Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагуна в Рио-де-Жанейро, Бразилия
Lagoon in Rio de Janeiro, Brazil
Лагуна Родриго де Фрейтас (порт. Lagoa Rodrigo de Freitas) — лагуна, расположенная в районе Лагуа в зоне Zona Sul (Южная зона) города Рио-де-Жанейро. Лагуна соединена с Атлантическим океаном, что обеспечивает проникновение морской воды через канал вдоль границы парка, известного местным населением как Jardim de Alah.
Rodrigo de Freitas Lagoon (Portuguese: Lagoa Rodrigo de Freitas) is a lagoon in the district of Lagoa in the Zona Sul (South Zone) area of Rio de Janeiro. The lagoon is connected to the Atlantic Ocean, allowing sea water to enter by a canal along the edge of a park locally known as Jardim de Alah.
Острова
На острове Пираке, расположенном на западной оконечности, находится спортивный отдел морского клуба (Departamento Esportivo do Clube Naval). На острове Кайчарас, на южной оконечности, располагается клуб Кайчарас (pt), где в 2007 году проводились отборочные соревнования для Панамериканских игр среди воднолыжников.
Piraquê Island on the western edge houses the Departamento Esportivo do Clube Naval (Sport Department of the Naval Club). Caiçaras Island on the southern edge houses the Caiçaras Club (pt), where water skiers tested for the 2007 Pan American Games.
История
Хотя лагуна получает воды из различных рек и притоков, стекающих с окружающих холмов, особо выделяется река Рио-дос-Макакос (в настоящее время канализованная), несущая загрязненную воду. Вода в лагуне поступает в результате перегораживания устья моря, вызванного последовательным накоплением земли. Это отделяет ее от Атлантического океана, за исключением Канала до Джардим де Алах. Изначально лагуна была населена индейцами Тамойо, доминировавшими в этой местности, такими как Пирагуа ("Тихая вода") или Сакопенапан ("Тропа цапель"). С прибытием португальского колонизатора, доктора Антониу Салемы (1575-1578), который в то время также являлся губернатором и генерал-капитаном Капитанства Рио-де-Жанейро, планировалось построить сахарный завод на берегу лагуны. Чтобы избавиться от нежелательного присутствия коренных индейцев, он распространил по берегам лагуны одежду, ношенную больными оспой, с намерением их уничтожить. Так возникла плантация сахарного тростника и здание "Энгенхо д'Эль Рей" ("Королевская мельница"), на месте которой сегодня располагается Центр приема посетителей Ботанического сада Рио-де-Жанейро. Эти земли Салема были приобретены у городского советника Аморима Соареса, после чего лагуна получила название "Lagoa de Amorim Soares" (Лагуна Аморима Соареса). После его изгнания из города в 1609 году земля была продана его зятю Себастьяну Фагундесу Варела, что привело к переименованию в "Лагуну Фагундеса". Этот землевладелец, путем покупки и захвата, увеличил свои земельные владения в регионе, так что к 1620 году он владел всей землей от современных районов Умаита до Леблона. В 1702 году его правнучка, Петронилья Фагундес, 35-летняя, вышла замуж за молодого португальского кавалерийского офицера Родриго де Фрейтас де Карвалью, которому было всего 18 лет, что и дало лагуне ее имя. Вдовец Родриго де Фрейтас де Карвалью вернулся в Португалию в 1717 году и умер там в 1748 году. Регион оставался в руках арендаторов без особых изменений до начала XIX века. Затем, в 1808 году, в Бразилию прибыла португальская королевская семья во время переноса португальского двора. Принц-регент присвоил "Engenho da Lagoa" (Мельницу Лагуны) для строительства порохового завода и возведения Real Horto Botânico (Королевского ботанического сада) – нынешнего Jardim Botânico do Rio de Janeiro (Ботанического сада Рио-де-Жанейро). В течение XIX века было предложено множество различных решений проблемы застоя воды, пока в 1922 году Repartição de Saneamento das Zonas Rurais (Бюро санитарии сельских районов) не представило проект "очистить и облагородить столицу к празднованию столетия независимости". Этот проект включал прокладку канала для повторного соединения лагуны с морем и углубление песчаной косы. Земля, извлеченная при строительстве канала, образовала остров Кайсара в лагуне, где располагается клуб Кайсарас (pt). Вскоре на его берегах образовались дамбы, которые постепенно уменьшили его площадь, предоставив землю для Жокейского клуба Бразилиэро, Jardim de Alah и спортивной площадки Клуба Naval на острове Пираке. Прорытый канал сейчас называется Каналом Джардим-де-Алах. Сегодня лагуна является одной из главных туристических достопримечательностей столицы Рио-де-Жанейро. Ее также называют "Сердцем Рио-де-Жанейро". Район Лагоа получил свое название от Лагуны Родриго де Фрейтас. Это район высшего среднего класса с одним из самых высоких индексов человеческого развития в стране. Часть лагуны представляет собой отсыпную территорию, образовавшуюся в середине XX века. Вокруг лагуны располагалось множество холмов, таких как Катакумба, Прайя-ду-Пинто и другие. На протяжении многих лет там проживало более пятидесяти тысяч человек. Однако из-за низкого качества строительства и рисков для безопасности мэр выгнал всех жителей и "снес" холмы, похоронив значительную часть города. Жители переехали в пригороды и стали жить в жилых домах. На месте холмов были построены многоквартирные дома и парки.
Although it receives its waters from diverse river tributaries from the surrounding hillsides, among those that stand out is the river Rio dos Macacos (today channelized), which introduces contaminated water. The water of the lagoon comes from the damming of an opening to the sea caused by successive build ups of earth. This separates it from the Atlantic Ocean, except for the Canal do Jardim de Alah. Initially inhabited by the Tamoios Indians who dominated the lagoon, such as Piraguá ("Still Water") or Sacopenapan ("Path of the Herons"). The arrival of the Portuguese colonizer, Dr António Salema (1575 1578), who was at the time also the Governor and Captain General of the Captaincy of Rio de Janeiro, intended to install a sugar mill on the banks of the lagoon. To free himself of the undesirable presence of the native Indians he spread clothes that had been worn by people sick with smallpox along the banks of the lagoon intending to kill the Indians. Such was the sugar cane plantation and the building of the "Engenho d'El Rey" ("The King's Mill"), where today's Centro de Recepção aos Visitantes do Jardim Botânico do Rio de Janeiro (the Rio de Janeiro Botanical Garden Visitors' Reception Center) operates. These lands were once acquired by Salema from the town councilor, Amorim Soares, causing the lagoon to be called "Lagoa de Amorim Soares" (Amorim Soares Lagoon). With his expulsion from the city in 1609 the land was sold to his son in law, Sebastião Fagundes Varela, with the consequent name change to "Lagoa do Fagundes" (Fagundes' Lagoon). That landowner, by way of acquisition and invasion, increased the size of his landholdings in the region, in such as way that around 1620 he owned all the land from today's neighborhoods of Humaitá to Leblon. In 1702, his great granddaughter, Petronilha Fagundes, then 35 years old, married the young Portuguese Cavalry official, Rodrigo de Freitas de Carvalho—then only 18 years old — which lends his name to the lagoon. A widower, Rodrigo de Freitas de Carvalho returned to Portugal in 1717 and died there in 1748. The region stayed in the hands of the tenants without great fanfare until the beginning of the 19th century. Then, in 1808, the Portuguese Royal Family arrived during the transfer of the Portuguese court to Brazil. The Prince Regent appropriated the Engenho da Lagoa (Lagoon Mill) to build a powder factory and construct the Real Horto Botânico (Royal Botanical Garden) — today's Jardim Botânico do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Botanical Garden). During the 19th century many diverse solutions were thought of for the problem of stagnated water — until, in 1922, the Repartição de Saneamento das Zonas Rurais (Bureau of Rural Sanitation) presented a project to " clean up and beautify the Capital for the Independence Centennial festivities". That project involved dredging a canal to reconnect the lagoon to the sea, and deepening the land bar. The soil removed to build the canal formed the island of Caiçara, within the lagoon, site of Caiçaras Club (pt). In a short time, embankments formed on its edges, which gradually reduced its surface area, providing land for the Jockey Club Brasileiro, the Jardim de Alah, and the sport seat of the Clube Naval on the island of Piraquê. The dredged channel is now called the Jardim de Alah Channel. The lagoon today represents one of the principal tourist attractions of the capital of Rio de Janeiro. It is also known as "The Heart of Rio de Janeiro". The Lagoa neighborhood named after the Lagoa Rodrigo de Freitas. It is an upper middle class neighborhood and it has one of the largest human development indexes in the country. Part of the lagoon is landfill that occurred in the middle of the 20th century. Many hills, such as Catacumba, Praia do Pinto, and others, occupied the area around the lagoon. For many years they housed more than fifty thousand people. However, because of poor construction quality and safety risks, after more than twenty years on the hillsides the mayor expelled all of the inhabitants and "tore down" the hills, burying a large part of the city. The inhabitants left for the suburbs and started to live in housing. Apartment buildings and parks were built in the place of the hillsides .
Ковёрный стадион
Гребной стадион Лагуны – спортивный объект, расположенный рядом с Лагуной Родриго де Фрейтас на берегу лагуны. Здесь проходили соревнования по гребле, гребле на байдарках и водных лыжам во время Панамериканских игр 2007 года. Зрители могли наблюдать за соревнованиями с обновленного Гребного стадиона (Estádio de Remo) и вдоль велосипедной дорожки, проходящей вокруг озера. Соревнования по гребле и гребле на байдарках-спринте летних Олимпийских игр 2016 года также проходили на Лагуне.
The Rowing Stadium of the Lagoon is a sports venue near Lagoa Rodrigo de Freitas on the lagoon. The rowing, canoe flatwater and water ski competitions took place there during the 2007 Pan American Games. Spectators were able to watch from the renewed Rowing Stadium (Estádio de Remo) and all along the bike lane around the Lake. The rowing and sprint canoeing events of the 2016 Summer Olympics also took place in the Lagoon.
Загрязнение
Лагуна сталкивается с рядом экологических проблем, включая загрязнение воды и суши. В настоящее время частная компания спонсирует проект по очистке лагуны, однако этот процесс будет долгим и непростым. Выражается обеспокоенность по поводу рисков для здоровья спортсменов во время летних Олимпийских игр 2016 года и летних Паралимпийских игр 2016 года. В 2015 году тринадцать американских гребцов столкнулись с проблемами с желудочно-кишечным трактом после соревнований в лагуне, которые рассматривались как тестовые для Олимпийских игр; они страдали от рвоты и диареи. Более того, признается, что времени для эффективной очистки лагуны к Олимпийским играм недостаточно.
The lagoon has several environmental problems, including water as well as land pollution. Currently, a private company is sponsoring a project to depollute the lagoon, but this will not be quick or simple. There is a concern about the health risks for athletes during the 2016 Summer Olympics and 2016 Summer Paralympics. In 2015, thirteen American paddlers had stomach problems after a competition in the lagoon, which was considered a test event for the Olympics; they suffered from vomiting and diarrhea. Further, it is recognized that there is not sufficient time to clean the lagoon effectively for the Olympics.