Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэйплвуд — пригородный район в юго-западной части Портленда, штат Орегон, США.
Maplewood is a suburban neighborhood in Southwest Portland, Oregon, United States.
Местоположение
Мейплвуд расположен на западной границе Портленда с Гарден-Хоум и на западной границе округа Мултнома с округом Вашингтон. (Небольшие участки района, а следовательно, и города Портленд, простираются в округ Вашингтон.) Район определяется территорией к западу от SW 45-й авеню до границы города (приблизительно SW 66-я авеню), между SW Vermont Street (северная граница) и SW Multnomah Boulevard (южная граница). В районе много холмов и пологих возвышенностей. По территории протекают два притока реки Туалатин и ручья Фанно: ручей Вудс и ручей Вермонт. Здесь много обширных зеленых зон. Уличная сеть не соответствует общей структуре Портленда из-за особенностей рельефа. Некоторые улицы придерживаются сетки, но заканчиваются тупиком. Улица Мейплвуд-Роуд изгибается от перекрестка SW 45-й авеню и SW Multnomah Boulevard до того места, где она переходит в SW 52-ю авеню возле начальной школы Мейплвуд. С юга к Мейплвуду примыкает район Эшкрик, с севера – Хейхерст, с востока – Мултнома, а с запада – населенный пункт Гарден-Хоум–Уитфорд в неинкорпорированной части округа Вашингтон.
Maplewood is on Portland's western border with Garden Home and on Multnomah County's western border with Washington County. (Small portions of the neighborhood, and thus the city of Portland, extend into Washington County.) The neighborhood is defined as the area west of SW 45th Avenue to the city limit (at approximately SW 66th Avenue), between SW Vermont Street (the northern edge) and SW Multnomah Boulevard (the southern edge). There are many knolls and rolling hills in the neighborhood. Two tributaries of the Tualatin River and Fanno Creek traverse the area: Woods Creek and Vermont Creek. There are extensive green spaces. The street grid does not conform to that of Portland due to the topography. Some streets conform to the grid but dead end. Namesake Maplewood Road curves from the intersection with SW 45th Avenue and SW Multnomah Boulevard until it becomes SW 52nd Avenue near Maplewood Elementary School. The Ashcreek neighborhood borders to the south, Hayhurst to the north, Multnomah to the east, and Garden Home–Whitford CDP in unincorporated Washington County to the west.
Бизнес
Мэйплвуд – это преимущественно жилой район, где большинство коммерческих предприятий сосредоточено по его периметру, однако внутри района также есть несколько небольших бизнесов.
Maplewood is almost exclusively a residential neighborhood with most commercial businesses along its outer edge; however, it includes several small businesses like within its borders.
Достопримечательности района
В укромно спрятанном парке Эйприл Хилл есть детская площадка, футбольное поле и несколько тропинок, ведущих к ручью Вудс-Крик. На противоположной стороне 45-й авеню, в северо-восточном углу района, расположены парк Габриэля и Юго-Западный общественный центр. Непосредственно за западной границей района находится рекреационный центр Garden Home.
Well hidden April Hill park contains a play structure, a soccer field, and a few trails leading to Woods Creek. Across 45th Ave from the neighborhood on its Northern corner is Gabriel Park and the Southwest Community Center. Just outside the neighborhood's Western edge is the Garden Home Recreation Center.
Поклонение
Единственная церковь в центре района – Церковь друзей Вест-Хиллз (квакерская церковь, Орегонское собрание). На окраине Мэплвуда расположены несколько церквей: Лютеранская церковь Святого Луки (ELCA) и католическая церковь Святого Иоанна Фишера рядом с Вермонтом или 45-й авеню, а также пресвитерианская церковь Мултнома на 45-й авеню.
The only church in the center of the neighborhood is West Hills Friends Church (a Quaker church, Oregon Meeting). There are several churches on the outskirts of Maplewood: St. Luke Lutheran Church (ELCA) and St. John Fisher Catholic Church near Vermont or 45th Avenue, and Multnomah Presbyterian Churchare on 45th Avenue.
Образование
В районе есть несколько начальных школ: начальная школа Мейплвуд, рассчитанная на обучение с детского сада по 5-й класс и входящая в систему государственных школ Портленда, а также католическая школа Святого Джона Фишера. Жители Мейплвуда могут посещать среднюю школу Джексона (6–8 классы) и старшую школу Уилсона (9–12 классы), расположенные вблизи района.
There are several elementary schools in the neighborhood: Maplewood Elementary School, a K 5 school in the Portland Public Schools district, and St. John Fisher, a Roman Catholic school. Maplewood residents may attend Portland Public Schools Jackson Middle School (grades 6–8) and Wilson High School (grades 9–12) near the neighborhood.
Соседская ассоциация
В Мэйплвуде небольшая, но активная ассоциация жильцов.
Maplewood has a small but active neighborhood association.