Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина Вулган — небольшая долина, расположенная вдоль реки Вулган в регионе Литгоу штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Долина находится примерно в 100 километрах к северо-западу от Литгоу и в 150 километрах к северо-западу от Сиднея. Доступ к долине осуществляется по туристическому маршруту Wolgan Valley Discovery Trail (шоссе Wolgan Road) от шоссе Castlereagh. Дорога проходит через долину, ведя к исторической деревне Ньюнес и ее обширным промышленным руинам.
Small valley in New South Wales
Wolgan Valley is a small valley located along the Wolgan River in the Lithgow Region of New South Wales, Australia. The valley is located approximately north of Lithgow and 150 kilometres north west of Sydney. Accessible by the Wolgan Valley Discovery Trail (Wolgan Road) from the Castlereagh Highway, the road travels through the valley leading onto the historical village of Newnes and its extensive industrial ruins.
Описание и история
Долина Вольган образована рекой Вольган в пересеченной горной местности к западу от Сиднея, в Литгоу, к северу от города. Река широко течет на восток, пока не впадает в реку Каперти, после чего становится рекой Коло. Последняя затем продолжает течение на восток через пустыню Уоллеми – крупнейшую заповедную территорию в Новом Южном Уэльсе и во всей восточной Австралии. Долина Вольган включает участки национального парка Вуллеми, национального парка «Сады Камня» и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО – «Голубые горы». Долина была обитаема аборигенами Австралии на протяжении тысячелетий, но первое европейское поселение возникло около 1823 года, когда братья Уильям и Джеймс Уокер использовали долину как отдаленный участок своей усадьбы «Уоллероуэнг» в Уоллеранге. Долина наиболее известна своим историческим железнодорожным туннелем и бывшими разработками сланцевой нефти компании Commonwealth Oil Corporation в Ньюнесе. Железнодорожный туннель являлся частью магистральной линии для тяжелых грузов между Ньюнесом и разъездом Ньюнес на главной западной железной дороге. Для подъема продукции с завода в Ньюнесе на крутые склоны, до 1:25, использовались четыре мощных локомотива типа Shay. Название долины Вольган происходит от слова «волга» – местного названия на языке австралийских аборигенов для вьющегося растения Clematis aristata, произрастающего в прибрежных районах юго-восточных штатов Австралии. В долине Вольган расположено несколько значимых священных мест аборигенов, включая Майингу Маррагу («Руки чернокожих») – коллекцию наскальных изображений рук аборигенов, расположенных недалеко от Волганского перевала, а также несколько мест захоронения аборигенов. К пешеходным маршрутам в этом районе относятся тропа трубопровода, ведущая от Ньюнеса до Глен-Дэвиса, тропа наследия долины Вольган (см. ссылки ниже) и тропа от Ньюнеса к туннелю светлячков. Также имеются общедоступные кемпинги. Долина богата узкими каньонами и популярна среди скалолазов. Коммерческий туризм пришел в долину в 2009 году с открытием курорта и спа-центра Wolgan Valley Resort & Spa. Этот проект был реализован компанией Emirates Groups Hotels and Resorts после изучения различных площадок в Австралии.
Wolgan Valley is formed by the Wolgan River in rugged mountainous country west of Sydney in Lithgow north of the city. It flows broadly east until it joins the Capertee River, after which it becomes the Colo River. The latter then continues east through the Wollemi Wilderness which is the largest wilderness area in New South Wales and the largest in eastern Australia. The Wolgan Valley includes sections of Wollemi National Park, Gardens of Stone National Park and the UNESCO declared Greater Blue Mountains World Heritage Area. The valley was inhabited by Aboriginal Australians for thousands of years, but the First European settlement occurred around 1823, when brothers William and James Walker used the valley as an outstation for their Wallerawang property "Wallerowang". It is best known for its historic railway tunnel and the former Commonwealth Oil Corporation shale oil mining operations at Newnes. The Railway tunnel formed part of a heavy haul line between Newnes and Newnes junction on the main western railway. Four heavy Shay type locomotives were used to haul the products of the works at Newnes up grades as steep as 1 in 25. The name of the Wolgan Valley is derived from "wolga", a local Australian Aboriginal language name for the climbing plant, Clematis aristata, found in coastal regions of the South East states of Australia. Within the Wolgan Valley there are several significant Aboriginal sacred sites. These include Maiyingu Marragu (Blackfellows Hands) which is a collection of Aboriginal hand stencils located near Wolgan Gap, and several Aboriginal burial sites. The bush walking trails in the area include the Pipeline Track, which goes from Newnes to Glen Davis, and the Wolgan Valley Heritage Trail (see links below), as well as the track from Newnes to the Glowworm Tunnel. There are also camping grounds that are open to the public. The valley also contains numerous slot canyons and is popular for rockclimbing. Commercial tourism came to the valley in 2009 in the form of the Wolgan Valley Resort and Spa. This project was opened by Emirates Groups Hotels and Resorts after examining several sites in Australia.