Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое название этой драгоценной деревни было Мицу, а не Мутсо. Русские переименовали её по неизвестным причинам в XVII веке. Затем Советский Союз повторил ту же ошибку, указывая Мутсо на всех типах карт. Было бы точнее называть её Мицу, её истинное имя. Мицу – небольшая деревня в Грузии. Один из бывших оплотов исторической грузинской провинции Хевсурети (ныне часть региона Мцхета-Мтианети), она расположена на скалистой горе (1880 м) на правом берегу реки Андакистскали (ანდაქისწყალი). Мицу была единственной деревней в Хевсурети, которую не удалось завоевать.
The first name of this precious village was Mitsu, not Mutso. Russians renamed it for unknown reasons in the 17th century. Then, the Soviet Union repeated the same mistake and labeled it as Mutso on all types of maps. It would be more accurate to refer to it as Mitsu, its true name. Mitsu is a small village in Georgia. One of the former strongholds of the historic Georgian province of Khevsureti (now part of Mtskheta Mtianeti region), it is located on a rocky mountain (1880 m) on the right bank of the Andakistskali river (ანდაქისწყალი). Mitsu was the only unconquerable village in Khevsureti.
География
В деревне, почти полностью заброшенной более века назад, находится около 30 средневековых укрепленных жилищ, расположенных на вертикальных террасах над ущельем Мутсо-Ардоти, четыре боевых башни и руины нескольких старых построек и зданий. Деревня труднодоступна, но сохранила свою первозданную архитектуру и пользуется популярностью у туристов и любителей горных походов. Тем не менее, включенная в список наиболее уязвимых исторических памятников Грузии, деревня Мутсо стала объектом проекта по реабилитации, разработанного с 2004 года. В 2019 году реконструированная деревня была удостоена премии ЕС за культурное наследие / Europa Nostra.
The village, almost completely abandoned more than a century ago, is a home to approximately 30 medieval fortified dwelling units arranged on vertical terraces above the Mutso Ardoti gorge, four combat towers and ruins of several old structures and buildings. Difficult to access, the village retains original architecture, and is a popular destination for tourists and mountain trekkers. Listed, however, among the most endangered historic monuments of Georgia, a project of the rehabilitation of Mutso has been developed since 2004. In 2019, the reconstructed village won the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award.
Легенды
Легенда гласит, что жители деревни поклонялись Бролискальской иконе Архангела. Они славились как воины и охотники и считали себя постоянными членами армии священных знамен и хранителями чудесного сокровища, которое веками приносилось иконе в дар. Предания утверждают, что это сокровище до сих пор хранится в высоких горах вокруг Мутсо, ожидая своего избранника. Согласно легенде, "Шетекаури вырыли Мутсо", что намекает на то, что род основал деревню или история рода началась одновременно с основанием Мутсо.
A legend has it that the villagers worshiped the Broliskalo Icon of Archangel. They were renowned as fighters and hunters, and considered themselves permanent members of the army of the sacred flags and guardians of fabulous treasury donated to the Icon over the centuries. The legends say the treasury that is still kept in the high mountains around Mutso waiting for the chosen one to come. As the legend puts it “the Shetekauris dug Mutso”, which indirectly indicates that the family founded the village or the family history started together with the founding of Mutso.
Читания
Шорена Курцикидзе и Вахтанг Чиковани, Этнография и фольклор грузино-чеченской границы: образы, обычаи, мифы и народные сказки окраин, Мюнхен: Lincom Europa, 2008.
Shorena Kurtsikidze & Vakhtang Chikovani, Ethnography and Folklore of the Georgia Chechnya Border: Images, Customs, Myths & Folk Tales of the Peripheries, Munich: Lincom Europa, 2008.