Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Рогаланде, Норвегия
Former municipality in Rogaland, Norway
Сьернарой — бывший муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия. Островной муниципалитет существовал с 1868 года до роспуска в 1965 году. Муниципалитет располагался в Бокнафьордене, на территории современного муниципалитета Ставангер. Административный центр муниципалитета находился на острове Киркёй, где расположена церковь Сьернарой. Сьернарой состоял из нескольких небольших и крупных островов общей площадью суши. В число населённых островов входили Киркёй, Бьергёй, Эриксхолмен, Тюль, Норд-Хидле, Аубё, Хельгёй, Норд-Тальге и западная часть Омбо. Необитаемые острова включали Хесхолмен, Финнборг, Лундарёйна, Норхеймсёйна, Норхеймсламхолмен, Стауп, Фискхолман, а также множество других мелких островов. 1 января 1965 года муниципалитет прекратил существование в результате крупных муниципальных объединений, произошедших по всей Норвегии по итогам работы Комитета Шей. Муниципалитеты Сьернарой и Финнёй были объединены с частью острова Омбо из муниципалитета Йелса и островами "Фистерёйене" из муниципалитета Фистер. Вместе эти территории образовали новый муниципалитет, известный как Финнёй. До роспуска в Сьернарое проживало 819 человек.
Sjernarøy is a former municipality in Rogaland county, Norway. The island municipality existed from 1868 until its dissolution in 1965. The municipality was located in the Boknafjorden in the present day municipality of Stavanger. The administrative centre of the municipality was located on the island of Kyrkjøy, where the Sjernarøy Church is located. Sjernarøy consisted of several small and larger islands for a total of of land. The inhabited islands included Kyrkjøy, Bjergøy, Eriksholmen, Tjul, Nord Hidle, Aubø, Helgøy, Nord Talgje, and the western part of Ombo. The uninhabited islands included Hestholmen, Finnborg, Lundarøynå, Norheimsøynå, Norheimslamholmen, Staup, Fiskholmane, as well as many other smaller islands. On 1 January 1965, the municipality ceased to exist due to major municipal mergers that took place throughout Norway as a result of the work by the Schei Committee. The municipalities of Sjernarøy and Finnøy were merged with part of the island of Ombo from Jelsa municipality and the "Fisterøyene" islands from the municipality of Fister. Together, these areas formed the new municipality known as Finnøy. Prior to its dissolution, Sjernarøy had 819 inhabitants.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, градостроительное зонирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) острова Сьернарой состоял из 15 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Herredsstyre) of Sjernarøy was made up of 15 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: