Футбольные болельщики Англии и Уэльса: история организации
Football Supporters' Federation
Федерация болельщиков футбола Англии и Уэльса (FSF): защита прав фанатов, доступные билеты, безопасные стоячие места. Объединилась с Supporters Direct.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, представляющая футбольных болельщиков в Англии и Уэльсе, действующая футбольная организация.
Organisation representing association football fans in England and Walesthe current football organisation
Футбольная федерация болельщиков (FSF) была организацией, представляющей футбольных болельщиков в Англии и Уэльсе. Она вела кампании по широкому кругу вопросов и поддерживала представительство болельщиков в советах директоров клубов, снижение цен на билеты и введение безопасных стоячих зон на стадионах в двух высших дивизионах английского футбола. Организация была открыта для вступления и выступала единым голосом футбольных болельщиков. FSF представляла более 500 000 членов, состоящих из отдельных болельщиков и аффилированных организаций болельщиков от каждого клуба в профессиональном футболе и футбольной пирамиде. В ноябре 2018 года FSF договорилась о слиянии с Supporters Direct, а в июне 2019 года обе организации были заменены новой Ассоциацией футбольных болельщиков.
The Football Supporters' Federation (FSF) was an organisation representing football fans in England and Wales. It campaigned across a range of issues and supports fan representation on clubs' boards, lower ticket prices, and the introduction of safe standing areas at grounds in the top two tiers of English football. The organisation was free to join and acted as a singular voice for football fans. The FSF represented more than 500,000 members made up of individual fans and affiliated supporters' organisations from every club in the professional game and footballing pyramid. The FSF agreed in November 2018 to merge with Supporters Direct, and in June 2019 both were superseded by the new Football Supporters' Association.
Основание
ФСФ была основана в 2002 году в результате слияния двух отдельных организаций: Ассоциации футбольных болельщиков (FSA) и Национальной федерации фан-клубов (NATFED). ФСФ представляла собой демократически организованную структуру с Национальным советом, состоящим из избранных членов, должностных лиц и представителей региональных отделений. В настоящее время председателем ФСФ является Малкольм Кларк, который также входит в состав Совета Футбольной ассоциации (FA) в качестве представителя болельщиков.
The FSF was founded in 2002 after the amalgamation of two separate bodies, the Football Supporters' Association (FSA) and the National Federation of Supporters' Clubs (NATFED). The FSF was a democratically structured organisation with a National Council made up of elected individuals, officers and divisional representatives. The FSF's current chair is Malcolm Clarke, who also sits as the supporters' representative on The Football Association (FA)'s Council.
Функции
Федерация регулярно проводила встречи с футбольными властями и Департаментом культуры, СМИ и спорта, обсуждая широкий спектр вопросов, многие из которых были вынесены на повестку дня ФСФ для продвижения своей политики или в ответ на обеспокоенность, высказанную болельщиками. ФСФ также проводила детальные встречи по конкретным темам с соответствующими органами и организациями, такими как Премьер-лига, Футбольная ассоциация (FA), Футбольная лига, Ассоциация профессиональных футболистов, Независимый футбольный омбудсмен и командиры полицейских операций на матчах. При необходимости они встречались с правительством и всепартийной парламентской группой по футболу. Организация регулярно рассматривала конкретные жалобы и обращения, поступавшие от отдельных членов или аффилированных организаций, и поощряла участие всех болельщиков в этом процессе. ФСФ была открыта для вступления и проводила ежегодную конференцию под названием «Парламент болельщиков», где члены могли высказывать свое мнение. На «Парламенте болельщиков» в 2010 году была принята национальная политика, направленная на противодействие отдельным положениям Закона о футболе (нарушениях порядка) 2000 года, введенного правительством для предотвращения посещения матчей и поездок за границу определенными болельщиками путем введения футбольных запретов (Football Banning Orders). В августовском выпуске № 22 издания «The Football Supporter» – публикации ФСФ – за 2010 год председатель ФСФ объяснил причины такой позиции, подчеркнув, что организация категорически выступает против любой формы футбольного насилия. «Мы серьезно обеспокоены применением так называемых положений раздела 14(b) (также известных как Football Banning Orders или FBOs) для получения гражданских запретов в отношении футбольных болельщиков. Эти дела рассматриваются в гражданском, а не в уголовном суде, что означает отсутствие присяжных, более низкий порог доказывания и возможность полиции представлять доказательства предыдущих судимостей, не обязательно связанных с футболом». Организация также оказывала поддержку в продвижении деятельности своих аффилированных болельщических организаций и с 2009 года поддерживала ежегодный турнир WorldNET, проводимый Интернет-футбольной ассоциацией, предоставляя бесплатную программу для всех участников и зрителей. В 2017 году на ежегодном саммите организации было единогласно принято предложение о бойкоте газеты The Sun, предложенное Spirit of Shankly и поддержанное всеми 20 клубами Премьер-лиги и около 50 другими футбольными командами. Бойкот был вызван ложными заявлениями газеты, опубликованными в первые дни после трагедии на «Хиллсборо», и ее последующей реакцией, а также последовал за расследованием инцидента, проведенным в 2016 году.
The Federation had regular meetings with the football authorities and the Department for Culture, Media and Sport, discussing a wide range of issues, many of them placed on the agenda by the FSF to take forward their policies or in response to concerns raised by supporters. The FSF also had detailed meetings on specific topics with the relevant authorities or other bodies such as the Premier League, FA, Football League, Professional Footballers' Association, Independent Football Ombudsman and the Police Match Commanders. They also met with government and the All party parliamentary group on football of MPs when necessary. The organisation regularly took specific complaints and cases which were raised with it by individual members or affiliated organisations and they encouraged the participation of all supporters in this process. The FSF was free to join and held an annual conference called Fans' Parliament where members could make their views known. At the 2010 Fans' Parliament, a national policy was adopted to oppose parts of the Football (Disorder) Act 2000 which was introduced by the Government to prevent certain football supporters from attending matches and travelling overseas, by imposing Football Banning Orders. In the August 2010 issue No.22 of The Football Supporter an FSF publication the FSF Chairman explained why they took this stance whilst maintaining that the organisation is totally opposed to any form of football violence. "We have major concerns about the use of the so called Section 14(b) provisions (also known as Football Banning Orders or FBOs) for gaining civil banning orders against football fans. These cases are heard in a civil not criminal court which means that there’s no jury, the burden of proof is lower and the police can introduce evidence of previous convictions which need not even be in a football context". The organisation also helped promote the work of its affiliated supporters' organisations and supported the Internet Football Association's annual tournament WorldNET since 2009 and has provided a free programme for all participants and spectators of that tournament. In 2017, a unanimous motion to promote boycotts of The Sun, proposed by Spirit of Shankly and supported by all 20 Premier League clubs and around 50 other football teams passed at the organisation's annual summit. The boycott is in response to the newspaper's false claims in the days after the Hillsborough disaster and its response since, and followed a 2016 inquest around the incident.