Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макас (ˈmakas) — столица провинции Морона-Сантьяго в юго-восточном Эквадоре. Город также является административным центром округа Морона. Известный как «Изумруд Востока» благодаря своему расположению к востоку от Анд, Макас находится в долине Упано с видом на реку Упано. Население города составляет 22 398 человек. Наряду с Теной и Пуйо, Макас во времена испанского владычества служил одним из основных пунктов для подготовки к колонизации Амазонии и подчинению её коренных народов. Начиная с 1960-х годов коренные народы создавали политические федерации и движения, часто размещая штаб-квартиры своих организаций в таких городах и используя их как центральные места для проведения региональных конгрессов. Макас также активно развивает туризм. Город является важным центром сельского хозяйства и животноводства, а также транспортным узлом для небольших поселений в джунглях на востоке. Среди выращиваемых здесь сельскохозяйственных культур — юка, сахарный тростник, папайя, кофе и бананы. В последние годы в Макасе также развивается небольшой туристический сектор, основанный на походах по джунглям, посещениях общин коренных народов и экстремальным видам спорта, таким как рафтинг. Макас соединен дорогой с Пуйо на севере и Риобамбой на западе.
Macas (ˈmakas) is the capital of Morona Santiago province in southeastern Ecuador. The city is also the seat of the county Morona. Known as the "Emerald of the East" due to its location east of the Andes mountains, Macas lies in the Upano Valley overlooking the Upano river. The city has a population of 22,398 and along with Tena and Puyo served under Spanish rule as one of Ecuador's main staging points for the colonization of the Amazon and the subjugation of its indigenous peoples. Beginning in the 1960s indigenous people have organized political federations and movements, and often locate the seats of their organizations in such cities and use them as central places for regional congresses. Macas has also been promoting tourism. The city is an important agricultural and livestock raising center as well as a transportation hub for small jungle communities to the east. Types of agricultural products found here include yuca, sugarcane, papaya, coffee, and bananas. In recent years, Macas also developed a small tourism industry based on jungle trekking, trips to indigenous communities, and extreme sports like rafting. Macas is linked by road to Puyo in the north and Riobamba to the west.
История
Название Макас происходит от индейцев Макас, которые, как считалось, населяли значительную часть территории, ныне относящейся к эквадорской части бассейна Амазонки. Название «Севилья-дель-Оро» впервые было использовано в 1538 году, когда эта область была впервые основана испанским капитаном Хуаном Вильянуэвой Мальдонадо. Позже город был переименован в Макас и вновь основан в 1599 году. На протяжении многих лет город Макас находился на границе провинции Чимборасо. В 1929 году Макас стал столицей провинции Морона-Сантьяго.
The name Macas comes from the Macas Indians who were thought to have inhabited a large portion of what is now the Ecuadorian section of the Amazon basin. The name 'Sevilla del Oro' was first used in 1538 when the area was first founded by Spanish captain Juan Villanueva Maldonado. It was later renamed 'Macas' and refounded in 1599. For many years, the city of Macas lay on the boundary of the province of Chimborazo. In 1929, Macas became the capital of the province of Morona Santiago.
Культура
Дальше от Макаса простираются земли, населенные культурами шуар и макабеа – коренными народами, проживающими в этом регионе на протяжении сотен лет. Макас – удобная отправная точка для знакомства с этими культурами, хотя лучше всего это делать с гидом. В самом городе много мастеров народных промыслов и ремесленников, что значительно поддерживает местную экономику. В макасской кухне преобладают рыба и курица. В городе представлено множество ресторанов, предлагающих как морепродукты, так и блюда китайской кухни.
Further afield from Macas lies the territory of the Shuar and Macabea cultures, indigenous peoples that have inhabited the region for hundreds of years. Macas offers a good starting point for exploring these cultures, although this is usually best done through a guide. In the city itself, there are many handicraft makers and artisans, providing a much needed boost to the local economy. The gastronomy of Macas relies heavily on fish and chicken. The city itself boasts many restaurants from seafood to Chinese cuisine.