Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский футболист и тренер
Belgian footballer and manager
Лоренцо Жюль Сталенс (род. 30 апреля 1964 года) — бельгийский профессиональный футбольный тренер и бывший игрок. В последнее время он тренировал нидерландский клуб HSV Hoek. Начав карьеру в качестве опорного полузащитника, он завершил её на позиции либеро, будучи почти сорокалетним, и забил более 100 голов за всю карьеру. Сталенс выступал за сборную Бельгии на трех чемпионатах мира, а также на домашнем чемпионате Европы 2000 года.
Lorenzo Jules Staelens (; born 30 April 1964) is a Belgian professional football manager and former player. He most recently coached Dutch club HSV Hoek. Having started his career as a defensive midfielder, he finished it as a sweeper at nearly 40, and scored more than 100 goals overall. Staelens appeared for the Belgium national team in three World Cups, adding the Euro 2000 tournament played on home soil.
Клубная карьера
Родившийся в Лауве, Сталенс начал свою профессиональную карьеру в К.В. Кортрейке в возрасте 23 лет, и его два уверенных сезона привлекли внимание гранда высшего дивизиона – «Клуб Брюгге КВ». Там он сформировал легендарное полузащитное партнерство с Фрэнки Ван дер Элстом, которое продлилось почти десятилетие. Сталенс сыграл 369 матчей во всех турнирах за клуб, забив 105 голов. В возрасте 34 лет, часто играя в линии защиты, он перешел в «Р.С.К. Андерлехт», где стал ключевым игроком в завоевании двух чемпионских титулов подряд (2000 и 2001), а также выиграл бельгийскую «Золотую бутсу» в 1999 году. Однако он не доиграл свой последний сезон, перейдя в японский клуб «Оита Тринита» в начале 2001 года и вскоре завершив карьеру. После этого Сталенс занялся тренерской деятельностью, начав с «Р.Э. Мускрон». После всего двух месяцев в «В.С.Э. Эндрахт Аалст» он вернулся в свой первый клуб, «Кортрейк», в качестве генерального менеджера, а в 2007 году стал помощником тренера в «К.С.В. Розеляре». Сталенс сохранил эту должность в последующие годы, работая с другой командой из Брюгге, «Cercle KSV».
Born in Lauwe, Staelens started his professional career with K. V. Kortrijk at already 23, and his two solid seasons there attracted the attention of top division giants Club Brugge KV. There, he proceeded to form a legendary midfield partnership with Franky Van der Elst, that would last nearly a decade. Staelens played 369 games in all competitions for the club, scoring 105 goals. At already 34, and more often than not playing in the backline, he moved to R. S. C. Anderlecht, still being instrumental in the club's back to back championships (2000 and 2001), and winning the Belgian Golden Shoe in 1999; however, he did not finish his last year, moving to Japan's Ōita Trinita in early 2001 and retiring shortly after. Staelens took up coaching subsequently, first with R. E. Mouscron. After only two months at V. C. Eendracht Aalst, he returned to first club Kortrijk as its general manager, only returning to the benches in 2007, as assistant coach at K. S. V. Roeselare. Staelens kept that role in the subsequent years, with the other team from Bruges, Cercle KSV.
Международная карьера
Будучи неопытным игроком на международном уровне, Сталенс был включен в состав сборной Бельгии на чемпионат мира по футболу 1990 года, где он вышел на замену в проигранном матче группового этапа против Испании со счетом 2:1. После этого Сталенс стал ключевым игроком национальной команды, представляя ее также на чемпионатах мира 1994 и 1998 годов, а также на чемпионате Европы 2000 года, проведя в общей сложности еще 10 полных матчей.
As an inexperienced international player, Staelens was selected to Belgium's squad for the 1990 FIFA World Cup; there, he appeared in the 2–1 group stage loss against Spain. From then on, Staelens became an essential national team member, representing it also at the 1994 and 1998 World Cups and in UEFA Euro 2000, totalling a further 10 complete matches.