Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франко де Пенья (Franco de Peña, родился 25 марта 1966 года) — польский венесуэльский кинорежиссёр.
Polish Venezuelan film director (born 1966)
Franco de Peña (born 25 March 1966) is a Polish Venezuelan film director.
Ранние годы и образование
Родился и вырос в Каракасе, Венесуэла, в 1981 году де Пенья начал изучать экономику в Центральном университете Венесуэлы, но через два года покинул Венесуэлу и переехал в Монреаль, где и поселился. Он был приглашенным художником резиденции Каннского кинофестиваля в Париже и программ Kunstler и Nipkow в Берлине. Де Пенья жил в Лондоне и Барселоне, прежде чем переехать в Польшу в 1987 году. Де Пенья успешно сдал вступительные экзамены в Лодзинскую киношколу, но вынужден был отложить свои планы. Он переехал в Варшаву и два года учился в Варшавской национальной академии театра. В итоге он был зачислен в Лодзинскую киношколу и окончил ее в 1997 году. Франко Де Пенья участвовал в двух мастер-классах, организованных Европейской киноакадемией: мастер-классе Майка Ньюэлла «Создание мира для истории» и мастер-классе Алена Деробе с участием Флориана Майера и Вима Вендерса «Стереоскопическое повествование: разработка и съемка историй в 3D». С 2008 года Де Пенья – счастливый отец Анны Софи (Софи).
Born and raised in Caracas, Venezuela, in 1981 de Peña began studying economics at the Universidad Central de Venezuela, but after two years left Venezuela for Montreal, where he settled. He has been an Invited Artist of the Cannes Film Festival Residence in Paris and the Berlin Kunstler Programme and Nipkow Program in Berlin. De Peña has lived in London, Barcelona before relocating to Poland in 1987. De Peña passed his entrance exams to the Łódź Film School, but had to put his plans on hold. He moved to Warsaw and studied at the Warsaw National Academy of Theatre for two years. He was finally admitted to the Łódź school and graduated in 1997. Franco De Peña has participated in two MASTER CLASSES organised by the European Film Academy: A Master Class by Mike Newell CREATING A WORLD FOR A STORY and a MASTER CLASS BY ALAIN DEROBE with the participation of Florian Maier and Win Wenders STEREOSCOPIC STORY TELLING, CRAFTING AND SHOOTING STORIES IN 3 D.
Since 2008, De Peña is the happy father of Anne Sophie. (Sophi)
Прочая деятельность
Помимо кинокарьеры, Франко де Пенья также сыграл роль журналиста, расследующего поиски предполагаемого неизвестного аргентинского сына Витольда Гомбровича в парадокументальном фильме "Письмо из Аргентины" Грегора Пацека и в немецком фильме "Мой милый дом" Филиппоса Циссоса. Помимо этого, он был автором визуального ряда в бразильском документальном фильме "Bem Vindo a São Paulo", посвященном Каэтано Велозу.
Apart from his film career, Franco de Peña also played the role of a journalist seeking the alleged unknown Argentinian son of Witold Gombrowicz in the para documentary Letter from Argentina by Grzegorz Pacek and in the German Film "My Sweet Home" by Filippos Tsissos. In addition, he was the author of pictures in the Brazilian documentary Bem Vindo a São Paulo on Caetano Veloso.
Награды
Де Пенья был удостоен нескольких наград за свои фильмы, в том числе премии за лучшего нового режиссера на пятом ежегодном Международном кинофестивале в Лас-Пальмасе в 2005 году. Его фильм "Твоё имя – Юстина" был отмечен несколькими фестивальными наградами, и получил 11 международных наград, включая награды Монреаля, Познани и Монса. В 2006 году его фильм "Твоё имя – Юстина" был выдвинут Люксембургом на 79-ю премию "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке. http://www.screendaily.com/2-october-2006/119.issue
К сожалению, фильм был отклонен Академией кинематографических искусств и наук, поскольку Де Пенья являлся гражданином Венесуэлы. Однако в 2007 году ему была присуждена премия за лучший люксембургский фильм (Meilleur film de fiction luxembourgeois, Filmpräis 2007) https://web.archive.org/web/20110725182636/http://www.cna.public.lu/actualites/2008/12/fmil_justine/index.html
De Peña has been the recipient of several awards for his films including the Best New Director award at the fifth annual Las Palmas International Film Festival in 2005. His film "Your Name is Justine" was recognized with several festival awards, Your name is Justine received 11 International Awards including those of Montreal, Poznań, and Mons. In 2006, his film YOUR NAME IS JUSTINE was the Luxembourg submission for the 79th Academy Award for Best Foreign Language Film. http://www. screendaily. com/2 october 2006/119. issue
Unfortunately the film was refused by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences because he was a Venezuelan National. However he was given the PRICE BEST LUXEMBOURG FILM in 2007 Meilleur film de fiction luxembourgeois (Filmpräis 2007) https://web. archive. org/web/20110725182636/http://www. cna. public. lu/actualites/2008/12/fmil justine/index. html