Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sunnyvista — пятый альбом Ричарда и Линды Томпсон, выпущенный в 1979 году на лейбле Chrysalis Records. После творческого разлада, проявившегося в альбоме "First Light" предыдущего года, в этом альбоме Томпсоны активнее привлекли к записи музыкантов, с которыми уже сотрудничали.
Sunnyvista is the fifth album by Richard and Linda Thompson, released in 1979, by Chrysalis Records. After the artistic mismatch of the previous year's comeback album, First Light, the Thompsons made greater use on this album of backing musicians with whom they had previously worked.
Стиль
Sunnyvista охватывает широкий спектр стилей и включает в себя одни из самых откровенно роковых песен Ричарда Томпсона – возможно, как результат давления со стороны лейбла, требовавшего коммерчески успешный альбом. На этом альбоме больше светских композиций, чем на предыдущем. "You're Going to Need Somebody" и "Why Do You Turn Your Back?" – наиболее явно религиозные треки. Первая – радостное утверждение божественной милости, примечательное игрой на аккордеоне Джона Киркпатрика. Вторая отличается необычной и протяженной структурой куплетов, позволяющей особенно эффективно нагнетать и разрешать напряжение. "Saturday Rolling Around" – это дань уважения музыке Cajun, жанру, которым Ричард Томпсон давно восхищался и с которым он ранее экспериментировал на альбоме Fairport Convention "Unhalfbricking" (1969). Эта песня также радостная и энергичная. В других композициях настроение более злобное, особенно в открывающей "Civilisation" с ее саркастическим текстом и в резкой сатире заглавного трека, направленной на сообщество, кажущееся поверхностно счастливым, но при этом контролируемым и однородным. Неясно, является ли это отсылкой к Великобритании конца 70-х или к коммуне, которую Томпсоны недавно покинули. Песня в основном представляет собой танго с более медленными лирическими вставками. Томпсон пробует себя в фанке в "Justice In the Streets" и в хард-роке в "Living on Borrowed Time". "Traces of My Love" – нежная песня о тоске, лирически выдержанная в древней суфийской традиции выражения любви к божественному в светских терминах. "Sisters" – печальная, но душевная баллада с гармоничным бэк-вокалом McGarrigles. Линда Томпсон в примечаниях к своему сборнику 1996 года "Dreams Fly Away" раскрыла, что песня не о настоящих сестрах, а о полигамных отношениях в мусульманской среде: "Чтобы это работало, нужно быть очень сильным человеком. Этот парень был мерзавцем". Обе женщины впоследствии помирились. В "Lonely Hearts" звучит бэк-вокал Джерри Рафферти. Цифровой ремикс песни вошел в сборник "Dreams Fly Away". "Georgie on a Spree", включенная в некоторые переиздания альбома на CD в качестве бонус-трека, является ремейком песни, первоначально вошедшей в альбом "Hokey Pokey" (1975). Она была выбрана в качестве музыкальной темы для теледрамы BBC "Kiss the Girls and Make Them Cry", и новая версия была выпущена как сингл.
Sunnyvista covers wide ground stylistically and includes some of Richard Thompson's most overtly rocking songs – possibly reflecting pressure from the record label to deliver a commercially successful album. There are more secular songs on this album than on its immediate predecessor. "You're Going to Need Somebody" and "Why Do You Turn Your Back?" are the most explicitly religious tracks. The former is a joyous affirmation of divine mercy and is notable for John Kirkpatrick's accordion playing. The latter has an unusual and long verse structure which allows for a particularly effective build and release of tension. "Saturday Rolling Around" is a homage to cajun music, a genre that Richard Thompson had long admired and which he had previously experimented with on Fairport Convention's Unhalfbricking (1969) album. This too is a joyous and upbeat song. Elsewhere the mood is more spiteful, especially in the opening "Civilisation" with its sarcastic lyrics and in the heavy handed satire of the title track which takes a tilt at a community which is superficially happy but also controlled and uniform. Whether this is a reference to late 70s Britain, or to the commune that the Thompsons had recently left, is not clear. The song is principally a tango, with slower lyrical interludes. Thompson tries his hand at funk on "Justice In the Streets" and at hard rock on "Living on Borrowed Time". "Traces of My Love" is a tender song of longing and lyrically is in the ancient sufic tradition of expressing love for the divine in secular terms. "Sisters" is a mournful yet soulful ballad, with harmony backing by the McGarrigles. Linda Thompson, in the liner notes for her 1996 compilation Dreams Fly Away, has revealed that it is not about actual sisters but about a Muslim polygamous relationship: "You have to be a very big person to make that work. This guy was a creep". The two women were subsequently reconciled. "Lonely Hearts" has backing vocals from Gerry Rafferty. A digitally re mixed version of the song appears on Dreams Fly Away. "Georgie on a Spree", included on some CD reissues of the album as a bonus track, is a re make of a song originally included on the 1975 Hokey Pokey album. It had been chosen as the theme tune for the BBC television drama Kiss the Girls and Make Them Cry and the new version was issued as a single.
Обложка
На передней и задней обложках альбома размещены фотографии жилого комплекса Александра-Роуд в Камдене, Лондон. На обложке альбома содержится визуальная игра слов, основанная на логотипе британского туристического агентства Thomson Holidays, использовавшемся в то время.
The front and back cover of the album feature a number of photographs of the Alexandra Road Estate in Camden, London. The front cover features a visual pun on the company logo used at the time by UK travel agent Thomson Holidays.
Критический отклик
Реакция критиков и публики на Sunnyvista была сдержанной, и Chrysalis решила не продлевать сотрудничество с Томпсонами. Условия соглашения между артистом и лейблом позволили Томпсону сохранить права на мастер-записи двух альбомов, записанных им для Chrysalis. Позднее права на альбомы были переданы лейблу Hannibal Джо Бойда для переиздания на CD в 1991 году.
The response to Sunnyvista by the critics and the public was lukewarm, and Chrysalis decided to not extend their relationship with the Thompsons. The settlement between artist and label left Thompson owning the master tapes for the two albums he had recorded for Chrysalis. The albums were later licensed to Joe Boyd's Hannibal label for re issue on CD in 1991.