, located in Utica, Michigan, which (among other things) designed pneumatic and hydraulic systems for Chrysler. Leo held multiple patents, including his most popular item, Formital, a stamped aluminum product for use as a base for plastic auto body filler. Formital was carried exclusively for many years by the Pep Boys chain of auto parts stores. Frankowski lived in Russia for four years with his wife and adopted teenage daughter, but at the time of his death, he had separated from them and had moved back to the United States. He died in Lake Elsinore, California.
Сочинения
Хотя он несколько лет писал короткую научную фантастику, настоящая писательская карьера Лео началась в начале 1980-х годов, когда его пригласили присоединиться к группе, ставшей Национальной биржей писателей-фантастов, ныне не существующей организации в районе Детройта, основанной Гаем Снайдером, в которую входили Ллойд Биггл, Тед Рейнольдс и будущая опубликованная писательница Энн Тонсор Зеддис. Члены зачитывали рукописи вслух, после чего они подвергались критике; с самого начала рассказы Лео о путешествиях во времени находили хороший отклик у участников. Большинство этих встреч записывались на аудиокассеты, которые Снайдер сохранил. Воодушевлённый положительной реакцией, Лео быстро написал свой первый роман, первоначально названный «Польский инженер». Книга попала в издательство Del Rey Books, которое предложило ему контракт на несколько книг. Переименованная в «Инженер межвременья», она стала первой книгой в серии о Конраде Старгарде, где особенно заметны его польские корни. Две другие серии были написаны частично в соавторстве с Дэйвом Гроссманом; самостоятельно он также написал отдельные романы «Фата Моргана» и «Восстание Коперника». В последней своей работе Франковски вновь обратился к образу Конрада Старгарда. Он написал «Крестовый поход лорда Конрада» в соавторстве с Роджером Олсеном, который его тогдашний издатель Baen отклонил из-за «плохого стиля» (объяснение, в которое Франковски не поверил). Baen также расторг контракты на другие готовящиеся книги. Франковски опубликовал роман самостоятельно и пообещал ещё одну книгу о Старгарде, которая должна была завершить серию. Его смерть, по всей видимости, помешала завершению этой книги. В предисловии к роману «Леди лорда Конрада» (1990) Франковски включил шутливое замечание: «Любой явный сексизм и мужской шовинизм, обнаруженные в этой работе, полностью виноваты Билла Гиллмора, и все жалобы следует направлять ему в книжный магазин Dawn Treader в Энн-Арборе, штат Мичиган».
Though he had tinkered with short science fiction for several years, Leo's writing career began in earnest in the early 1980s when he was invited to join what became the National Science Fiction Writer's Exchange, a now defunct Detroit area group founded by Guy Snyder, and whose membership included Lloyd Biggle, Ted Reynolds and future published author Ann Tonsor Zeddies. Members read manuscripts aloud, which were then critiqued; from the beginning, Leo's stories related to time travel were well received by the membership. Most of these meetings were audio taped, and those tapes were retained by Snyder. Encouraged by the positive responses, Leo quickly wrote his first novel, initially titled The Polish Engineer. The book landed at Del Rey Books, and the publisher offered him a multi book contract. Retitled The Cross Time Engineer, it became the first book in his Conrad Stargard series, in which his Polish background is particularly evident. Two other series were written partially in collaboration with Dave Grossman; alone, he also wrote the stand alone novels Fata Morgana and Copernick's Rebellion. Frankowski's most recent work again featured Conrad Stargard. He wrote Lord Conrad's Crusade in collaboration with Rodger Olsen, which his then publisher Baen rejected 'for "bad writing" (an explanation Frankowski doubted). Baen also terminated its contracts for other upcoming titles. Frankowski published the novel himself, and promised another Stargard book which would conclude the series. His death apparently precluded completion of this volume. In the preface to the 1990 Lord Conrad's Lady, Frankowski included a facetious remark: "Any overt sexism and male chauvinism noticed in this work is totally the fault of Bill Gillmore, and all complaints should be addressed to him at the Dawn Treader Bookshop of Ann Arbor, Mich."