Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий врач, писатель и журналист (1867–1946)
German physician, writer and journalist (1867–1946)
Оскар Людвиг Леви (28 марта 1867 – 13 августа 1946) был немецким еврейским врачом и писателем, ныне известным как исследователь Фридриха Ницше, чьи работы он впервые увидел, систематически переведенные на английский язык. Его жизнь была парадоксальной – отмеченной самоизгнанием и вынужденным изгнанием, а также написанием как о, так и (часто) против иудаизма. На него оказали влияние расистские теории Артура де Гобино. Он также восхищался Бенджамином Дизраэли, два романа которого он перевел на немецкий язык.
Oscar Ludwig Levy (28 March 1867 – 13 August 1946) was a German Jewish physician and writer, now known as a scholar of Friedrich Nietzsche, whose works he first saw translated systematically into English. His was a paradoxical life, of self exile and exile, and of writing on and (as often taken) against Judaism. He was influenced by the racialist theories of Arthur de Gobineau. He also admired Benjamin Disraeli, two of whose novels he translated into the German language.
Жизнь и карьера
Леви родился в Старгарде в провинции Померания, сыном Эрнестины (урождённой Леви) и Морица Леви, а также братом Макса Леви (*1869, Берлин – 1932) и Эмиля Элиаса Леви. Он изучал медицину во Фрайбурге и получил квалификацию в 1891 году. В 1894 году он покинул Германскую империю, где его отец был банкиром в Висбадене, и поселился в Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии. По-видимому, он открыл для себя Ницше или более глубоко проникся его идеями в 1905 или 1906 году благодаря одному из пациентов. Он руководил переводом сочинений Ницше в 18 томах, который публиковался с 1909 по 1913 год. Его соавторами были Фрэнсис Бикли, Пол В. Кон, Томас Коммон, Уильям С. Хаусман, Дж. М. Кеннеди, Энтони Людовичи, Максимилиан А. Магге, Мод Д. Петре, Хорас Б. Сэмюэл, Герман Георг Шеффоуэр, Г. Т. Вренч и Хелен Циммерн. Людовичи стал его наиболее важным последователем. В целом он не нашёл значительной поддержки в Британии, но А. Р. Орадж был его энтузиастом, и Леви нашёл возможность публиковаться в журнале "The New Age". В дальнейшем его жизнь осложнилась необходимостью покинуть Соединенное Королевство и свою медицинскую практику, несмотря на его поддержку британской стороны в противостоянии Центральным державам после начала Первой мировой войны. В 1915 году он вернулся в Германскую империю, а затем в Швейцарию. Вернувшись в Соединенное Королевство в 1920 году, он опрометчиво написал предисловие к провокационной политической брошюре Джорджа Питта Риверса «Мировое значение русской революции». В 1921 году он был депортирован как иностранец. После этого он жил во Французской Третьей Республике. В конечном итоге он вернулся в Соединенное Королевство. Он умер в Оксфорде. Был женат на Фриде Брауэр. Его дочь Мод жила в Оксфорде и вышла замуж за книготорговца Альби Розенталя. Его внук – телеведущий спортивных программ Джим Розенталь, а правнук – актёр Том Розенталь. В 2004 году его архив был передан в Ницше-Хаус в Силс-Марии.
Levy was born in Stargard in the Province of Pomerania, the son of Ernestina (née Lewy) and Moritz Levy and the brother of Max Levy (*1869, Berlin 1932) and Emil Elias Levy. He studied medicine in Freiburg, qualifying in 1891. He left the German Empire in 1894, where his father was a banker in Wiesbaden, and lived in the United Kingdom of Great Britain and Ireland. He apparently discovered, or was more thoroughly converted to, Nietzsche in 1905 or 1906 via a patient. The 18 volume Nietzsche translation he oversaw appeared from 1909 to 1913. His collaborators were Francis Bickley, Paul V. Cohn, Thomas Common, William S. Haussman, J. M. Kennedy, Anthony Ludovici, Maximilian A. Mugge, Maude D. Petre, Horace B. Samuel, Hermann Georg Scheffauer, G. T. Wrench and Helen Zimmern. Ludovici became his most important follower. In general he found little British support, but A. R. Orage was an enthusiast and Levy found an outlet in The New Age. Subsequently, his life was complicated by having to leave the United Kingdom and his medical practice despite his support for the British side against the Central Powers when World War I broke out. He went back to the German Empire in 1915 and then to Switzerland. Back in the United Kingdom in 1920, he incautiously wrote a preface for an inflammatory political pamphlet by George Pitt Rivers, The World Significance of the Russian Revolution. He was deported as an alien in 1921. He then lived in the French Third Republic. Eventually he returned to the United Kingdom. He died in Oxford. He was married to Frieda Brauer. His daughter Maud lived in Oxford, having married the bookseller Albi Rosenthal. His grandson is television sports presenter Jim Rosenthal and his great grandson is actor Tom Rosenthal. In 2004, his papers were deposited in the Nietzsche Haus in Sils Maria.