Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доус-Хит занимает обширную лесистую местность в восточной части Тундерсли, являясь частью Касл-Пойнт недалеко от Саутхенда-он-Си в Эссексе, Англия. Через эту территорию проходят дороги Доус-Хит-роуд и Сент-Майклс-роуд. Доус-Хит предоставляет возможность уединиться в полусельской местности для жителей близлежащих городов и деревень, предлагая им пешие и велосипедные прогулки или поездки за пределы Касл-Пойнт, поскольку вдоль Доус-Хит-роуд с обеих сторон простираются поля и леса, среди которых разбросаны немногочисленные дома. Во время прогулки по Доус-Хит-роуд часто можно увидеть крупный рогатый скот редких пород, овец и лошадей. Доус-Хит окружен Зелёной зоной и лесами, которые служат буфером, предотвращающим слияние близлежащих деревень в результате застройки. В 2009 году Западный лес, состоящий преимущественно из смешанного леса, был приобретен у Церкви Англии, что обеспечило постоянный общественный доступ к этой территории; поддержка населения в районе Доус-Хит очень сильна, особенно в вопросах сохранения Зелёной зоны и лесов. В этом районе действуют схемы соседского надзора, церковные группы и группы защиты Зелёной зоны. На территории Доус-Хит располагается школа The Deanes (средняя школа), связанная с местным колледжем Sixth Form College в Тундерсли (SEEVIC), который теперь входит в состав USP College. Доус-Хит простирается от северной стороны Хэдли в направлении артериальной дороги A127 London Southend, где он граничит с собственно Тундерсли на западном конце Доус-Хит-роуд и тянется на восток до парка Белфайрс в Ли-он-Си, входящего в состав боро Саутхенд. Мини-маркет Энн является центром Доус-Хит, объединяющим местное сообщество. Семья Глазбрук хорошо известна в Доус-Хит и считается ключевыми членами сообщества. Хотя семья Меррисонов относительно недавно переехала в Доус-Хит, они также играют важную роль в жизни сообщества. Фактически, двух старших сыновей из каждой семьи часто можно было увидеть верхом на лошадях на дорогах Фейрмид, Морфкрофт и Доус-Хит-роуд. Некоторые даже называли их "Четырьмя мушкетерами". В книгах Доус-Хит описывался как "дикое и беззаконное место: как путешественники, так и местные жители должны были терпеть воров и разбойников" (Тандерсли. Живописная история Терри Бэббингтона) и как "очаг беззакония, который помнят еще при жизни" (Southend on Sea & District Дж. В. Берроуза, датированный 1909 годом). Берроуз продолжал: "Заселение этого района связывают с некоторыми уволенными солдатами, служившими в Пиренейской войне. На пустошах они построили себе небольшие хижины и каким-то образом сумели обеспечить себе скромное существование. Здесь, возможно, скрывали контрабандные товары, пока не появлялась благоприятная возможность отправить их в Лондон или по проселочным дорогам вглубь Англии". Производство древесного угля было важной отраслью здесь в XVI веке, обеспечивая пороховые фабрики. Вероятно, это включало Королевские пушечные мельницы Уолтхемского аббатства, которые производили порох с 1660 года. В последнее время Эссекский траст дикой природы возобновил производство древесного угля в Паунд-Вуд. Траст дикой природы проделал большую работу в Паунд-Вуд и Tile Wood/Starvelarks Wood (рядом с детским хосписом Литтл-Хейвен), сделав их более доступными для посетителей. Ближайший паб – The Woodman's Arms, расположенный на перекрестке Рейли-роуд (A129) и Доус-Хит-роуд. Художник Алан Соррелл был жителем Доус-Хит.
Daws Heath contains a large area of woodland in eastern Thundersley, part of Castle Point near Southend on Sea in Essex, England. It is traversed by the Daws Heath Road and St Michael's Road. Daws Heath provides a semi rural escape for local towns and villages and their residents as they walk, cycle or drive out of Castle Point, as Daws Heath Road has fields and woodland on both sides of the road with a small scattering of houses. Going down Daws Heath Road it is not uncommon to see rare breed cattle, sheep and horses. Daws Heath is surrounded by Greenbelt and Woodland which are a buffer to stop the local villages merging by development. West Woods, nearly of mixed woodland, was purchased from the Church of England in 2009, securing continued public access to these woods; public support in the Daws Heath area is very strong especially on green belt and woodland preservation. The area has established neighbourhood watch schemes, Church Groups and Greenbelt Protection Groups. Daws Heath contains The Deanes, (a secondary School), and is linked to a local Sixth Form College in Thundersley (SEEVIC), now part of USP College. Daws Heath extends from the north side of Hadleigh towards the A127 London Southend arterial road, and from where it adjoins Thundersley proper at the west end of Daws Heath Road eastwards to Belfairs Park, Leigh on Sea in Southend borough. Ann's Mini Market is the heart of Daws Heath which brings the local community together. The Glazebrook Family is well known in Daws Heath and they are viewed as key members of the community. Although new to Daws Heath, the Merrison's have also played a large role within the community. In fact the two eldest sons from each family could be seen horse riding along Fairmead, Morfcroft and Daws Heath Road. Some even called them the four musketeers. Daws Heath was described in books as a "wild and lawless place: both travellers and local inhabitants had to endure thieves and highwaymen," (Thundersley A Pictorial History by Terry Babbington) and "a hotbed of lawlessness right down to living memory." (Southend on Sea & District by J. W. Burrows, dated 1909). Burrows continued "The settlement of this district is attributed to some discharged soldiers who served in the Peninsular War. Upon the heath land they built themselves small huts, and by some means or another managed to obtain a precarious livelihood. Here possibly smuggled goods were concealed until a favourable opportunity enabled the owners to dispatch them to London or through the bye roads into the centre of England." Charcoal burning was an important industry here in the 16th century, supplying gunpowder factories. This probably included the Waltham Abbey Royal Gunpowder Mills which produced gunpowder from 1660. More recently the Essex Wildlife Trust has revived charcoal burning in Pound Wood. The Wildlife Trust has done much work in Pound Wood and Tile Wood/Starvelarks Wood (next to Little Haven Children's Hospice), making them more accessible to visitors. The nearest public house is The Woodman's Arms on the Rayleigh Road (A129) junction with Daws Heath Road. The artist Alan Sorrell was a resident of Daws Heath.
Лес Доуса
Лесные угодья Даус-Хита включают следующие наименованные леса. Pound Wood (OS Grid Reference TQ820887) расположен к северу от Bramble Road и охватывает приходы Тундерсли и Хэдли. Это 54,0 акра (21,85 гектара) древесина с порубочными участками и высокорослыми дубами, преимущественно сидячими, но также встречаются черешчатые. К порубочным деревьям относятся ива, граб и каштан. Другие виды включают плющ, березу, дикую службу, лесные осоки, живучку ползучую и ландыши. Два небольших ручья протекают в юго-западном направлении на северо-восток. Лес был приобретен Essex Wildlife Trust в 1993 году. Rag Wood (TQ806887) – небольшой, 3,7 акра (1,50 гектара), частный лес, расположенный к северо-востоку от West Wood и юго-западу от Valerie Wells Wood. Он состоит в основном из дуба с примесью каштана и граба. Это вторичный лес, возможно, начала 19-го века. Tile Wood разделен на два леса: Tile Wood East (TQ816890) – это 17,4 акра (7,04 гектара) леса, ранее известный из англосаксонских записей как Tilhurst. Дорога Святого Михаила формирует восточную границу Восточного леса. Древесина в основном состоит из грабовых порубочных участков с высокорослыми дубами. Tile Wood West (TQ815892) занимает 17,6 акра (7,12 гектара) и также известен как Wyburns Wood. Это 14,1 акра (5,71 гектара) древесины, преимущественно с каштановыми порубочными участками. Здесь встречаются сосны, тополя и буки – виды, нечасто встречающиеся в юго-восточном Эссексе, что указывает на то, что лес возник как плантация. West Wood (TQ805881) – это 79,4 акра (32,13 гектара) леса, расположенный на территории приходов Тундерсли и Хэдли. Лес примыкает к дороге Rayleigh Road (A129) в юго-западном углу. До леса можно добраться по Rayleigh Road, Hedge Lane, Westborough Close и Daws Heath Road. Ручей Приттл протекает с запада на восток через лес. К югу от ручья преобладают граб и дуб. К северу от ручья преобладает каштан с примесью граба, дуба и березы. На аэрофотоснимке Люфтваффе 1940 года видно, что вся часть леса к северу от ручья была полностью вырублена и находилась на разных стадиях восстановления.
The woodlands of Daws Heath include the following named woods. Pound Wood (OS Grid Reference TQ820887) lies to the north of Bramble Road and spans the parishes of Thundersley and Hadleigh. It is a 54.0 acre (21.85 hectare) coppice wood with standard Oaks, mainly Sessile but some Pedunculate. Coppice trees include Willow, Hornbeam and Chestnut. Other species include Holly, Birch, Wild Service, Woodrushes, Wood spurge and Bluebells. Two small streams run in a south west to north east direction. The wood was purchased by Essex Wildlife Trust in 1993. Rag Wood (TQ806887) is a small, 3.7 acre (1.50 hectare), privately owned wood located to the north east of West Wood and south west of Valerie Wells Wood. It comprises mainly Oak with some Chestnut and Hornbeam. It is a secondary wood, perhaps of the early 19th century. Tile Wood is divided into two woods: Tile Wood East (TQ816890) is a 17.4 acres (7.04 hectare) wood and was formerly known from Anglo Saxon records as Tilhurst. St Michaels Road forms the eastern boundary of the East wood. The wood is mainly Hornbeam coppice with standard Oaks. Tile Wood West (TQ815892) is 17.6 acres (7.12 hectare) and is also known as Wyburns Wood, It is 14.1 acre (5.71 hectare) wood of predominately Chestnut coppice. There are some Pines, Poplar and Beeches, these are uncommon species in south east Essex, and indicate that the wood originated as a plantation. West Wood (TQ805881) is a 79.4 acre (32.13 hectare) wood that straddles the parishes of Thundersley and Hadleigh. The wood abuts Rayleigh Road (A129) on its south west corner. The wood can be accessed from Rayleigh Road, Hedge Lane, Westborough Close, and Daws Heath Road. The Prittle Brook runs west to east through the wood. To the south of the brook, trees are mainly Hornbeam and Oak. To the north, Chestnut predominates with some Hornbeam, Oak and Birch. A Luftwaffe photograph of 1940 shows the whole of the wood north of the brook had been clear felled and was in different stages of re growth.