Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гайра — город, расположенный на полпути между Армидейлом и Глен-Иннс на Северном плато в регионе Новая Англия штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он входит в состав Армидейлского регионального совета, а по данным переписи населения 2021 года, его население составляло 2077 человек. Основной транспортной связью с Гайрой является шоссе Новой Англии. Северная железная дорога всё ещё проходит через город, но участок пути к северу от Армидейла в настоящее время не используется. Гайра находится у одной из сторон лагуны "Мать уток", расположенной в кратере потухшего вулкана. Природный заповедник "Мать уток" включён в реестр национального наследия. На берегу лагуны расположены поле для гольфа, зоны для пикников и пешеходная дорожка, ведущая к смотровой площадке. Все реки, находящиеся к востоку от железнодорожной линии, проходящей через город, текут в Тихий океан, а реки к западу от железнодорожной линии текут на запад, в конечном итоге впадая в реку Мюррей.
Guyra is a town situated midway between Armidale and Glen Innes on the Northern Tablelands in the New England region of New South Wales, Australia. It is within Armidale Regional Council and at the 2021 census, it had a population of 2,077. The New England Highway is the main transport link to Guyra. The Northern Railway tracks still pass through the town, but the line is now disused north of Armidale. Guyra is located to one side of the Mother of Ducks Lagoon which is contained within the crater of an extinct volcano. The Mother of Ducks Lagoon Nature Reserve has been placed on the Register of the National Estate. The golf course, picnic areas and a walkway to a viewing platform are situated on the shores of the lagoon. All rivers on the eastern side of the railway line that runs through the town flow towards the Pacific Ocean, while those west of the railway line run west, ultimately to join the Murray River.
История
Группа коренных австралийцев Анайван была населением региона, окружающего Гайру. Изначально он был известен как Хилго'эль или Иллгоэль – слово из языка юкамбал, означающее «болото», а позднее название было изменено на «Гайра», по названию участка Марша. Считается, что название Гайра происходит из языка народа Анайван и означает «белый какаду» или «место для рыбалки». Группа коренных австралийцев Гумбайниггир населяла восточную часть окрестностей Гайры. Для народа Гумбайниггир Гайра была известна как «Черный какаду», что упоминается в буклете языка Кумбангирир. Европейские фермеры начали заселять эти земли в 1835 году, когда Александр Кэмпбелл занял станцию Гайра, которая охватывала территорию современного города. Станция Ольера была основана в 1838 году и имела первую церковь в районе Гайры, построенную в 1876 году. В 1840 году Дональд МакИнтайр был зарегистрирован как арендатор «Гайры», а в 1848 году «Гайра» была сдана в аренду Чарльзу Уильяму Маршу. Великая Северная железная дорога была продлена до Гайры в 1884 году. 20 марта 1885 года Гайра получила статус деревни. В 1890-х годах важной отраслью было молочное животноводство, после чего более популярным стало выращивание картофеля. Отделение почты Гайры открылось 1 мая 1877 года. Железная дорога была официально открыта 19 августа 1884 года в рамках расширения Великой Северной железной дороги от Армидейла до Глен-Иннес. 5 февраля 1960 года Гайра привлекла всеобщее внимание, когда четырехлетний мальчик по имени Стивен Уоллз отлучился от отца на участке земли к северу от города и пропал на четыре дня. Сотни добровольцев прочесывали заросли в поисках мальчика, пока не обнаружили его спящим, прислонившись к бревну. Его первым вопросом к спасателям было: «Где мой папа? Где мой папа?», что вдохновило певца Джонни Эшкрофта на создание хита «Little Boy Lost». Позже о произошедшем был снят фильм с участием многих местных жителей Гайры, который был показан по всей Австралии. В Гайре располагалась крупная региональная скотобойня, на которой работало до 350 человек, пока она не была закрыта в 1995 году. Сейчас в здании скотобойни находится ферма по разведению ангорских кроликов.
The Anaiwan group of Indigenous Australians were the inhabitants of the region surrounding Guyra. It was originally known as Hillgo'el or Illgoel, an Aboriginal word of the Yukambal meaning a "swamp" and was later changed to the name of Marsh's run, "Guyra". The name Guyra is said to originate from the language of the Anaiwan people; meaning 'white cockatoo' or 'fishing place'. The Gumbayniggir group of Indigenous Australians were the inhabitants of eastern Guyra surrounding area. Guyra was known to the Gumbayniggir people as Black Cockatoo which can be found in the Kumbangirir Language booklet. Settlement by European farmers began in the 1835 when Alexander Campbell took up Guyra Station, which encompassed the present town area. Ollera Station was settled in 1838 and had the first church in the Guyra district when it was built in 1876. In 1840 Donald McIntyre was recorded as the lessee of "Gyra"; and in 1848 'Guyra' then , was leased by Charles William Marsh. The Great Northern Railway was extended through Guyra in 1884. Guyra was proclaimed as a village on 20 March 1885. Dairying was an important industry during the 1890s after which potato growing became more popular. Guyra Post Office opened on 1 May 1877. The railway was officially opened on 19 August 1884, as part of the Great Northern Railway extension from Armidale to Glen Innes. Guyra became the focus of national attention on 5 February 1960 when a four year old boy named Steven Walls wandered off from his father on a property north of the town and became lost for four days. Hundreds of volunteers searched the bush for the boy until he was discovered asleep against a log. His immediate question to searchers was 'Where's my daddy, where's my daddy? '; which gave rise to a hit song by singer Johnny Ashcroft, entitled 'Little Boy Lost'. A film of the events was later commercially made using many of the local people of Guyra and shown across Australia. Guyra was home to a large regional abattoir that employed up to 350 staff until it closed in 1995. The abattoir building now houses an angora rabbit breeding establishment.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, в Гайре проживало 2077 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 9,5% населения. 73,2% населения родились в Австралии, а 77,4% говорили только по-английски дома. Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были: "Нет религии" – 27,5%, "Англиканская церковь" – 22,4% и "Католическая церковь" – 19,0%. 3–4 июля 1984 года произошел сильный и масштабный холодный фронт, вызвавший умеренные и сильные снегопады по всему Северному плато, включая Гайру. Во время этого явления в Гайре была зафиксирована максимальная температура 3 июля и 4 июля. Максимальная температура 3 июля – самая северная зарегистрированная в Австралии максимальная температура ниже нуля. В один из дней этого явления в Гайре была зафиксирована температура в 15:00, возможно, самая низкая температура в середине дня за пределами Снежных гор.
According to the 2021 census of Population, there were 2,077 people in Guyra. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 9.5% of the population. 73.2% of people were born in Australia and 77.4% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 27.5%, Anglican 22.4% and Catholic 19.0. On 3–4 July 1984, an intense and widespread cold snap produced moderate to heavy snowfalls throughout the Northern Tablelands, including Guyra. During the event, Guyra recorded a maximum temperature of on 3 July and on 4 July. The maximum for 3 July is the most northerly sub zero maximum temperature recorded in Australia. On one of the days during the event, Guyra recorded a 3pm temperature of , possibly the coldest mid afternoon temperature outside the Snowy Mountains.
Промышленность
Основные отрасли промышленности включают тонкую шерсть, элитных ягнят, крупный рогатый скот, картофель и помидоры. В Гайре построен тепличный комплекс площадью 20 га, который обеспечивает работой до 240 человек и производит 12 миллионов кг помидоров, что делает его крупнейшим производителем помидоров в Австралии. Компания Top of the Range Tomatoes, Guyra, получила премию за инновации в сельском хозяйстве от Northern Inland Development и премию «Инноватор года» в 2007 году. Главное ежегодное мероприятие – Фестиваль ягненка и картофеля, проводимый в январе. Другие мероприятия включают в себя сельскохозяйственную выставку Guyra Show, проводимую в феврале каждого года, рождественский карнавал Rotary в декабре, а в 2009 году 14 марта состоялся первый Mountain Bike Challenge в качестве благотворительного мероприятия в поддержку службы спасательных вертолетов Westpac Rescue Helicopter. Рыбалка на форель – популярное занятие, местные ручьи ежегодно пополняются рыбой. Ручей Лора-Крик, протекающий из Гайры на запад, пользуется популярностью и доступен через дорогу Balderseigh Road. Рыбацкие домики и коттеджи доступны для размещения в 26 км от города. Местный боулинг-клуб утверждает, что его площадка является самой высокой (над уровнем моря) в южном полушарии, что, однако, не соответствует действительности, поскольку в Йоханнесбурге (Южная Африка) есть несколько клубов боулинга, расположенных на несколько сотен метров выше, чем в Гайре. В городе действует множество местных организаций, таких как Lions и Rotary. Гайра также имеет богатые спортивные традиции, включая команды по регби-лиге, полокроссу, футболу, хоккею на траве и крикету. В Гайре также есть боулинг-площадки, теннисные корты, поле для крикета и стрельбище.
The principal industries include fine wool and prime lambs, beef cattle, potatoes and tomatoes. A 20 ha greenhouse has been built at Guyra which will employ up to 240 workers and produce 12 million kg of tomatoes making them the largest tomato producer in Australia. Top of the Range Tomatoes, Guyra won the Northern Inland Development Innovation Award for Agriculture and also the Innovator of the Year Award in 2007. The main annual celebration is the Lamb and Potato Festival held in January. Other events are the Guyra Show, held in February each year, the Rotary Christmas Carnival in December and in 2009 the first Mountain Bike Challenge was held on 14 March as a fundraiser for the Westpac Rescue Helicopter service. Trout fishing is a popular pastime with local streams stocked yearly. Laura Creek flowing from Guyra to the west is popular and is accessed via Balderseigh Road. Fishing cabins and cottages are available for accommodation at 26 km. The local bowling club boasts of being the highest (elevation above sea level) bowling green in the southern hemisphere, which is in fact not correct as there are several lawn bowling clubs in Johannesburg, South Africa, which is at several hundred metres higher elevation than Guyra. There are many local organisations such as Lions and Rotary. The town also has a strong sporting background with rugby league, polocrosse, soccer, field hockey, and cricket teams. Guyra also has bowling greens, tennis courts, a cricket field and a gun and rifle range.