Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид вируса
Species of virus
Штамм вируса Калифорнийского энцефалита, ортобуньявирус Калифорнийского энцефалита, был впервые обнаружен в округе Керн, штат Калифорния, и вызывает энцефалит у людей. Энцефалит – это острое воспаление головного мозга, которое может проявляться как незначительными симптомами, такими как головная боль, так и более серьезными, например, судорогами. Переносчиками вируса являются комары, поэтому он известен как арбовирус (вирус, переносимый членистоногими). Калифорнийский энцефалит ортобуньявирус относится к порядку вирусов Bunyavirales. Вирус Ла-Кросса, принадлежащий к тому же роду, также является частой причиной энцефалита в Соединенных Штатах. К другим вирусам, вызывающим схожие симптомы, но генетически не связанным с ним, относятся: вирус энцефалита Сент-Луис и вирус Западного Нила.
California encephalitis orthobunyavirus type strain California encephalitis virus was discovered in Kern County, California, and causes encephalitis in humans. Encephalitis is an acute inflammation of the brain that can cause minor symptoms, such as headaches, to more severe symptoms such as seizures. Mosquitoes serve as its carrier and for this reason this virus is known as an arbovirus (arthropod borne virus). California encephalitis orthobunyavirus belongs to the Bunyavirales order of viruses. The La Crosse Virus from the same genus is also a common cause of encephalitis in the United States. Other viruses with similar disease symptoms but genetically unrelated include: Saint Louis encephalitis and West Nile virus.
Признаки и симптомы
Инкубационный период калифорнийского энцефалита обычно составляет 3–7 дней. Ранняя фаза симптомов длится 1–4 дня и обычно предшествует развитию энцефалита, проявляясь в виде лихорадки, озноба, тошноты, рвоты, головной боли, летаргии и боли в животе. Пациентам с тяжелым состоянием крайне важно поддерживающее лечение, например, искусственная вентиляция легких. Кортикостероиды используются для уменьшения отека и воспаления мозга. Седативные средства могут потребоваться при раздражительности или беспокойстве. Ацетаминофен применяется для снижения температуры и головной боли. Антиконвульсанты используются для профилактики судорог. В случае серьезного нарушения функций мозга после стабилизации состояния могут потребоваться такие вмешательства, как физиотерапия и логопедия.
The incubation period of California encephalitis is usually 3–7 days. An early symptoms phase of 1–4 days commonly precedes the onset of encephalitis, manifesting as fever, chills, nausea, vomiting, headache, lethargy and abdominal pain. In patients who are very sick, supportive treatment, such as mechanical ventilation, is equally important. Corticosteroids are used to reduce brain swelling and inflammation. Sedatives may be needed for irritability or restlessness. Acetaminophen is used for fever and headache. Anticonvulsants are used to prevent seizures. If brain function is severely affected, interventions like physical therapy and speech therapy may be needed after the illness is controlled.
Эпидемиология
Факторы, влияющие на передачу и контроль арбовирусного энцефалита, в целом включают: сезон, географическое положение, возраст пациента и региональный климат. Ежегодно регистрируется около 75 случаев заболевания. Во всех трех случаях имелись убедительные лабораторные доказательства инфекции, подтвержденные наличием нейтрализующих антител, связанных с калифорнийским энцефалитом. С тех пор большинство случаев энцефалита стали ассоциироваться с вирусом Ла-Кросс, а калифорнийский энцефалит встречается как редкая причина заболевания в западном мире. Исходный вирус калифорнийского энцефалита был выделен и отнесен к пятнадцати другим родственным вирусам, которые теперь классифицируются как "калифорнийская серогруппа". В период с 1996 по 1998 год количество зарегистрированных случаев арбовирусного энцефалита у людей, вызванных вирусами калифорнийской серогруппы, было примерно в три раза больше, чем случаев, зарегистрированных для вирусов энцефаломиелита западных лошадей, энцефалита Сент-Луиса и восточных вирусов энцефаломиелита лошадей, суммарно.
Factors influencing the transmission and control of arboviral encephalitis, in general, include: the season, geographical location, patient age, and the regional climate. There are approximately 75 cases reported per year. In all three cases there was strong laboratory evidence confirming infection, due to the presence of neutralizing antibodies linked to California encephalitis. Since then, most cases of encephalitis have been associated with the La Crosse virus, and California encephalitis is a rare cause of disease in the Western world. The original California Encephalitis virus was isolated and put alongside fifteen other related viruses that are now categorized as the "California serogroup". From 1996 to 1998, approximately three times as many reported human cases of arboviral encephalitis were caused by California serogroup viruses than were reported for western equine encephalomyelitis viruses, St. Louis encephalitis, and eastern equine encephalomyelitis viruses combined.