Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джалпайгури – район индийского штата Западная Бенгалия. Район был образован в 1869 году во времена британского владычества. Административный центр района находится в городе Жалпайгури, который также является административным центром Северной Бенгалии.
the Indian district in the state of West Bengal
Jalpaiguri district is a district of the Indian state of West Bengal. The district was established in 1869 during British Raj. The headquarters of the district are in the city of Jalpaiguri, which is also the divisional headquarters of North Bengal.
История
Район Жалпайгури включает в себя западные Дуарсы и большую часть восточных Морангов. Согласно Сайлену Дебнату, эта территория в древности была частью королевства Камарупа, а в средневековый период стала частью королевства Камата. Сайлен пишет, что три из пяти древних столиц Каматапура географически располагались в районе Жалпайгури, и эти три столицы находились последовательно в Чилапате, Майнагури и Панчагархе. По его данным, Хингулавас, первая столица последовавшего за ним королевства Коч, также находился в районе Жалпайгури. Хингулавас с уверенностью отождествляется с Махакалгури в подрайоне Алипурдуар.
Jalpaiguri district comprises western Dooars and the major part of the eastern Morang and this area, according to Sailen Debnath, in the ancient time was a part of the kingdom of Kamarupa, and since the medieval period it became a part of Kamata kingdom. Sailen writes that three of the five ancient capitals of Kamatapur were geographically in the district of Jalpaiguri; and the three capitals were at Chilapata, Mainaguri and Panchagarh in sequence. According to him, Hingulavas, the first capital of the next Koch kingdom as well was in Jalpaiguri district. Hingulavas has well been identified with Mahakalguri in Alipurduar Sub Division.
География
Джальпайгури — часть штата Западная Бенгалия, расположенная в Северной Бенгалии. Этот район, находящийся в северной части Западной Бенгалии, имеет международные границы с Бутаном на севере и с Бангладеш на юге, а также граничит с районом Дарджилинг на западе и северо-западе, и с районами Алипурдуар и Куч-Бихар на востоке. К национальным охраняемым территориям относятся Национальный парк Горумара и заповедник дикой природы Чапрамари.
Jalpaiguri is a part of West Bengal which is situated in North Bengal. The district situated in the northern part of West Bengal has international borders with Bhutan and Bangladesh in the north and south respectively and district borders with Darjeeling hills in the west and northwest and Alipurduar district and Cooch Behar district on the east. National protected areas include the Gorumara National Park and the Chapramari Wildlife Sanctuary.
Климат
Джальпайгури расположен в муссонной климатической зоне Юго-Восточной Азии. Самый жаркий месяц в этом регионе – май, со средней максимальной температурой около 32 °C, а самый холодный – январь, со средней температурой 11 °C. Максимальная и минимальная зарегистрированные температуры составляют 40 °C и 2 °C соответственно. Среднегодовая влажность в округе составляет 82%. Среднегодовое количество осадков – 3160 мм. Декабрь – самый сухой месяц, со средним количеством осадков 0,2 мм, а июль – самый влажный, с 809,3 мм. Количество дождливых дней варьируется от 0 до 1 с ноября по февраль и достигает 24 дней в июле. Грозы – распространенное явление в мае.
Jalpaiguri is part of monsoon climate zone of South Eastern Asia. May is the hottest month of this region with average maximum temperature of about 32 °C whereas January is coldest with 11 °C. Highest ever recorded maximum and minimum temperature are 40 °C and 2 °C. The average annual humidity in the district is of 82%. The annual average rainfall is 3160mm. December is the driest month with average rainfall 0.2 mm and July is wettest with 809.3 mm. Number of rainy days are 0 to 1 during November to February and 24 days during July. Thunderstorms are common weather phenomenon during May.
Подразделения
Ранее в районе Джалпаигури было три подокруга – подокруг Джалпаигури Садар, подокруг Маль и подокруг Алипурдуар. В июне 2014 года был создан район Алипурдуар, и в районе Джалпаигури осталось два подокруга – Джалпаигури Садар и Маль. Подокруг Дхупгури – это новое административное деление района Джалпаигури. Он был образован путем разделения подокруга Джалпаигури Садар.
Jalpaiguri district earlier had three sub divisions – Jalpaiguri Sadar subdivision, Mal subdivision and Alipurduar subdivision. Alipurduar district was created in June 2014 and Jalpaiguri district was left with two subdivisions – Jalpaiguri Sadar and Mal. Dhupguri subdivision is a new administrative division of the Jalpaiguri district. It was formed by dividing the Jalpaiguri Sadar subdivision.
Телефонные округа
В районе Джальпайгури шесть телефонных кодов зон нумерации. Они: 03561, 03562, 03563, 03564, 03565, 03566.
There are six telephone area codes of Jalpaiguri district. They are 03561, 03562, 03563, 03564, 03565, 03566.
Транспорт
Можно доехать на поезде с крупных железнодорожных станций поблизости, таких как железнодорожная станция Нью-Джалпайгури, Джалпайгури, Джалпайгури-Роуд, Нью-Майнагури и Нью-Мал-Джанкшн. Автомобильным транспортом город связан с остальной частью страны. Авиасообщение осуществляется до аэропорта Багдогра, от которого до границы района проложена 20-километровая скоростная автомагистраль.
One can avail train from the major railway stations in the vicinity like New Jalpaiguri railway station/ Jalpaiguri/ Jalpaiguri Road/ New Maynaguri railway station/ New Mal Junction railway station. By road it is connected with rest of the country. Air travel is available up to Bagdogra Airport, and from there it is connected by a 20 km expressway from the district border.
Демография
Согласно переписи 2011 года, население округа Джальпайгури составляло 3 872 846 человек, что примерно соответствует населению Либерии. Это ставит его на 66-е место в Индии (из общего числа 640 округов). Плотность населения округа составляет [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте]. Темп прироста населения за десятилетие с 2001 по 2011 год составил 33,77%. В Джальпайгури на 1000 мужчин приходится 954 женщины, а уровень грамотности составляет 79,79%.
According to the 2011 census Jalpaiguri district had a population of 3,872,846, roughly equal to the nation of Liberia. This gives it a ranking of 66th in India (out of a total of 640). The district has a population density of Its population growth rate over the decade 2001 2011 was 33.77%. Jalpaiguri has a sex ratio of 954 females for every 1000 males, and a literacy rate of 79.79%.
Флора и фауна
В этом районе находится Национальный парк Горумара, основанный в 1994 году. Помимо Национального парка Горумара, в районе расположен заповедник дикой природы Чапрамари.
It is home to Gorumara National Park, which was established in 1994 and has an area of Apart from Gorumara National Park, the district contains Chapramari Wildlife Sanctuary.