Хаммельбург, Бавария: старейший винодельческий город Франконии, основан в 716 г. Расположен на реке Франконская Заале, недалеко от Швайнфурта. История и вино!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаммельбург — город в Баварии, Германия. Он расположен в районе Бад-Киссинген, в Нижней Франконии. Город находится на реке Франконская Заале, в 25 км к западу от Швайнфурта. Хаммельбург — старейший виноградарский город (Weinstadt) во Франконии.
Hammelburg is a town in Bavaria, Germany. It sits in the district of Bad Kissingen, in Lower Franconia. It lies on the river Franconian Saale, 25 km west of Schweinfurt. Hammelburg is the oldest winegrowing town (Weinstadt) in Franconia.
История
Хаммельбург впервые упоминается в документах 18 апреля 716 года как Hamulo Castellum, когда герцог Тюрингии Гедан II передал это место святому Виллиборду. В 741 году Карлман завещал церковь Святого Мартина (Martinskirche) святому Бонифацию для основания Вюрцбургской епархии. В 777 году Карл Великий пожертвовал Хаммельбург со всей его территорией аббатству Фулда. В то время крепость (Castellum) располагалась в выгодном месте у брода через Франконский Саале и на пересечении торговых путей восток-запад и север-юг. В XII веке князья-абаты Фулды построили замок Саалек на возвышенностях над левым берегом Саале для защиты Хаммельбурга, который служил, в частности, для контроля над Тримбургом, возведенным Хеннебергами. В 1234 году Вюрцбургу удалось захватить Тримбург у Хеннебергов. Фулда ответила на это сближением со старым противником путем присоединения Хаммельбурга и дальнейшего развития замка Саалек. В 1303 году, при короле Альбрехте, Хаммельбургу были дарованы городские права. Город окружали стены и рвы, в частности, три воротные башни (Вайхер, верхняя и нижняя) и одиннадцать военных башен. С тех пор сохранились сторожевые башни Хранитель, Монах и Бадертурм, часть южной городской стены и Шлоссвайхер. Жители Хаммельбурга начали строить церковь в 1302 году. Церковь Марии (Marienkirche) на скотном рынке стала символом гражданской самостоятельности. Приходская церковь Иоанна в старом замковом районе осталась в ведении государственной организации. Церковь Мариенкирхе пострадала от пожара в 1854 году, который уничтожил несколько других частей города. Сохранилась готическая приходская церковь (1389–1461 годов). Несмотря на поддержку Фулды и Вюрцбурга, Хаммельбург рано перешел на лютеранскую веру и лишь силой был возвращен в католицизм в 1604 году. Из-за этого 120 протестантских семей Хаммельбурга покинули свой родной город. Спустя несколько лет эпидемия унесла жизни многих горожан. Город восстановился только в XVIII веке. Из этого периода расцвета XVI века появилась (1524–1526) ратуша, новое здание в стиле Ренессанс, спроектированное архитектором Иоганном Шёнером (1529). Там состоялось первое заседание городского совета. Сохранились только боковая лестничная башня и подвал ратуши. Современная ратуша, построенная после пожара в готическом стиле, была занята 12 декабря 1859 года. Ренессансный рыночный колодец, завершенный в 1541 году, также является работой мастера-строителя Шёнера. До 1803 года Хаммельбург принадлежал Фулде. В ходе немецкой медиатизации он перешел к Княжеству Нассау-Оранж-Фулда в период с 1803 по 1806 год. При зяте Наполеона, маршале Мюрате (1806–1810), город находился под французской администрацией. В 1810 году он был присоединен к новому Великому герцогству Франкфурт. После непродолжительной австрийской принадлежности город был интегрирован в 1816 году в Королевство Бавария. Нацистская партия включила Хаммельбург в состав Гау-Майнфранкен. Во время Второй мировой войны в Хаммельбурге располагались лагеря для военнопленных OFLAG XIII B и Stalag XIII C, а также была предпринята попытка спасения военнопленных из этих лагерей оперативной группой Баума в 1945 году. Лейтенант Дональд Прелл из 106-й пехотной дивизии был одним из военнопленных, освобожденных оперативной группой. Американский телесериал "Хоган и герои" изображал вымышленный Luft Stalag 13, который, как утверждается, находился недалеко от Хаммельбурга. Немецкий лагерь для военнопленных Stalag XIII C, принадлежавший вермахту, располагался в Хаммельбурге. Там находится пехотная школа немецкой армии (Infanterieschule). В послевоенные годы население города росло, поскольку Хаммельбург привлекал беженцев из Восточной Европы и Восточной Германии, а также, начиная с 1956 года, реорганизацию немецких федеральных вооруженных сил. В те годы в приграничных муниципалитетах также наблюдался значительный рост населения. Местная реорганизация позволила вновь увеличить число жителей Хаммельбурга. К Хаммельбургу присоединились бывшие муниципалитеты Вестхайм, Пфаффенхаузен, Унтертертал, Обертертал, Фейертал, Морлезау и Обершенбах. Унтершенбах и Гауасшах также присоединились к Хаммельбургу, в результате чего общее число жителей достигло примерно 12 500 человек.
Hammelburg was first documented on 18 April 716 as Hamulo Castellum, when Hedan II, Duke of Thuringia, donated the place to Saint Willibrord. In 741, Carloman bequeathed Saint Martin's Church (Martinskirche) to Saint Boniface for the foundation of the Diocese of Würzburg. In 777, Charlemagne donated Hammelburg with its entire municipal area to the Abbey of Fulda. At this time, the fortress (Castellum) was in a favorable location at a ford on the Franconian Saale, and on the intersection of east–west and north–south trade routes. In the 12th century, the prince abbots of Fulda built the castle of Saaleck on the heights over the Saale's left bank for Hammelburg's protection, which particularly served for control of the Trimburg established by the Hennebergs. In 1234, Würzburg succeeded in appropriating the Trimburg from the Hennebergs. Fulda answered this by moving closer to the old opponent with the attachment of Hammelburg and to the stronger development of Saaleck Castle. In 1303, under King Albrecht, town privileges were granted to Hammelburg. Walls and ditches surrounded the city, specifically three gate towers (Weiher, upper, and lower) and eleven military towers. From this time the Guardian, Monk and Baderturm, a part of the southern city wall and the Schlossweiher survive. Hammelburger citizens had begun in 1302 to build a church. This Church of Maria (Marienkirche) at the cattle market became a symbol of civil self sufficiency. The parish church Johannes in the old castle district the Hammelburger was left to the national organization. The Marienkirche fell victim to a fire in 1854 that destroyed several other parts of the city. The gothic era parish church (1389 1461) survives. Despite the support of Fulda and Würzburg, Hammelburg converted early to the Lutheran faith and only by force did the city return to Catholicism in 1604. 120 Protestant Hammelburger families left their hometown because of it. A few years later, an epidemic cost the city many citizens. The city did not recover until the 18th century. From this blooming time of the 16th century, came the (1524 1526) city hall, a new building in the Renaissance style, from architect Johannes Schöner, (1529). The first council meeting was held there. Only the lateral stair tower and the city hall cellar remain. The current city hall, built after the fire in the Gothic style, was occupied on 12 December 1859. The Renaissance market well, completed in 1541, is also the work of master builder Schöner. Until 1803, Hammelburg belonged to Fulda. In the course of the German mediatisation it passed to the Principality of Nassau Orange Fulda from 1803 1806. Under Napoleon's brother in law, Marshal Murat (1806 1810), the city was under French administration. In 1810, it was assigned to the new Grand Duchy of Frankfurt. After a short Austrian affiliation, the city was integrated in 1816 into the Kingdom of Bavaria. The Nazi Party placed Hammelburg in Gau Mainfranken. During World War II, Hammelburg was the site of the POW Camps OFLAG XIII B and Stalag XIII C, as well as the attempted rescue of POWs from these camps by Task Force Baum in 1945. Lt. Donald Prell of the 106th Infantry Division was one of the POWs liberated by the Task Force. American television sitcom Hogan's Heroes featured a fictional Luft Stalag 13, said to be near Hammelburg — the German Wehrmacht Heer operated Stalag XIII C POW camp was located in Hammelburg. The German Army's Infantry School (Infanterieschule) is located there. During the post war years the population grew as the town attracted refugees from Eastern Europe and Eastern Germany and starting from 1956 the German Federal Armed Forces reorganization. In those years, the edge municipalities also saw a large population increase. The local reorganisation let the number of inhabitants rise in Hammelburg again. The former municipalities of Westheim, Pfaffenhausen, Untererthal, Obererthal, Feuerthal, Morlesau, and Obereschenbach. Untereschenbach and Gauaschach attached themselves to Hammelburg, which thus reached approximately 12,500 inhabitants.
Удобства
До города можно добраться по автомагистрали. Здесь имеются архитектурные памятники, рестораны и гостиницы. В спортивном центре есть открытые и крытые бассейны, крытые теннисные корты, просторные спортивные залы, футбольный стадион, площадка для посадки самолетов, зоны отдыха и пешеходные маршруты.
The city can be reached by motorway. Architectural monuments, restaurants and hotels are available. The sports center contains outdoor and indoor swimming pools, indoor tennis courts, large sport resounds, a football stadium, a landing area for aircraft, recreation sites and hiking trails