Небоскрёб (1996) с Анной Николь Смит – боевик в стиле "Крепкого орешка". Вертолётчица Кэрри Уинк и её муж-детектив в центре событий. Фильм, Raymond Martino.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Небоскрёб" – американский фильм 1996 года, вышедший сразу на видео, в главной роли – Анна Николь Смит. Режиссёр – Рэймонд Мартино, сценарий написали Уильям Апплегейт-младший и Джон Ларраби. Сюжет фильма во многом повторяет сюжет фильма "Крепкий орешек", где Смит исполняет главную роль.
Skyscraper is a 1996 direct to video American film starring Anna Nicole Smith. It was directed by Raymond Martino and written by William Applegate Jr. and John Larrabee. Its plot borrows heavily from the film Die Hard, with Smith taking the lead role.
Сюжет
Кэрри Винк – пилот вертолета, работающая в компании Heliscort, которая предоставляет услуги вертолетного такси для высокопоставленных клиентов. Она замужем за Гордоном Винком, детективом из полиции Лос-Анджелеса. Фэрфакс, преступный гений из Южной Африки, намерен заполучить четыре взаимосвязанных электронных устройства или схемы, способные "изменить баланс сил в мире". Обманом и насилием он добыл три устройства. Кэрри, не подозревая об этом, перевезла двух подручных Фэрфакса к месту одной из сделок. Четвертое устройство спрятано в здании Zitex – 86-этажном небоскребе в центре Лос-Анджелеса. Кэрри снова вызывают, чтобы забрать двух VIP-персон, оказавшихся Фэрфаксом и его французским помощником Жаком. Она доставляет их в здание, где террористы берут под контроль систему безопасности, уничтожают охрану и захватывают целый этаж. Фэрфакс встречается с Кранстоном, хранителем четвертого устройства. Как и с предыдущими тремя передавшими устройства, Фэрфакс планирует его убить. Кранстон смертельно ранен в перестрелке. Перед входом в здание Кранстон почувствовал неладное, поэтому его спутник проник незамеченным. Умирая, Кранстон сбегает с чемоданом, в котором находится устройство, и встречается с Кэрри, которая помогает ему подняться на крышу. Он передает ей чемодан и умоляет во что бы то ни стало не допустить, чтобы он попал в руки Фэрфакса. За Кэрри на крыше гонится головорез. Не имея другого выхода, она прыгает в люльку для мойки окон. Она прикрепляет себя к стальному тросу и спускается вниз по фасаду здания на несколько этажей. Раскачиваясь, чтобы уклониться от пуль головореза, Кэрри врезается в окно, в тот момент, когда он уничтожает лебедку из пулемета, и трос обрывается. Кэрри прячет чемодан в мусорной тележке. Она находит мальчика, играющего на игрушечном велосипеде, и защищает его (мать мальчика ранее была застрелена; она была блондинкой и ее ранее приняли за Кэрри). Кэрри встречает охранника и просит его пистолет. Вооружившись, Кэрри возвращается на этаж, где, как она знает, удерживаются заложники. Она помогает запутать террориста, управляющего камерами наблюдения, поджигая мусорные корзины, что приводит к срабатыванию пожарной сигнализации и отключению некоторых мониторов. Фэрфакс и его люди захватывают ее и предлагают освободить заложников в обмен на местонахождение чемодана. Кэрри становится свидетельницей хладнокровного убийства заложника, который пытается выкупить свою свободу за 100 000 долларов, украденных со счетов здания. Кэрри раскрывает местонахождение чемодана. Тем временем Гордон расследует странные события, происходящие в городе. Он направляется в Zitex (не зная, что Кэрри тоже там) и случайно находит мобильный телефон своей жены. Опасаясь за ее безопасность, Гордон уводит людей Фэрфакса в погоню по зданию. Охранник затаскивает ее в комнату и пытается изнасиловать, но Кэрри ранит его в ногу открывалкой для писем и застрелит. Затем она подкрадывается к террористке Наташе сзади и стреляет ей в спину, освобождая заложников. Обученная мужем, Кэрри – отличный стрелок. Гордона избивает другой террорист, но Кэрри приходит ему на помощь. Фэрфакс находит устройство, убивает Жака и направляется на крышу, надеясь заставить Кэрри под дулом пистолета вывезти его. Он не учел, что там же находится и Гордон (Гордон также ведет с собой мальчика). Гордона ранят в плечо. Кэрри выбивает пистолет из его руки и вступает в схватку с Фэрфаксом, нанося удары ногами и руками, в результате чего он падает насмерть на улицу. Мальчик воссоединяется со своей матерью, которая, как оказалось, выжила, когда раненые Кэрри и Гордон попадают в скорую помощь.
Carrie Wink is a helicopter pilot employed by Heliscort, a company that offers heli taxi transport to high level clients. She is married to Gordon Wink, a detective with the LAPD. Fairfax, a South African criminal mastermind, is intent on collecting four interlocking electronic devices or circuits that can "shift the balance of power in the world." Through deception and violence he has acquired three of the devices. Carrie, unbeknownst to her, has shuttled two of Fairfax’s goons to the site of one of their exchanges. The fourth device is tucked away in the Zitex building, an 86 floor skyscraper in downtown Los Angeles. Carrie is again called to pick up two VIPs, who this time turn out to be Fairfax and his French assistant Jacques. She takes them to the building, where the terrorists take over the security system and liquidate the guards as well as appropriate an entire floor. Fairfax meets up with Cranston, the possessor of the fourth device. As with the previous three deliverers of the devices, Fairfax plans on killing him. Cranston is mortally wounded in a shootout. Before entering the building, Cranston suspected trouble, so his companion went in unseen. Before dying, Cranston escapes with the suitcase holding the device and meets up with Carrie, who helps him up to the roof. He gives her the suitcase and admonishes her to keep it away from Fairfax at all costs. Carrie is pursued over the roof by a goon. With no way out but over the top, she jumps into a window washer's rig. She attaches herself to a steel winch cable and drops many floors down the side of the building. Swinging around to avoid the goon's bullets, Carrie crashes through a window just as he destroys the winch with machine gun fire, causing the cable to break free. Carrie hides the suitcase in a trash trolley. She finds a boy playing on his toy bike and protects him (the boy's mother has been shot previously; she was blonde and was mistaken for Carrie earlier). Carrie meets up with a security guard and asks for his gun. Now armed, Carrie proceeds back to the floor where she knows that hostages have been taken. Carrie helps confuse the terrorist operating the surveillance cameras by lighting fires in the waste paper bins, causing the fire system to alert the LA fire brigade as well as disabling some monitors. Fairfax and his gunmen capture her and offer the freedom of the hostages for the location of the suitcase. Carrie witnesses a hostage killed in cold blood, after he attempts to exchange his own freedom for the $100,000 he has stolen from the building's computer accounts. Carrie reveals the location of the suitcase. Meanwhile , Gordon, has been investigating the unusual goings on around town. He heads for Zitex (not knowing Carrie is also there) and coincidentally stumbles upon his wife's mobile phone. Fearing for Carrie's safety, Gordon leads Fairfax’s men on a chase around the building. A guard takes her into a room and attempts to rape Carrie, who stabs him in the leg with a letter opener and shoots him dead. She then comes up behind female terrorist Natasha and shoots her in the back, freeing the hostages. Having been trained by her husband, Carrie is an expert shot. Gordon is being beaten up by another terrorist but is rescued by Carrie. Fairfax finds the device, kills Jacques and heads for the roof, hoping to coerce Carrie at gunpoint into flying him out. He has not bargained on Gordon also being there (Gordon also has the boy in tow). Gordon is shot in the shoulder. Carrie knocks the gun from his hand and engages Fairfax with kicks and punches which sends him falling to his death to the street below. The boy is reunited with his mother, who has not been killed after all, as an injured Carrie and Gordon enter an ambulance.